Перевод для "account convertibility" на французcкий

Account convertibility

• convertibilité de compte
• convertibilité du compte

Примеры перевода

convertibilité de compte

Capital account convertibility by itself might not promote growth and liberalization, unless it was implemented at a pace appropriate to country-specific conditions.
La Suisse pense néanmoins que la convertibilité du compte de capital, en soi, ne favorise peut-être pas la croissance et la libéralisation, si elle n'a pas lieu à un rythme adapté aux conditions de chaque pays.

For another, it reduces vulnerability and the problems associated with a rapid integration into international financial markets through portfolio investment or capital account convertibility.
D'autre part, cette prudence rend moins vulnérable et moins exposé aux problèmes inhérents à l'intégration rapide aux marchés financiers internationaux par le biais des investissements de portefeuille et de la convertibilité du compte de capital.

As for outward transactions, an increasing number of developing countries have adopted capital account convertibility in recent years.
Pour ce qui est des investissements à l'étranger, un nombre croissant de ces pays ont adopté la convertibilité des comptes de capital ces dernières années.

7. Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) noted that capital account convertibility was an important international issue owing to the interest of foreign investors in purchasing domestic debt and the difficulty experienced by countries with capital accounts in maintaining competitive exchange rates for the purpose of trade.
M. Montes (Directeur, Divison de l'analyse des politiques et du développement, Département des affaires économiques et sociales) souligne que la convertibilité du compte de capital est une question internationale importante en raison de l'intérêt que portent les investisseurs étrangers à l'achat de la dette intérieure et de la difficulté qu'ont les pays ayant un compte de capital à maintenir des taux de change compétitifs pour leur commerce extérieur.

The requirement for exporters to surrender 75 per cent of foreign currency proceeds was lifted in December 2004, and in January 2005 Egypt accepted the IMF Article VIII obligation to maintain current account convertibility.
L'obligation pour les exportateurs de remettre 75 % de leurs recettes en devise avait été levée en décembre 2004, et en janvier 2005 l'Égypte avait accepté les obligations découlant de l'article VIII du FMI de maintenir la convertibilité du compte courant.

5. Mr. Bagchi (India) asked whether the threat of currency mismatches applied mainly to external debt or whether, except in the case of full capital account convertibility, such risks also applied to domestic debt.
M. Bagchi (Inde) demande si la menace de déséquilibres entre les monnaies affecte principalement la dette extérieure ou si, hormis dans le cas de la pleine convertibilité du compte de capital, cette menace pèse également sur la dette intérieure.

However, in the case of MERCOSUR and the Gulf Cooperation Council, intra-grouping transactions are permitted, leading to a de facto regional capital account convertibility area.
Toutefois, dans le cas du MERCOSUR et du Conseil de coopération du Golfe, les transactions intragroupement sont autorisées, ce qui revient à créer une zone régionale de facto de convertibilité des comptes de capital.

65. The practice so far has been to provide assistance coordinated by IMF, to countries facing capital account problems, after the collapse of currencies, in the form of bail-outs designed to meet the demand of creditors, maintain capital account convertibility and prevent default.
La pratique suivie jusqu'à présent a été de fournir une assistance coordonnée par le FMI aux pays dont le compte des opérations en capital était déficitaire, après l'effondrement des monnaies, sous forme de plan de sauvetage conçu pour répondre aux demandes des créanciers, maintenir la convertibilité du compte des opérations en capital et empêcher la cessation des paiements.

26. Another reaction to the consequences of the Asian crisis has been for greater stress to be placed on the need for a more gradual approach to the liberalization of capital accounts and for effective financial institutions to be in place before capital account convertibility is introduced.
Autre réaction à la crise asiatique, on accorde désormais davantage d’importance à la nécessité d’aller plus progressivement vers la libération des mouvements de capitaux et d’attendre que des établissements financiers efficaces soient en place avant d’introduire la convertibilité du compte de capital.

For developing countries, it would be prudent to reconsider the question of financial liberalization and to resist the pressures for capital account convertibility, because premature integration into international financial markets is fraught with danger and can put development at risk.
Pour les pays en développement, la prudence dicte de réexaminer la question de la libéralisation financière et de résister aux pressions pour une convertibilité du compte de capital, parce que l'intégration prématurée aux marchés financiers internationaux recèle d'innombrables dangers et peut mettre en péril le développement lui-même.