Перевод для "bad health" на французcкий

Bad health

• mauvaise santé

Примеры перевода

mauvaise santé

In the case of older persons, poverty is linked to illiteracy, bad health and malnutrition.
Dans le cas des personnes âgées, la pauvreté est liée à l'analphabétisme, à la mauvaise santé et à la malnutrition.

While the doctor could not establish the exact time of the torture by rape and use of electrical equipment, there is no indication that the author went into detention in bad health.
Si le médecin n'a pu déterminer la date exacte du viol et de la torture à l'électricité, rien n'indique que l'auteur était en mauvaise santé lorsqu'il avait été arrêté.

Kekil Demirel and Muzaffer Kaya are believed to be in bad health.
Kekil Demirel et Muzaffer Kaya seraient en mauvaise santé.

2.13 On 18 November 2005, the author sent to the General Prosecutor a letter complaining about the treatment of her husband, noting that he had never shown signs of bad health prior to his arrest and that his current condition was the result of the treatment while in police custody.
2.13 Le 18 novembre 2005, l'auteur a adressé au Procureur général une lettre dans laquelle elle se plaignait du traitement infligé à son mari, notant qu'il n'avait jamais montré de signes de mauvaise santé avant son arrestation et que son état actuel était le résultat du traitement subi pendant la garde à vue.

Elderly persons, females and children and those who are in bad health conditions are controlled in the nearest Police Stations and Police Centers, while controls of those who cannot leave for the Police Station are carried out in their residences.
Les personnes âgées, les femmes et les enfants ainsi que les personnes en mauvaise santé sont contrôlées dans les postes et centres de police les plus proches et celles qui ne peuvent s'y rendre sont contrôlées à leur domicile.

The author claims that her son has suffered serious injuries as a result of the beatings and states that he is still in bad health.
L'auteur affirme que son fils a subi des graves lésions et qu'il est encore en mauvaise santé.

Social Exclusion is a shorthand label for what can happen when individuals, families, communities or whole areas suffer from a combination of linked problems such as unemployment, poor skills, low incomes, poor housing, high crime environments, bad health and family breakdown.
L'exclusion sociale est, en bref, ce qui peut arriver quand des individus, des familles, des communautés, voire des zones entières souffrent d'une combinaison de problèmes liés tels que le chômage, le manque de qualifications, les faibles revenus, les mauvaises conditions de logement, des environnements où la criminalité est élevée, une mauvaise santé et des familles éclatées.

The Special Rapporteur visited camps for displaced persons around Wau in September 1993 and saw people, mainly women, children and the elderly, who were in very bad health and who complained to the Special Rapporteur that food was distributed arbitrarily.
En septembre 1993, lors de sa visite dans des camps de personnes déplacées près de Wau, le Rapporteur spécial a constaté que la population, et notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, étaient en très mauvaise santé et se plaignaient de la distribution arbitraire des vivres.

If the mother's in bad health, or if the baby...
Si la mère est en mauvaise santé, ou si le bébé...

66, bad health, member of a wealthy jordanian family.
66 ans, en mauvaise santé, membre d'une famille jordanienne riche.

Some kind of herbal tea. You know, bad health through plants.
Genre : "La mauvaise santé par les plantes".

Every time a woman finds out I've got $20 million and bad health... she falls in love with me.
Dès qu'elle sait que j'ai 20 millions de dollars et une mauvaise santé... chaque femme tombe amoureuse de moi.

He don't bother no one, but he gots bad health, you see?
Il ne nous embête pas mais il est en mauvaise santé.

Ringmaster Nanbu is in bad health, right?
Maître Nanbu est en mauvaise santé, non?

It if wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis' tonight, for I have really been engaged to dine at Aunt Augusta's for more than a week.
Par exemple, sans sa terrible mauvaise santé, je ne pourrais pas dîner ce soir au Willis's avec toi, car je suis retenu par tante Auguste depuis 8 jours.

And she confirmed her mother's bad health.
Et elle a confirmé la mauvaise santé de sa mère.

Bad health in a can, that's what that is.
Mauvaise santé dans cette cannette, voilà ce que c'est!

"Uncle Bean has been in very bad health for weeks."
Oncle Bean a été en très mauvaise santé depuis des semaines.