Перевод для "back pain" на французcкий

Back pain

сущ.

• mal au dos

Примеры перевода

mal au dos сущ.

9. The source further indicates that Mr. Hu has suffered and is suffering serious medical problems, such as chronic migraines, intestinal illness, back pain and malnutrition as the result of the harsh treatment he received in prison, and that despite his family's request for a comprehensive physical examination and medical treatment, he is being denied appropriate medical treatment.
9. La source indique en outre que M. Hu a souffert et continue de souffrir de graves complications médicales − migraines chroniques, maladies intestinales, mal de dos et malnutrition − qui résultent du traitement sévère qui lui a été appliqué en prison et du refus de soins de santé appropriés qu'il s'est vu opposer, malgré la demande d'examen physique complet demandé par ses proches.

The psychosomatic complaints, of diverse intensity, consisted mainly in chronic headaches, back pain, muscular or skeletal pain and gastro-intestinal symptoms.
Les troubles psychosomatiques, plus ou moins intenses, consistaient principalement en migraines chroniques, mal de dos, douleurs musculaires ou osseuses, et symptômes gastrointestinaux.

The author states that he "was usually most focused on pain reduction due to his constant back pain and later the increasing heart pain he had started experiencing although he also shared the spiritual aspirations of the group to cultivate their souls".
L'auteur affirme qu'il <<cherchait surtout à soulager son mal de dos chronique, puis les douleurs thoraciques de plus en plus fortes qu'il commençait alors à éprouver, mais qu'il partageait également les aspirations spirituelles du groupe appelant à cultiver son âme>>.

Prisoners with specific complaints, such as back pain, complain of unsuitable beds and the necessity of sitting on metal stools without backrests.
Les détenus ayant des problèmes particuliers, par exemple mal au dos, se plaignent du mauvais état des lits et de devoir rester assis sur des tabourets en métal dépourvus de dossier.

The State party submits that, according to medical reports provided by the complainant, she was in good health, apart from complaints of back pain.
L'État partie indique que, d'après les rapports médicaux fournis par la requérante, elle était en bonne santé, à part le mal de dos dont elle se plaignait.

In respect to the medical reports adduced by the complainant, indicating that she suffers from back pain, shows signs of depression and sought medical aid due to traumatic experiences in her home country, the State party submits that her allegations that these health problems are a consequence of the ill-treatment she endured in her country are based solely on her own word.
Pour ce qui est des rapports médicaux présentés par la requérante, indiquant qu'elle a mal au dos, montre des signes de dépression et a sollicité une aide médicale en raison des traumatismes subis dans son pays d'origine, l'État partie fait valoir que la requérante s'est contentée d'affirmer que ses problèmes de santé étaient dus aux mauvais traitements subis dans son pays.

(b) Skeletal problems - chronic lower and upper back pain, which could become a serious source of absenteeism, poor morale and performance;
b) Problèmes du squelette — mal de dos chronique dans le haut ou le bas du dos, qui peut être une cause importante d'absentéisme, de mauvais moral ou de mauvais résultats;

The Director of the United Nations Medical Service explained that, after intensively reviewing related medical literature, it can be concluded that the risk that travellers may suffer deep vain thrombosis, back pain or dizziness, thus impairing their ability to work efficiently, are higher in economy class than in business or first class.
La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.