Перевод для "be apprehensive" на французcкий

Be apprehensive

• être inquiet
• craindre

Примеры перевода

être inquiet

It's natural to be apprehensive about the unknown, but look at Jefferson.
C'est normal d'être inquiet de l'inconnu, mais regarde Jefferson.

Mrs. Van Niekirk, you mustn't blame me for being apprehensive.
Mme Van Niekirk, vous ne pouvez pas m'en vouloir d'être inquiet.

craindre

There was apprehension that the limited coverage of insurance of goods in transit might not justify the cost.
24. L'on pouvait craindre que la couverture limitée offerte par la police d'assurance des marchandises en transit n'en justifie pas le coût.

Like the apprehension that racial prejudice creates a colour hierarchy in our society, one might worry about a genetic hierarchy.
Tout comme le fait que les préjugés raciaux entraînent une hiérarchisation de la société en fonction de la couleur de la peau, on peut craindre l'instauration d'une hiérarchisation en fonction de la génétique.

As a result of this tragedy, she became apprehensive that her life would follow a similar fate.
Maria en vint alors à craindre que le même sort ne lui soit réservé.

Some apprehension was also expressed that cumbersome and protracted negotiations could possibly accompany such an exercise.
D'aucuns ont dit craindre également que cet exercice ne donne lieu à de laborieuses et interminables négociations.

Apprehension was however expressed by several others who felt that in the absence of adequate guarantees there was no possibility of successful completion of the transition programme.
Certains ont dit craindre que l'absence de garanties adéquates ne risque de compromettre le succès du programme.

Apprehension was expressed that these initiatives could aggravate situations of conflict that could impact on the human rights situation in the region.
Il est à craindre que ces stratégies attisent les conflits et se répercutent sur la situation des droits de l'homme dans la région.

There is some apprehension that, if these benefits were to be withdrawn immediately upon graduation, there would be a disruption of the development prospects of the graduated country.
Il est à craindre que si un pays radié de la liste de ces pays perd immédiatement les avantages associés au statut de PMA, ses perspectives de développement ne soient perturbées.

Where there is a reasonable apprehension that the defendant may, unless restrained, commit domestic violence; and
- Quand il est légitime de craindre que la partie mise en cause commette des actes de violence au sein de la famille si elle n'est pas soumise à certaines interdictions; et

There was a justifiable apprehension by the Court that the author might not be capable of acting in her own best interests.
Le tribunal était en droit de craindre que l'auteur ne fût pas en mesure d'agir dans son propre intérêt.