Перевод для "apparent" на французcкий

Apparent

прил.

• apparent
• évident
• visible
• claire

Примеры перевода

apparent прил.

APPARENT SURFACE
PLAGE APPARENTE

Apparent labour productivity**
Productivité apparente du travail**

Apparent resource
Croissance apparente

There was no apparent injury to the body.
Il n'y avait pas de blessure apparente au corps.

Apparent consumption
Consommation apparente

8. APPARENT SURFACE
8. SURFACE APPARENTE

No apparent connection.
- Aucun lien apparent.

No apparent reason.
Sans raison apparente.

No apparent opening.
Pas d'ouverture apparente.

No apparent source.
Aucune source apparente.

No apparent motive.
Aucun mobile apparent.

No apparent defensive weaknesses.
Aucune déficience apparente.

No apparent damage.
Aucun dégât apparent.

No apparent wounds.
Aucune blessure apparente.

No apparent cause.
Aucune cause apparente.

évident прил.

The seriousness of this issue is apparent in electronic records.
L'importance de cette question est évidente pour les documents électroniques.

It is apparent that biodiversity is also being reduced at that pace.
Il est évident que la biodiversité diminue également à ce rythme.

In such themes the advantages of discussion by the Council are apparent.
Les avantages de l'examen des thèmes de la première catégorie par le Conseil sont évidents.

It is apparent that the system to be created must be:
Il est bien évident que ce système doit être :

In imagining this, it is apparent that there are a number of gaps and/or tensions.
Il est évident que cette proposition contient un certain nombre de lacunes et de contraintes.

Their apparent interest to ADI activities
:: Leur intérêt évident pour les activités de l'Association for Democratic Initiatives;

But the dangers inherent under the present circumstances are also apparent.
Mais le danger que présente la situation actuelle est évident.

The need for action is apparent.
La nécessité d'agir est évidente.

A few observations immediately become apparent:
Quelques observations sont évidentes:

The limits of those investigations had become clearly apparent.
Les limites de ces enquêtes sont devenues très évidentes.

The diagnosis is apparent:
La maladie est absolument évidente:

which isn't immediately apparent.
qui n'est pas immédiatement évident.

Oh yes, that is quite apparent.
- Oh, oui, c'est assez évident.

It's rather apparent, don't you think?
C'est assez évident, non?

- Yup, that's apparent.
- Oui, c'est évident.

I think it is very apparent.
Ça semble évident.

I was hoping that would be apparent.
J'espérais que ça serait évident..

That's apparent to anyone with children.
C'est évident pour tous les parents.

- As apparent as all that?
- Est-ce aussi évident ?

That is becoming increasingly apparent.
Cela devient de plus en plus évident.

visible прил.

Apparently, this will take a longer time.
Visiblement, cela prendra plus de temps.

The Licorne patrol, having apparently strayed off course, complied.
La patrouille Licorne, visiblement égarée, s'exécute.

Results are already apparent in some areas.
Des résultats sont déjà visibles dans certains domaines.

The contrasting realities of our world are quite real and apparent.
Les réalités contrastantes de notre monde sont très réelles et visibles.

22. The consequences of these limitations are already apparent.
22. Les conséquences de ces lacunes sont déjà visibles.

There shall not be any visually apparent cracks.
Il ne doit pas être observé de fissures visibles à l'œil nu;

There is no apparent benefit for such a limit.
Une telle limite ne présente donc aucun avantage visible.

No signs of violence are apparent upon examination”.
L’examen ne révèle pas de signes visibles de violence».

As are you, apparently.
Comme vous, visiblement.

Fifth generation, apparently.
De 5e génération visiblement.

No apparent injuries.
Aucune blessure visible.

- Apparently not enough.
- Visiblement pas assez.

Apparently, I'm funny.
Visiblement, je l'amuse.

-Apparently not rare enough.
Pas assez, visiblement.

That's very apparent.
C'est très visible.

Mrs. Girardi's, apparently.
Mme Girardi, visiblement.

Well, apparently you're not.
Visiblement, pas toi.

Working fine, apparently.
Ça marche, visiblement.

claire прил.

Why this is so is readily apparent:
La raison en apparaît clairement :

The title is misleading for reasons that will become apparent in my statement.
Le titre est trompeur pour des raisons qui apparaîtront clairement dans ma déclaration.

This is readily apparent from the observations and recommendations of the LLRC.
Cela ressort très clairement des observations et recommandations formulées par la Commission des enseignements et de la réconciliation.

It is apparent now that they had been executed.
Il apparaît clairement à présent qu'elles avaient été exécutées.

This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent.
Si l'emplacement est clairement indiqué, cette inscription n'est pas nécessaire.

The role of dispute and conflict has been clearly apparent in the following:
Les conséquences des conflits apparaissent clairement dans ce qui suit:

What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.
Ce qui apparaît clairement, c'est que les mécanismes du marché ont produit leur effet.

That was apparent also during the talks leading up to the summit.
Cela s'est manifesté clairement au cours des négociations précédant le sommet.

It is apparent from the charts that there is a wide range of State practice.
Il ressort clairement des tableaux que l'éventail de la pratique des États est large.

Apparently, too good for my firm.
Trop bon, clairement.

Apparently all the stuff I thought I knew was way wrong.
Ce que je croyais savoir était clairement incorrect.

Apparently, we have to be more specific.
Apparemment, il faut être plus claire.

I trust muy enthusiasm is clear, is apparent.
Je pense que mon enthousiasme se voit clairement. Oui !

This is apparently a battle area.
C'est clairement un champ de bataille.

Clare apparently volunteered.
C'était le souhait de Claire.