Перевод для "a large family" на французcкий

A large family

• une grande famille
• une famille nombreuse

Примеры перевода

une grande famille

37. Poverty did not drive large families to sell their children.
37. La pauvreté ne conduit pas les grandes familles à vendre leurs enfants.

The social norm is large families, exacerbated by the social imperative to produce sons.
La norme sociale est aux grandes familles, accentuée par l'impératif social de faire des garçons.

(i) Provision of moral and material support for large families in order to ensure the welfare of their young members;
i) soutien moral et matériel aux grandes familles afin d'assurer le bien-être de leurs jeunes membres;

The Government of Uzbekistan conducts a range of activities in support of socially vulnerable families, and large families who need assistance.
Le Gouvernement ouzbek vient en aide de diverses façons aux familles vulnérables sur le plan social et aux grandes familles ayant besoin d'une assistance.

Sociocultural barriers and the desire for large families contribute to the low contraceptive use rate (12 per cent).
Des obstacles socioculturels et le désir d'avoir une grande famille contribuent au faible taux de prévalence de la contraception (12 %).

I would also like to greet the newest member of our large family, the Republic of Montenegro.
Je souhaite en outre la bienvenue au nouveau membre de notre grande famille, la République du Monténégro.

That is why, along these lines, couples that choose to have large families also deserve to be supported.
C'est la raison pour laquelle, dans cette optique, les couples qui choisissent d'avoir de grandes familles méritent également un appui.

For large families and people relying on their pensions, the financial squeeze has been more painful.
Pour les grandes familles et les personnes dépendantes de leurs pensions, les difficultés financières ont été plus pénibles. >>

Similarly, large families have become, in most cases, an economic liability instead of an economic asset.
De même, les grandes familles sont devenues, pour la plupart d'entre elles, un élément de passif au lieu d'un élément d'actif.

In 2012, some 260,000 large families in the Russian Federation declared their desire to obtain a land parcel.
En 2012, environ 260 000 grandes familles ont déclaré leur désir d'obtenir une parcelle.

You've got a large family.
Tu as une grande famille.

I come from a large family.
J'ai une grande famille.

Austin's Mom's from a large family.
La mère d'Austin a une grande famille.

It was a large family business.
A une grande famille dans les affaires.

But we're a large family.
Mais nous sommes une grande famille.

The Degrâce were a large family.
Les Degrâce étaient une grande famille.

- Do you come from a large family?
- Vous venez d'une grande famille?

Remember, amigos, you're a large family.
Rappelez-vous, amigos, vous êtes une grande famille.

une famille nombreuse

(a) "Large family" benefits
Prestations de famille nombreuse

Allowances for large families;
Allocations pour famille nombreuse;

Everyone knows that running a film studio is comparable to raising a large family.
Diriger un studio de cinéma, c'est comme élever une famille nombreuse.

The new executioner is a poor devil with a large family.
Le nouveau bourreau a une famille nombreuse.

He comes from a large family.
Il est d'une famille nombreuse

I don't get a chance to be alone too much because I have a large family.
Je suis rarement seule parce que j'ai une famille nombreuse.

Well, it said "suitable for a large family".
Ça disait : "Convient à une famille nombreuse."

Perhaps you'll have a large family by then.
A mon retour, vous ne serez plus étudiante. Vous aurez peut-être une famille nombreuse.

Well, at any rate, she had a large family.
En tout cas, elle avait une famille nombreuse.

I know. I can see you have a large family.
J'ai vu que vous aviez une famille nombreuse.

Keeping a large family together has its challenges, and lately, it seems like everybody's doing their own thing.
Garder une famille nombreuse unie n'est pas chose simple, et dernièrement, il semblerait que chacun fasse son truc dans son coin.