Перевод для "against all the odds" на французcкий

Against all the odds

• contre toute attente
• contre vents et marées

Примеры перевода

contre toute attente

If they stood firm for their own belief in the indivisibility of human rights, the protocol might achieve its desired effect, against all the odds.
S'ils restent fermes dans leur conviction que les droits de l'homme sont indivisibles, le protocole produira peut-être l'effet souhaité, contre toute attente.

Well, I am proud to tell the Assembly, two years later, that we have succeeded against all the odds, thanks to the commitment of the Georgian people and to the support of friends and allies.
Eh bien, deux ans plus tard, je suis fier d'annoncer à l'Assemblée que nous avons réussi contre toute attente, grâce à la détermination du peuple géorgien et à l'appui de nos amis et alliés.

contre vents et marées

Exciting, because it contains a shoe factory struggling to survive against all the odds.
Excitant, car il possède une fabrique de chaussures qui lutte contre vents et marées pour survivre.