Перевод для "based training" на французcкий

Based training

• formation basée
• formation en

Примеры перевода

formation basée

The Agency services on offer included the provision of Internet-based training packages and of assistance in their use.
Les services que propose l'Agence comprennent des activités de formation basées sur Internet et une aide à leur utilisation.

In collaboration with key partners, the Entity continued to support strategic interventions such as rapid deployments of trained, gender-based crimes investigators in Commissions of Inquiry, deployment of technical gender experts in mediation efforts, and the provision of scenario-based training on conflict-related sexual violence for uniformed peacekeepers.
En collaboration avec ses principaux partenaires, l'Entité a continué d'appuyer les activités stratégiques telles que le déploiement rapide de spécialistes des enquêtes sur les crimes sexistes dans le cadre de commissions d'enquête, le déploiement de spécialistes de la problématique hommes-femmes dans le cadre des efforts de médiation et la fourniture d'une formation basée sur des scénarios portant sur la violence sexuelle liée aux conflits à l'intention du personnel militaire de maintien de la paix.

80. In 2013, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, an inter-agency network chaired by my Special Representative on Sexual Violence in Conflict, supported the delivery of scenario-based training for peacekeepers in several training centres, to improve their operational readiness to react swiftly to sexual violence.
En 2013, le réseau interinstitutions dénommé Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et présidé par ma Représentante spéciale chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit a appuyé une formation basée sur des scénarios à l'intention des soldats de la paix et dispensée dans plusieurs centres afin de renforcer leur aptitude opérationnelle à réagir vite aux situations de violence sexuelle.

Competency-based training was formally implemented in 1997.
La formation basée sur les compétences a été mise en œuvre officiellement en 1997.

A large-scale in-service training programme where 6,000 pedagogical staff and key persons in the municipal administrations who work with language development were given research-based training based on how best to work with children and parents to support language development.
Un programme de formation en cours d'emploi à grande échelle dans le cadre duquel 6 000 enseignants et membres importants des administrations municipales qui œuvrent au développement linguistique ont suivi une formation basée sur des recherches pour savoir comment travailler au mieux auprès des enfants et des parents pour appuyer ledit développement linguistique.

(b) Requests received for country-based training;
b) Des demandes reçues pour une formation basée dans les pays;

The Center conducts technology-based training and empowerment/social skills training that cater to the urban poor women, women from the rural areas, women youth, returning women migrant workers, wives of overseas workers/seamen, and women displaced workers.
Ce centre propose une formation basée sur la technologie, l'autonomisation et les compétences sociales aux femmes pauvres des villes, aux femmes rurales, aux jeunes femmes, aux ex-expatriées de retour au pays, aux épouses de travailleurs expatriés et de marins, ainsi qu'aux femmes en déplacement professionnel.

Educational system based training
Formation basée sur le système éducatif

Member State-provided teams have received training from mission-based training teams.
Les équipes mises à disposition par des États Membres ont suivi des stages animés par les équipes de formation basées dans les missions.

Guidance, official documents, including Rules of Engagement, and training, despite considerable efforts, including scenario-based training, do not seem to adequately address such situations.
Malgré les efforts considérables investis, les instructions, les documents officiels (y compris les règles d'engagement et de comportement) et la formation, notamment la formation basée sur des scénarios, ne semblent pas suffire pour faire face à ce type de situations.