Перевод для "always given" на французcкий

Always given

• toujours donné

Примеры перевода

toujours donné

Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.
À l'instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire.

68. The immigration of labour from Haiti dates far back and has always given rise to many problems.
68. L'immigration de travailleurs en provenance d'Haïti est très ancienne et a toujours donné lieu à de multiples difficultés.

Austria had always given priority to the codification and progressive development of international law on the prevention of transboundary harm.
L'Autriche a toujours donné la priorité à la codification et au développement progressif d'un droit international relatif à la prévention des dommages transfrontières.

53. With respect to the unfounded statements by the United States of America and Australia about the Islamic Republic of Iran, his Government had always given priority to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms for all Iranians.
En ce qui concerne les déclarations infondées des États-Unis d'Amérique et de l'Australie à propos de la République islamique d'Iran, son gouvernement a toujours donné la priorité à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Iraniens.

Cambodian parents have always given property to their children after marriage to serve as capital.
Les parents cambodgiens ont toujours donné des biens à leurs enfants après le mariage pour servir de capital.

We would also mention that internal instructions are always given after the occurrence of incidents, in response to then and to prevent any similar events in future.
Il importe aussi de mentionner que des instructions internes sont toujours données, après la survenance d'incidents, pour y réagir et prévenir d'autres faits similaires à l'avenir.

(f) In seeking to meet the requirements of fosterage, priority is always given to childless families or families with few children which can accept more than one foster child;
f) En ce qui concerne les conditions requises pour accueillir un enfant, priorité est toujours donnée aux familles sans enfant ou aux familles ayant peu d'enfants, qui peuvent accueillir plus d'un enfant;

The question of the SubCommission's report on that item had always given rise to debate.
La question du rapport de la SousCommission sur le point 2 a toujours donné lieu à des débats.

In Abidjan, preference was always given to a barrister specializing in cases involving children or to another lawyer who was at least as well qualified.
À Abidjan, la préférence est toujours donnée à un avocat spécialisé dans les questions concernant les mineurs, ou à un autre conseil qui ne sera pas moins qualifié.

12. Living conditions in Cameroonian prisons had always given rise to tendentious remarks, which were often wide of the mark.
12. Les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires ont toujours donné lieu à des commentaires tendancieux qui, souvent, ne reflètent pas la réalité.

He's always given me everything I've ever wanted
Il m'a toujours donné tout ce que je voulais.

No, he's always given her valuable intel.
Non, il lui a toujours donnée de précieuses informations.

- And I've always given it to you.
- Et je te l'ai toujours donnée.

Okay, Ron, you have always given me sage counsel.
Okay, Ron, tu m'as toujours donné de bons conseils.

I've always given you everything you wanted.
Je t'ai toujours donné tout ce que tu voulais.

- Well, haven't I always given you...
- Je t'ai toujours donné...

You've always given us everything we've ever wanted.
Tu nous as toujours donné tout ce qu'on désirait.

You've always given me ten days, always.
Tu m'as toujours donné dix jours, toujours.

Your father has always given you a hard time.
Ton père t'a toujours donné du fil à retordre.