Перевод для "active reinsurance" на французcкий

Active reinsurance

• réassurance active
• réassurance actif

Примеры перевода

réassurance active

Based on this relation it is assumed that given gross premiums written of 29.100 Mill. Euro in the total cross border active reinsurance business 2450 Mill. Euro (8, 45 % of 29.100 Mill. Euro) has to be recorded as additional cross border property income paid to the foreign policy holders.
Sur la base de cette corrélation, on peut estimer que, comme les primes brutes émises pour l'ensemble des services internationaux de réassurance active s'élèvent à 29 100 millions d'euros, un montant de 2 450 millions d'euros (soit 8,45 % des 29 100 millions d'euros) doit être enregistré en tant que revenus supplémentaires de la propriété payés à des assurés étrangers.

Hitherto the reinsurance service charge of specialised reinsurers (active reinsurance business of reinsurers) was calculated using data of the national insurance supervisory.
Jusqu'à présent, seule la rémunération des services de réassurance fournis par des réassureurs professionnels (opérations de réassurance active des réassureurs) était calculée à partir des données fournies par l'autorité nationale de supervision des assurances.

25. In the case of the domestic passive reinsurance business, the problem can be solved by using the mirror data for the domestic active reinsurance business (8.327 Mill. Euro).
25. S'agissant des services nationaux de réassurance passive, le problème peut être surmonté grâce à l'utilisation des données miroirs concernant les services nationaux de réassurance active (8 327 millions d'euros).

In this case the estimation can be built on the relation between gross premiums written in the active reinsurance business (47.250 Mill. Euro) and the "supplementing property incomes from the investment of insurance technical reserves on behalf of the policy holders (3.990 Mill. Euro).
Dans ce cas, l'estimation peut être effectuée à partir de la corrélation entre les primes brutes émises dans le cadre d'opérations de réassurance active (47 250 millions d'euros) et les revenus supplémentaires de la propriété tirés du placement des réserves techniques d'assurance au nom des assurés (3 990 millions d'euros).

Whereas the available data allow a calculation of the service charge in the active reinsurance business, a calculation of the corresponding service charge in the passive reinsurance business is not possible in the same manner.
Alors que les données disponibles permettent de calculer la rémunération des services de réassurance active, il n'est pas possible de mesurer de la même manière les services de réassurance passive, et ce, pour une raison évidente.

A reasonable estimate can be made if, as in the case of the active reinsurance business of the direct insurers, the unique "service quota" of 37, 9 % is also applied to the passive cross border reinsurance business of direct insurers and reinsurers.
Une estimation raisonnable peut cependant être faite si, comme dans le cas des services de réassurance active fournis par des assureurs directs, une <<quote-part>> unique de 37,9 % est également appliquée pour les services internationaux de réassurance passive fournis par des assureurs directs et des réassureurs.

For the active reinsurance business of direct insurers premiums written an amount of 3.811 Mill. Euro is shown.
S'agissant des opérations de réassurance active fournis par des assureurs directs, le montant des primes émises s'élève à 3 811 millions d'euros.

The new rules are presented in chapter 1 in detail. Chapter 2 deals with a test calculation for the active reinsurance business of specialised reinsurers in Germany for 2004.
La section II présente les nouvelles règles en détail, et la section III présente des calculs de référence effectués en Allemagne, en 2004, pour les opérations de réassurance active de réassureurs professionnels.

The relations between reinsurance service charge of specialised reinsurers in the active reinsurance business and the corresponding reinsurance premiums earned calculated in chapter 2 are used in chapter 3 to calculate the reinsurance business of direct insurers as well as the total cross boarder reinsurance business (including cross boarder retrocession).
Les corrélations entre la rémunération des services de réassurance active fournis par des réassureurs professionnels et les primes de réassurance acquises correspondantes, calculées à la section III, sont utilisées à la section IV pour calculer les services de réassurance fournis par des assureurs directs ainsi que l'ensemble des services internationaux de réassurance (y compris les services de rétrocession).