Перевод для "yet again" на финский

Yet again

нар.

• vielä kerran
• taas kerran

Примеры перевода

vielä kerran нар.

and I started a new life yet again.
ja aloitin vielä kerran uuden elämän.

14:13 And the Philistines yet again spread themselves in the valley.
14:13 Mutta filistealaiset tekivät vielä kerran ryöstöretken tasangolle.

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
Mutta filistealaiset tulivat vielä kerran ja levittäytyivät Refaimin tasangolle.

1961), introducing a collection of visionary images, which, yet again, take us by surprise.
1961) uudella kokoelmalla visionaarisia kuvia, jotka - vielä kerran - hämmästyttävät meidät.

And the Philistines came yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. 23
Mutta filistealaiset tulivat vielä kerran ja levittäytyivät Refaimin tasangolle. 23

Will he keep his calm this time or go on a killing spree yet again?
Aikooko hän pitää hänen rauhallisena tällä kertaa tai mennätappaa juhlimaan vielä kerran?

Later, Abu Darda arose again and Salman told him yet again to go back to bed.
Myöhemmin Abu Darda nousi jälleen ja Salman sanoi hänelle vielä kerran mennä takaisin nukkumaan.

Soon however he was to move yet again, accepting the chair of theoretical physics in Zurich in late 1921.
Pian kuitenkin hän oli siirtyä vielä kerran, hyväksymisestä johdolla teoreettisen fysiikan, Zürich loppuvuodesta 1921.

taas kerran нар.

Paul says it yet again:
Paavali sanoo sen taas kerran:

Hurry to refuse work before some new sophist tells you yet again that ‘work makes you free’.
Kiirehdi kieltäytymään työstä ennen kuin joku uusi hienostelija kertoo taas kerran kuinka “työ vapauttaa”.

Therefore sometimes a single event along a string of events that should have happened doesn't, because God is extending mercy yet again.
Sen tähden joskus jokin yksittäinen tapahtuma tapahtumien ketjussa ei tapahdu, vaikka sen pitäisi, koska Jumala osoittaa taas kerran laupeutta.

Be like David who in the midst of fear and worry found peace and restful sleep - because he trusted that God was faithful and would be faithful yet again in this situation.
Ole kuin Daavid, joka keskellä pelkoa ja huolta löysi rauhan ja levollisen unen – koska hän luotti, että Jumala oli uskollinen ja olisi uskollinen taas kerran tässä tilanteessa.

Wherever it is, NUK repeatedly sets new standards – from the NUK AIR SYSTEM to the latest milk pumping techniques through to the current NUK Genius soother, with which the jaw-compatible NUK shape was optimised yet again.
Missä ikinä se onkin, NUK toistuvasti asettaa uudet standardit - NUK AIR SYTEMIstä uusimpiin maidon pumppaus tekniikoihin ja niistä tämän hetkisiin NUK Genius tutteihin, joiden myös NUKin leukaa myötäilevä muotoilu on optimoitu taas kerran astetta paremmin.

This summer has brought yet again new perspectives to the conflict and as the autumn approaches so does the end of writing Top Secret, my latest book with only the technical aspects left; which are well under way.
Tämäkin kesä on tuonut asiaan jälleen uusia näkökulmia ja samalla kun kesä alkaa väistämättä kääntyä kohti syksyä on myös loputtomalta tuntunut kirjoittaminen (Top Secret) on taas kerran takana ja itse kirjan tekninen valmistaminen ja työstäminen hyvässä vauhdissa ja aikataulussaan.