Перевод для "awaken to" на французcкий

Awaken to

• s'éveiller à
• éveiller à

Примеры перевода

s'éveiller à

Another is the awakening of South Africa to true democracy.
L'éveil sud-africain à la démocratie véritable en est un autre.

As the couple breathed the clear, fresh air, their humanity was awakened.
Au moment où ils ont respiré l'air pur, l'air frais, leur humanité s'est éveillée.

awakening to the sciences ("sozialer Erfahrungsbereich");
Éveil aux sciences (<<sozialer Erfahrungsbereich>>);

The Awakening Councils
Conseils de l'Éveil

(d) To awaken patriotic feeling.
d) L'éveil des consciences à l'amour de la patrie.

The wisdom of our countries is beginning to awaken.
La sagesse de nos nations commence à s'éveiller.

A number of experiences are described in a publication entitled Yasarekomo, the Guaraní word for "to awaken", which also refers to an awakening of consciousness and a new way of thinking that responds to the challenges which face us in today's world.
Cette expérience est décrite dans une publication intitulée Yasarekomo, qui signifie, en langue autochtone, << s'éveiller >>, terme qui renvoie à l'éveil d'une conscience et d'une nouvelle façon de penser face aux défis de notre époque.

Although this improvement is based on civil efforts (the Awakening councils), there remains the question of the absorption of the Awakening councils into the security apparatus and payment of their salaries by the Iraqi Government instead of the US forces.
:: Bien que cette amélioration se fonde sur des efforts civils (les Conseils de l'Éveil), il reste la question de l'intégration des Conseils de l'Éveil dans l'appareil sécuritaire et du paiement de leurs salaires par le Gouvernement iraquien au lieu des forces américaines.

Here, self-awakening stands for spiritual awakening, through the identification of "root", the Almighty God.
L'éveil personnel fait référence à l'éveil spirituel, grâce à l'identification de la << source >>, le Dieu tout-puissant.

Movement for the Emergence and Awakening of Citizens
Mouvement pour l'émergence et l'éveil des citoyens

There is the spiritual path, therapy, yoga, meditation and lots of things to help humans to open and awaken to a more subtle reality.
Il existe le chemin spirituel, les thérapies, le yoga, la méditation et beaucoup de choses encore, pour aider l'être humain à s'ouvrir et s'éveiller à une réalité plus subtile.

I awakened to consciousness in my mother's womb.
J'ai été éveillée à la conscience dans l'utérus de ma mère.

And that people are awakening to the idea that the disconnected world view can transition to a more connected way of being.
et que les gens sont en train de s'éveiller à l'idée que la perception d'un monde déconnecté peut évoluer vers une manière d'être plus connectée.

There was a moment when we awakened to a new way of thinking and seeing.
Un jour, nous nous sommes éveillés à une nouvelle façon de penser et de voir.