Перевод для "almost imperceptibly" на французcкий

Almost imperceptibly

• presque imperceptiblement

Примеры перевода

presque imperceptiblement

Almost imperceptibly, the voices which until recently foretold the decline of multilateralism are fading away.
Presque imperceptiblement, les voix qui encore récemment prédisaient le déclin du multilatéralisme commencent à s'éteindre.

Persia had a civilization dating back 4,000 years, representing an illustrious culture which had always moved at its own pace, sometimes with extreme rapidity and sometimes almost imperceptibly.
La Perse est une civilisation vieille de 4 000 ans, qui représente une culture illustre et qui évolue à son rythme propre, parfois à une vitesse fulgurante, parfois de façon presque imperceptible.

Realities on the ground are not compartmentalized: there can be slides towards conflict or relapses into conflict where lines are crossed almost imperceptibly.
Sur le terrain, la réalité n'est pas compartimentée : un pays peut sombrer dans un conflit ou un conflit peut reprendre lorsque des limites sont franchies de manière presque imperceptible.

Gradually, man's survival needs began to transform this natural sanctuary, almost imperceptibly at first.
Peu à peu, les hommes, pour survivre, commencèrent à transformer ce sanctuaire naturel de manière presque imperceptible au début.

I began to approach, my ears registered the whispering of two voices, and panting, almost imperceptible panting that came from the chiefs hut.
Je me suis approché mes oreilles entendirent des chuchotements, des halètements presque imperceptibles, provenant de la hutte du chef.

It must have an almost imperceptible graininess
Il doit avoir un sablé presque imperceptible.

I saw small, almost imperceptible indentations along the upper fringe.
J'ai vu des petites indentations, presque imperceptibles le long de la frange supérieure.

It's always something small-- a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler.
C'est toujours quelque chose d'insignifiant ... un truc collé à ton téléphone perso, un léger délai dans l'autorisation de tes cartes de crédit, ou les pauses presque imperceptibles dans les conversations avec votre entraîneur.

Such a sudden change, almost imperceptible, between life and death.
Un changement si brusque, presque imperceptible, entre la vie et la mort.

Using signals that are almost imperceptible to us all these individuals are sending messages to each other making claim and counterclaim.
En utilisant des signaux qui sont presque imperceptible pour nous toutes ces personnes envoient des les messages à l'autre faire réclamation et demande reconventionnelle.

The center of the wall is almost imperceptibly convex.
Le centre du mur est presque imperceptiblement convexe.

You give into it incrementally, in an almost imperceptible way.
On rentre dedans petit à petit, de façon presque imperceptible.