Перевод для "act arbitrarily" на французcкий

Act arbitrarily

• agir arbitrairement
• agir de façon arbitraire

Примеры перевода

agir arbitrairement

The former, it contends, is not directed at legislation but rather exclusively at its enforcement and means that judges and administrative officials must not act arbitrarily in enforcing laws.
Selon lui, l'égalité devant la loi ne vise pas la législation, mais plutôt exclusivement sa mise en œuvre: elle signifie que les magistrats et les agents de l'administration ne doivent pas agir arbitrairement dans l'application de la loi.

244. As alternatives for protection, minors are placed in public institutions or NGOs, only when protection measures have been ordered (by an administrative unit or a court). In both cases, the institutions must comply with the Children and Adolescents Code, which requires all public officials to apply the principle of the best interests of the child (art. 5). The State must not act arbitrarily to the detriment of the human rights of the child or adolescent.
244. Au titre de la protection de remplacement, les mineurs sont placés dans des institutions publiques ou des ONG, uniquement en application de mesures de protection (administrative ou judiciaire), lesquelles sont réglementées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, instrument juridique qui oblige tous les fonctionnaires à respecter le principe de l'intérêt supérieur des mineurs (art. 5); l'État ne peut agir arbitrairement au détriment des droits fondamentaux des mineurs.