Примеры перевода
прил.
So mercilessly trenchant was this wondrous sword of God that it cleft asunder every relationship!
Niin armottoman terävä oli tämä ihmeellinen Jumalan miekka, että se katkaisi kaikki ihmissuhteet!
His direct and trenchant criticism of religion, his great desire for a rational and liberal reformation of the social order, and the charm created by his fine and touching language enlivened with passion and humor were unique and not heard of till then.
Hänen suora ja terävä uskonnollinen kritiikkinsä, suuri toiveensa järkiperäisen ja vapaamielisen yhteiskuntajärjestyksen uudistamiselle sekä charminsa, mikä syntyi hänen erinomaisten ja koskettavien kielellisten avujensa sekä hänen intohimonsa ja huumorinsa avulla, jotka olivat ainutlaatuisia ja joita ei oltu siihen mennessä ennen kuultu.
From the pages of magazines edited them "Notes of the Fatherland", "Russian wealth" over the bourgeois-liberal reforms Mikhailovsky spoke more trenchant: our bourgeoisie never had a reason to be liberal, for the simple reason that under the rule of bureaucracy (read: lack of freedom) its life was good.
Toimittamiensa porvarillis-liberaaliseen uudistukseen viittaavien aikakausilehtien "Isänmaallisia huomioita" ja "Venäjän vauraus" sivuilla Mihailovskij ilmaisi vieläkin terävämmin: meidän porvaristollamme ei milloinkaan ole ollut perustetta olla liberaalinen siitä yksinkertaisesta syystä, että myös orjuuden vallitessa (lue: vapauden puuttuessa) se eli mainiosti.
The work contains thirty brief, vigorous, and trenchant outlines of moral types, which form a most valuable picture of the life of his time, and in fact of human nature in general.
Se koostuu lyhyistä, voimakkaista ja terävistä moraalisten ihmistyyppien kuvauksista, joista saa hyvän kuvan hänen aikansa ihmisten elämästä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test