Перевод для "a hot potato" на французcкий

A hot potato

• une patate chaude
• une pomme de terre chaude

Примеры перевода

une patate chaude

But he dropped you like a hot potato.
Mais il vous a chuté comme une patate chaude.

That's a hot potato, that feel hot on your skin?
C'est une patate chaude, ça te brûle la peau ?

"Like a hot potato. " Isn't that a funny expression?
"Une patate chaude". C'est drôle comme expression

You'd feel that you had a hot potato in your hand, and you'd want to drop it.
Vous penseriez tenir une patate chaude, et vous voudriez la lâcher.

He's usually all lovey-dovey with them at first, then he drops 'em like a hot potato.
Il est tout miel, puis il les laisse tomber comme une patate chaude

And do you think science will understand that better... than having to handle a hot potato called consciousness... that has so much... cultish religion backwater voodoo attached to it?
Et crois-tu que la science comprendra cela mieux en devant manipuler une patate chaude appelée "conscience" qui a tellement de cultes religieux et vaudoux désuets qui lui sont attaché ?

Well, tell him to pick up the pace, okay... 'cause that NOC list is like a hot potato.
Dis-lui d'accélérer, la liste est une patate chaude.