Перевод для "agonized" на французcкий

Agonized

прил.

• angoissé
• déchiré

Примеры перевода

angoissé прил.

We agonized with freedom-loving peoples when the Russian constitutional crisis threatened to "put democracy under a shade."
Nous avons comme les autres peuples épris de paix, suivi avec angoisse le déroulement de la crise constitutionnelle en Russie, qui menaçait d'étouffer la démocratie.

Some years ago, in the context of the East-West divide and the continuing build-up of nuclear arsenals, we were agonizing in international forums over the future of our civilization.
Il y a quelques années, face à l'affrontement Est-Ouest et à la perpétuelle accumulation d'armes nucléaires, nous nous interrogions avec angoisse sur l'avenir de notre civilisation dans les instances internationales.

It noted that even when subjects of enforced disappearance are men, women are victims because they are the wives, sisters and mothers who are left behind, agonizing over the fate or whereabouts of their disappeared relatives.
Il a souligné que, même lorsque les victimes de disparitions forcées étaient des hommes, les femmes étaient aussi des victimes du fait qu'elles étaient épouses, sœurs ou mères des personnes disparues et étaient angoissées par le sort des parents ou proches disparus.

The international community agonizes over the indifference displayed about growing, crucial environmental and developmental problems and is focusing its attention on the implementation of the Barbados commitments and demanding concerted global action to ensure sustainable development in small island States that would serve not only island interests but vital global interests as well.
La communauté internationale est angoissée par l'indifférence affichée à l'égard des problèmes croissants et cruciaux d'environnement et de développement et concentre actuellement son attention sur la mise en oeuvre des engagements pris à la Barbade; par ailleurs, elle appelle à une action mondiale concertée pour assurer aux petits États insulaires un développement durable, qui servirait non seulement les intérêts des îles mais aussi les intérêts vitaux du monde entier.

Wyatt started agonizing about how this movie might interfere with his job here next season.
Wyatt a commencé à angoisser à cause des interférences que ce film pourrait causer avec son job ici la saison prochaine.

I don't want the patient to agonize over this thing over the weekend.
Ecoutez, je ne veux pas que mon malade s'angoisse tout le week-end.

But agonizing, it's more like MTV2, okay?
Mais angoisser, c'est plus MTV2.

Frustrated, agonized, angry even, he'll turn to those torturous photographs I'm so fond of mailing.
Frustré, angoissé, en colère, il reprendra les photos que j'adore envoyer.

When Laurie was born, we agonized over that decision for weeks.
Quand Laurie est née, nous avons angoissé sur ça pendant des semaines.

Agonizing about her every single day.
D'être angoissée pour elle tous les jours.

That's why he agonized over the fate of the Union.
Pourquoi cela est-il angoissé par le sort de l'Union.

déchiré прил.

There are signs that this long and agonizing crisis may finally be drawing to a close.
Certains signes semblent indiquer que cette longue crise qui a déchiré le pays touche peut-être à sa fin.

40. Rwanda's refugees have long been a visible symbol of Rwanda's divisions, but there are now clear signs that this long and agonizing crisis may be drawing to a close.
40. Les réfugiés du Rwanda ont longtemps été le symbole visible des divisions du pays, mais certains signes semblent indiquer clairement que cette longue crise qui a déchiré le pays touche peutêtre à sa fin.

Gunn, much as I'd love to endure another soul-splittingly agonizing psychic invasion for your benefit--
- Tu vois, Gunn, autant j'aimerais subir une autre de ces visions qui me déchire le crâne juste pour te faire plaisir, autant... -Non !

If it's such a simple choice. Why're you agonizing over it?
Si c'est un choix si simple, pourquoi tu te déchires comme ça ?