Перевод для "are far from" на французcкий

Are far from

• sont loin d'être

Примеры перевода

sont loin d'être

The problem is far from imaginary.
Le problème est loin d'être imaginaire.

The battle was far from over.
Le combat est loin d'être achevé.

But they are far from being insurmountable.
Mais ils sont loin d’être insurmontables.

But that is far from proven.
Mais cela est loin d'être prouvé.

This is far from the case at hand.
Ce qui est, ici, loin d'être le cas.

The results are still far from satisfactory but they are also far from being negligible.
Les résultats sont encore loin d'être satisfaisants, mais ils sont loin d'être négligeables.

But this is far from being the rule.
Mais c'est loin d'être la règle.

However, that was far from enough.
Cependant, cela est loin d'être suffisant.

This is far from satisfactory progress.
Cela est loin d'être satisfaisant.

And even the best ones are far from perfect.
Même les meilleurs sont loin d'être parfaits.

The chatter we are picking up from Chinese military intelligence is not encouraging, and you and I both know they are far from incompetent.
Ce que nous captons des renseignements militaires chinois n'est pas encourageant, et nous savons qu'ils sont loin d'être incompétents.

What is more, my officers are far from being "doo-doos," Or indeed, dodos.
Et puis mes hommes sont loin d'être des zozos ou des dodos.

- Are you sure? - I think you have enough problems And they are far from finished.
- Je crois que vous avez suffisamment d'ennuis et qu'ils sont loin d'être finis.

Those hospital chairs are far from cozy.
Ces fauteuils d'hôpitaux sont loin d'être confortables.

My calculations are far from complete.
Nos calculs sont loin d'être achevés.

The weather conditions are far from ideal, and latest reports indicate there is no relief in sight.
Les conditions météo sont loin d'être féeriques, et les derniers rapports n'indiquent aucune amélioration.

His lungs are far from healthy, but no indication of asthma.
Ses poumons sont loin d'être sains mais il n'y a aucune trace d'asthme.

He's assuming facts that are far from in evidence.
Il admet des faits qui sont loin d'être évidents.