Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The leaders of the militias set an ultimatum of 48 hours after which they would commence retaliation.
Les dirigeants des milices ont lancé un ultimatum de 48 heures, après quoi ils commenceraient les représailles.
She spent two days with the baby, after which he was taken away from her.
Elle put le garder deux jours, après quoi on le lui enleva.
Four helicopters will be maintained until conclusion of the elections, after which two helicopters will be retained.
Quatre hélicoptères seront conservés jusqu'à la conclusion des élections, après quoi deux seulement seront gardés.
Comments from the public may be incorporated into the criteria, after which they are published.
Les observations du public peuvent leur être intégrées après quoi ils sont publiés.
The arrest took place at his workplace after which his house was searched.
Il a été arrêté à son lieu de travail, après quoi son domicile a été perquisitionné.
Then the appellant and/or counsel set out the grounds for the appeal, after which the procurator takes the floor.
Ensuite, le requérant, son avocat ou les deux argumentent le recours, après quoi la parole est au procureur.
He was not subjected to any ill-treatment during the interrogation, after which he departed the premises.
Il n'avait subi aucun mauvais traitement durant l'interrogatoire, après quoi il avait quitté les lieux.
Individual rehabilitation programmes cover a specific period, after which the child is re-examined.
Ces programmes individualisés de réadaptation sont élaborés pour une durée déterminée, après quoi l'enfant est réexaminé.
That analysis was being carried out in the United States, after which a coroner's inquest would convene.
Elle aurait lieu aux Etats-Unis, après quoi un jury d'enquête se réunirait.
Delegations are invited to participate in this ceremony, after which the Conference will resume its work.
Les délégations sont aimablement invitées à participer à cette cérémonie, après quoi la Conférence reprendra ses travaux.
Since 1995, Malaysian vocational schools had been incorporated into technical schools in order to allow students to study specialized subjects at technical institutes until they obtained a diploma, after which they could undertake a university degree.
Depuis 1995, les écoles malaises d'enseignement professionnel ont été rattachées aux écoles techniques pour permettre aux élèves d'étudier des sujets spécialisés jusqu'à l'obtention d'un diplôme après lequel ils peuvent entreprendre un diplôme universitaire.
This will mark the end of an orderly adjustment process, after which the programme will be adjusted to available income.
Cette date marquera la fin d’un processus d’ajustement méthodique, après lequel le programme sera ajusté aux recettes disponibles.
A cultural performance followed, after which children were exposed to information concerning their rights.
Cela a été suivi d'un spectacle à caractère culturel après lequel les enfants ont entendu des informations concernant leurs droits.
Suspects may not be held incommunicado for more than five days, after which they must be allowed to communicate with their lawyer.
Les suspects ne peuvent pas être gardés au secret pendant plus de cinq jours, délai après lequel ils doivent être autorisés à communiquer avec leur avocat.
3.3.1.1. For each engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall determine the number of hours of vehicle or engine running after which the operation of the engine-aftertreatment system has stabilised.
3.3.1.1 Pour chaque famille de moteurs/systèmes de traitement aval, le constructeur doit déterminer le nombre d'heures de fonctionnement du véhicule ou du moteur après lequel le moteur/système de traitement aval s'est stabilisé.
The four-year period following separation after which one spouse could seek divorce against the will of the other was felt to be excessively long and irksome, especially in cases where the spousal relationship had been troubled for a long time.
Le délai de quatre ans de séparation après lequel un des conjoints pouvait demander le divorce contre la volonté de l'autre conjoint était ressenti comme excessivement long et pénible, surtout dans les cas où la relation conjugale était perturbée depuis longtemps.
This is a formal police interview, after which we will decide whether or not to charge you.
C'est un interrogatoire de police, après lequel nous déciderons ou non de vous inculper.
After which, she will again be strong enough to point the finger.
Après lequel, elle sera de nouveau assez forte pour pointer son doigt.
An escort to Prince Albert on the occasion of his wedding after which he called us his own. God bless him.
Escorte du Prince Albert lors de son mariage, après lequel il nous a adoptés, Dieu le bénisse.
You've just confirmed she subsequently met you later that night without her detail, after which she left, totally unaccounted for, on the last night Tom Carter was seen alive.
Vous avez confirmé juste elle a rencontré par la suite vous plus tard cette nuit sans son détail, après lequel elle est partie, totalement manquant, sur l'hier soir Tom Carter a été vu vivant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test