Перевод для "whereas" на финский

Whereas

союз

• kun taas
• kun sitä vastoin
• ottaen huomioon että

Примеры перевода

kun taas союз

here, whereas you are tormented.
täällä, kun taas olet kiusannut.

whereas Brazil is much slower.
kun taas Brasilia on paljon hitaampi.

...treatments, whereas ophthalmologists are specialized to further...
Silmätarkastuksessa...kun taas silmälääkärille erikoistunut edelleen...

whereas less than 14 percent of us
kun taas alle 14 prosenttia meistä

Whereas in the West, time is linear.
Kun taas länsimaissa aika on lineaarinen.

whereas boxes offer an infinite number of choices.
kun taas laatikoilla on ääretön määrä käyttömahdollisuuksia.

Whereas but one daily find should wite?
Kun taas vain yksi päivittäinen find pitäisi wite?

hesitation, whereas, according to the Bible, three thousand peo-
epäröintiä, kun taas Raamatun mukaan, kolmetuhatta henki-

of the Old Testament, whereas the Protestants have rejected them
Vanhan testamentin, kun taas protestantit ovat hylänneet heidät

whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right-wing views.
kun taas sulkeutuneet yksilöt suosivat konservatiivisia, perinteisiä, oikeistolaisia näkökantoja.

SAS is full duplex, whereas SATA is half duplex.
Zero kohtaa Iriksen, kun taas X kohtaa Doubleinin.

Early instars are gregarious, whereas late instars are not.
Varhaislehdet ovat neulasmaisia, kun taas myöhäislehdet ovat suomumaisia.

Schweitzer was a Protestant missionary, whereas Dooley was Irish Catholic.
Duffy oli katolilainen, kun taas Davis oli protestantti.

Gas absorbs excessive force, whereas fluid in hydraulics directly transfers force.
Kaloresenssissa infrasäteet läpäisevät aineen, kun taas fluoresenssissa ovat kyseessä ultrasäteet.

Vascular expansion is called positive remodeling, whereas vascular constriction is called negative remodeling.
Plasebo-termillä tarkoitetaan miellyttämistä, kun taas lume käsitetään epätodellisena.

With this episode, Scully dons the role of the believer, whereas Mulder plays the skeptic.
Toisaalta Scully on uskovainen, kun taas Mulder kritisoi uskontoja.

Mental events have a subjective quality, whereas physical events do not.
Henkisillä tapahtumilla on tietynlainen subjektiivinen kvaliteetti, kun taas fysikaalisilla tapahtumilla ei ole.

For the same reason, free neutrons are most often emitted in the fission process, whereas free protons are not.
Lisäksi lehtovirmajuuri leviää rönsyistä, kun taas rohtovirmajuuri ei.

Muslim-majority Bangladesh is home to a significant Hindu minority, whereas West Bengal has a large Muslim minority.
Bengalin itäosiin jäi muslimienemmistö, kun taas länsi oli hinduenemmistöinen.

The central leaflets are almost symmetrical, whereas the lateral ones are markedly asymmetrical.
Päärakenne on ikosahedraalisesti symmetrinen, kun taas keski- ja alaosat noudattavat lieriömäistä symmetriaa.

taas нар.

The city was self-sustaining whereas the Muslims were suffering.
Kaupunki oli omavaraista taas muslimit kärsivät.

Whereas the opposite hemisphere stable, but with a l
Taas vastakkainen pallonpuoliskolla vakaa, mutta hieman pumpataan hyötytilaa.

Remnant cholesterol is associated with chronic inflammation, whereas LDL cholesterol is not.
HDL-kolesteroli on niin sanottua hyvää kolesterolia, LDL taas huonoa.

Some recordings are strictly synthesizer-based, whereas others include ambient guitar experiments.
Jotkin hänen kappaleistaan ovat selvästi syntetisaattoripohjaisia, kun taas jotkin sisältävät erittäin ambienttisia kitarakokeiluja.

kun sitä vastoin союз

As prices, all commodities in their different forms are representatives of money, whereas earlier it was money, as the independent form of exchange value, which was the representative of all commodities.
Hintoina kaikki tavarat ovat eri muodoissaan rahan edustajia kun sitä vastoin aikaisemmin raha oli itsenäistyneenä vaihtoarvona kaikkien tavaroiden edustaja.

The workers work 80 days for themselves and 20 for the capitalists, whereas in the first case 90 for themselves and only 10 for the capitalist.
Työläiset tekevät työtä 80 päivää itseään varten ja 20 päivää kapitalistia varten, kun sitä vastoin ensimmäisessä tapauksessa he tekivät työtä 90 päivää itselleen ja vain 10 kapitalistille.

Smith himself is conscious of the nonsensicality of subsuming the gross product of a society simply under revenue (which may be consumed annually), whereas in the case of each individual branch of production he resolves price into capital (raw materials, machinery, etc.) and revenue (wages, profit, rent).
Smith itse tajuaa mielettömäksi pelkistää yhteiskunnan kokonaistuotteen vain tuloksi (joka voidaan kuluttaa kokonaan vuosittain), kun sitä vastoin hän kutakin yksityistä tuotannonalaa silmällä pitäen hajottaa hinnan pääomaksi (raaka-aine, koneet ym.) ja tuloksi (työpalkka, voitto, maankorko).

