Перевод для "tried in vain" на финский

Tried in vain

• turhaan
• turhaan yrittänyt

Примеры перевода

turhaan

He tried, in vain, to overcome his problems by participating in carefree student life...
Hän yritti, turhaan, voittaa hänen ongelmia osallistumalla huoletonta opiskelijaelämästä...

The Prince was stupefied; and all present tried in vain to restrain their laughter.
Hovineitorukka oli polvillaan hänen edessään ja koetti turhaan saada kiinni toista jalkaa.

Contractors had tried in vain to seal the cable entries with fire rated cement and fire pillows.
Alihankkijat olivat yrittäneet turhaan tiivistää kaapeliläpiviennit paloluokitelluilla sementtituotteilla ja palokatkotyynyillä.

In the First International it tried in vain to put across private ownership of the means of production against collectivism.
Se yritti turhaan I Internationaalissa puolustaa tuotantovälineiden yksityisomistusta yhteisomistusta vastaan.

Having tried - in vain - to get the provider to change his bill, Arvidas was reluctant to get involved in lengthy and time‑consuming legal procedures.
Arvidas yritti turhaan saada palveluntarjoajaa korjaamaan laskua, eikä hän ollut halukas aloittamaan pitkää ja aikaa vievää oikeusprosessia.

God Rama with his assistant and friend Hanuman,monkey god for a long time and tried in vain to win legions of evil on earth.
Jumala Rama hänen avustajansa ja ystävä Hanuman,apina jumala pitkään ja turhaan yrittänyt voittaa legioonittain pahaa maan päällä.

I tried in vain to improve my life, also by academic means, but spiritually and morally I was still in a wilderness – far from the Lord and His righteousness.
Yritin turhaan parannella elämääni myös akateemisin keinoin, mutta hengellisesti ja moraalisesti olin edelleen erämaassa -- kaukana Herrasta ja Hänen vanhurskaudestaan.

We tried in vain to contact wolf about the situation, and eventually we were left with the reply from him saying he wont meet us and shouldn't complain because the price is cheap (it wasn't cheap).
Yritimme turhaan ottaa yhteyttä susi tilanteesta, ja lopulta me jäivät vastauksen hänen sanovan hän tapana tavata meitä ja saisi valittaa, koska hinta on halpa (se ei ollut halpa).

“Strange Appearance” For him a “strange look”, he says and adds: “for Years we have tried, in vain, a valorisation of care money to enforce, and were always put off with the need to consolidate the budget with our concerns indefinitely.”
Hänelle "oudosti", hän sanoo ja lisää: "olemme jo Vuosia yrittäneet, turhaan, tulosten hyödyntäminen hoidon rahaa toimeenpanemiseksi, ja olivat aina laittaa pois tarvetta lujittaa talousarvion huolemme loputtomiin."

Fărcășanu tried in vain to talk to the agitators.
Wischneski yritti turhaan neuvotella kaappareiden kanssa.

Planck tried in vain to get an explanation for his friend's murder.
Planck yritti turhaan selvittää ystävänsä Schleicherin murhaa.

When Aristagoras, acting tyrant of Miletus, held a council of the leading Ionians at Miletus to organize a revolt against the Persian rule, Hecataeus tried in vain to dissuade his countrymen from the undertaking.
Herodotos kertoo, että kun Aristagoras piti Miletoksessa kokouksen Joonian kapinan järjestämiseksi Persian valtaa vastaan, Hekataios yritti turhaan saada maanmiehensä luopumaan tällaisista aikomuksista.