Перевод для "answer" на французcкий

Answer

сущ.

• réponse
• solution
• réplique
• riposte

Примеры перевода

réponse сущ.

International solidarity is not only the best answer: it is the only answer.
La solidarité internationale n'est pas seulement la meilleure réponse : c'est la seule réponse.

8. Comments (in italics) on the answers either follow the answers directly or are given for the entire group of answers.
8. Les commentaires (en italique) relatifs aux réponses figurent soit directement après les réponses, soit après un groupe de réponses.

See the previous answer and the answer to question 11.
Voir la réponse à la question 11 et la réponse donnée au paragraphe ci-dessus.

I want answers -- straight answers.
Je veux des réponses... des réponses franches.

An answer, ok an answer to what?
Une réponse ? Une réponse à quoi ?

That is my answer and your answer.
C'est ma réponse, et votre réponse.

The obvious answer's not the answer.
La réponse évidente n'est pas la réponse

But good answer very good answer
Mais j'aime ta réponse. Une belle réponse.

There's one answer Two answers Three answers
Il y a une réponse... deux réponses... trois réponses...

No answer is also an answer.
Pas de réponse, c'est aussi une réponse.

The correct answer is answer
La bonne réponse... était... La réponse...

Momo, no answer is an answer.
Momo, pas de réponse, c'est une réponse.

All answers are real answers.
Toutes les réponses sont de vraies réponses.

répondre гл.

Refused to answer
Refuse de répondre

Answer “yes” or “no”.
Répondre par "oui" ou par "non".

To ask this question is to answer it.
Poser la question c'est y répondre.

Answer questions.
Répondre aux questions.

[Don't answer]
-=Ne pas répondre=-

You can answer her, you can answer me.
Vous pouvez lui répondre, vous pouvez me répondre.

Let's work at answering without answering, shall we?
Travaillons à répondre sans répondre, OK ?

Answer my questions without actually answering.
Répondre à mes questions sans y répondre.

solution сущ.

So is diversification the answer?
La diversification est-elle alors la solution?

There are no easy answers.
Il n'est pas facile d'y trouver des solutions.

Repressive measures are not the answer.
Les mesures de répression ne sont pas la solution.

Thus, there are no easy answers.
C'est dire qu'il n'y a pas de solution facile.

12. Pilot projects are not the answer.
Les projets pilotes ne sont pas la solution.

Flexibility was not the answer.
La flexibilité n'est donc pas la solution.

A. Austerity is not the answer
A. L’austérité n’est pas la solution

Green economy as an answer?
L'économie verte est-elle la solution?

- That's the answer.
- C'est la solution.

There's your answer.
Voila la solution !

réplique сущ.

1. The applicant may, within thirty days of the date on which the answer is transmitted to him, file with the Executive Secretary written observations on the answer.
1. Le requérant peut, dans les trente jours qui suivent la transmission de la réplique, déposer auprès du Secrétaire des observations écrites sur la réplique.

2. The respondent shall prepare seven copies of the answer.
2. Le défendeur établit sept copies de la réplique.

The answer shall include pleas, an explanatory statement and annexes.
La réplique comprend des conclusions, un mémoire explicatif et des annexes.

Article 9 (Answers)
Article 9 (Réplique)

Article 8: respondent's answer
Article 8 : réplique du défendeur

Element 8: respondent's answer
Élément 8 : réplique du défendeur

Don't you ever fucking answer back to me again.
Et tu me réplique plus !

Gonna be hard to answer for that...
Ce sera dur de répliquer...

Speak not, reply not, do not answer me.
ne parle pas, ne réplique pas, ne me réponds pas ;

You're forgetting the traditional answer, Mills.
Vous oubliez la réplique traditionnelle, Mills.

I need to answer.
Je dois répliquer.

Don't answer back!
Ne réplique pas !

You think of an answer in the morning, dear.
Tu trouveras la réplique demain, mon cher !

She's the american answer to gail porter.
C'est la réplique américaine de Gail Porter.

riposte сущ.

A unilateral, one-dimensional approach might neutralize some threats and bring psychological comfort, but it did not offer a serious answer to terrorism.
Une approche unilatérale et unidirectionnelle pourra peut-être neutraliser certaines menaces et apporter un certain confort psychologique, mais elle ne constitue pas une riposte sérieuse au terrorisme.

In two instances, suspicions of cattle-rustling led Eritrean militia to fire warning shots into the air, which were answered in kind by their Ethiopian counterparts.
Soupçonnant le vol de bétail, les milices érythréennes ont dans deux cas tiré des coups de semonce dans l'air, auxquels des milices éthiopiennes ont riposté.

The answer lay in common, global action which, ideally, should be coordinated by the United Nations.
La riposte doit être une action mondiale concertée, qui devrait dans l'idéal être coordonnée par l'Organisation des Nations Unies.

However, at about 12 noon fire was opened from the Albanian side from the direction of border stone No. 2, to which the Yugoslav border patrol did not answer.
En revanche, vers midi, des coups de feu, qui venaient de la borne frontière No 2, ont été tirés du côté albanais, mais la patrouille frontalière yougoslave n'a pas riposté.

But the solution - like the solution to the population challenge - will not be found in any single simplistic answer.
Mais pas plus qu'aux problèmes démographiques, on y pourra remédier par une riposte unique et simpliste.

Did you hear my answer?
T'as vu comme j'ai riposté !

He hath laid on twelve for nine, and it would come to immediate trial... if your lordship would vouchsafe the answer.
Douze contre neuf. Pour l'épreuve, on n'attend que votre riposte.

Communists? This picture's an answer to communists.
Ce film est une riposte au communisme.

Best answer him.
Tu ferais mieux de riposter.

Still dare to answer back
Parce que tu oses riposter?

The rest was me and then they answered.
Après c'était moi et ils ont riposté.

Our guys are preparing to answer.
Nos gars sont en train de préparer la riposte.

correspondre гл.

261. One of the alleged reasons for the lack of legitimacy of the Court highlighted its composition, given that it had turned itself into an "automatic majority", supposedly answerable to the political power in office.
L'une des raisons alléguées sur l'illégitimité de la Cour fait valoir sa composition, dès lors qu'elle reposait sur une "majorité automatique" qui pouvait correspondre au pouvoir politique en place.

However, once the original claim has been submitted with the lead counsel's signature, the Defence Counsel Management Section may make inquiries of the lead counsel and receive answers to such inquiries via e-mail in an effort to reduce administrative delays.
Cependant, lorsque la demande initiale a été présentée revêtue de la signature du conseil principal (par télécopie par exemple), la Section peut ensuite correspondre avec le conseil principal par voie électronique, ce qui permet de réduire les lenteurs administratives.