Man’s ancestors are descended from the superior strains of the selected remnant of this mid-mammal tribe, whereas the modern simians (excepting certain pre-existent types of lemurs, gibbons, apes, and other monkeylike creatures) are the descendants of the most inferior couple of this mid-mammal group, a couple who only survived by hiding themselves in a subterranean food-storage retreat for more than two weeks during the last fierce battle of their tribe, emerging only after the hostilities were well over.
Ihmisen esivanhemmat polveutuvat suoraan tämän välinisäkkäiden heimon valikoituneen jäännöksen korkeammista rotuaineksista, kun sitä vastoin nykyiset ihmisapinat (tietyntyyppisiä, jo aiemmin olemassa olleita puoliapinoita, gibboneja, apinoita ja muita apinankaltaisia eläimiä lukuun ottamatta) ovat tämän välinisäkkäiden ryhmän kaikkein heikkotasoisimman pariskunnan jälkeläisiä, pariskunnan, joka heimonsa viimeisen raivokkaan taistelun aikana säilyi hengissä vain piilottelemalla yli kahden viikon ajan maanalaisessa ruokavarastossa ja tulemalla esiin, vasta kun vihollisuudet olivat varmasti ohitse.

ottaen huomioon että союз

Whereas the entire community of computer specialists and intelligence services considers this information perfectly convincing,
Ottaen huomioon, että koko tietokoneasiantuntijoiden ja tiedustelupalvelujen yhteisö pitää näitä tietoja täysin vakuuttavina,

Whereas the Nobel Peace Committee has also often been concerned about awarding the Nobel Peace Prize to human rights activists whose personal security and freedom were at stake, counting on the Nobel Peace Prize to de facto grant them immunity,
Ottaen huomioon, että Nobelin rauhankomitea on usein ollut

Whereas at the moment the personal security and freedom of Messrs Julian Assange and Edward Snowden are immediately and seriously threatened by American authorities and that awarding them the Nobel Peace Prize would protect them, like in their own time the Nobel Peace Prize award protected Andrei Sakharov, Lech Wałęsa, Desmond Tutu, Aung Saung Suu Kyi, the Dalaï Lama, Liu Xiaobo, etc. from other governmental authorities condemnation,-
Ottaen huomioon, että Julian Assangen ja Edward Snowdenin

Whereas recognizing that dignity, inherent to all the members of the human family, and their equal and inalienable rights, are the foundation of freedom, justice and peace in the world,
Ottaen huomioon, että tunnustetaan ihmisarvo, joka kuuluu luonnostaan ihmiskunnan kaikille jäsenille, ja heidän yhtäläiset ja luovuttamattomat oikeutensa, jotka ovat vapauden, o

Whereas there are clear guidelines for long-term goals (thwarting the economic development of Russia and China) and the means to achieve them (shift
Ottaen huomioon, että on olemassa selkeitä ohjeita pitkän aikavälin tavoitteille (vakava isku Venäjän ja Kiinan taloudelliselle kehitykselle) ja keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi (joukkojen siirto Euroopasta ja Persianlahdelta Kaukoitään), kukaan ei tiedä mitä ovat tavoitteet arabimaiden osalta tällä hetkellä.

Whereas Messrs Julian Assange and Edward Snowden have significantly and peacefully worked in favour of human rights respects, of freedom of information and freedom of communication secrecy at a global level, and that this deed makes them eligible for the Nobel Peace Prize,
Ottaen huomioon, että Julian Assange ja Edward Snowden ovat toimineet merkittävästi ja rauhanomaisesti ihmisoikeuksien puolesta, vapaan tiedonvälityksen ja viestintäsalaisuuden loukkaamattomuuden puolesta maailmanlaajuisesti ja että tämä toiminta on kiistatta Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen arvoista,

Whereas "design science" is a strategy for the development of artifacts as a way to reform the environment (not people) and subsequently improve the universal standard of living, this Design Science License was written and deployed as a strategy for promoting the progress of science and art through reform of the environment.
Tämä Muotoilutiedelisenssi kirjoitettiin ja levitettiin tavoitteena edistää tiedettä ja taidetta ympäristön uudistusten kautta, ottaen huomioon, että "muotoilutieteen" tavoitteena on ihmiskäden töiden kehittäminen keinona uudistaa ympäristöä (ei ihmisiä) ja sitä kautta paranta

whereas the roles of the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) must be safeguarded as institutional representatives of civil society organisations and regional and local actors, given that their opinions contribute to increasing the democratic legitimacy of policy-shaping and legislative processes;
ottaa huomioon, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ja alueiden komitea (AK) on turvattava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden institutionaalisina edustajina ottaen huomioon, että niiden lausunnot auttavat osaltaan lisäämään politiikan muotoi

whereas the fact that the Commission, with the support of the Member States, approves active substances found by EFSA to pose high risks to the environment and biodiversity is a concern, given that according to Article 4(3)(e) of the Regulation a plant protection product must have no unacceptable effects on the environment;
pitää huolestuttavana, että komissio jäsenvaltioiden tuella hyväksyy tehoaineita, joiden EFSA katsoo aiheuttavan suurta vaaraa ympäristölle ja biologiselle monimuotoisuudelle, ottaen huomioon, että asetuksen 4 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti kasvinsuojeluaineella ei saa olla kohtuuttomia vaikutuksia ympäristöön;