Перевод для "to justify" на финский
гл.
- perustella
- oikeuttaa
- vanhurskauttaa
- puolustaa
- tasata
- osoittaa oikeaksi
- sulkea
- antaa jllek oikeutus
- tehdä oikeaksi
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
They try to justify why eyes remained closed.
He yrittävät perustella, miksi silmät pysyivät kiinni.
Always try to justify their decisions - t
Aina yrittää perustella päätöksensä - tämä auttaa lasta ottamaan ne nopeasti.
British Insurance Industry Exaggerates Fraud to Justify Higher Premiums
Britannian vakuutusalan liioittelee petosten perustella korkeampia vakuutusmaksuja
Justifier of the one who has something to justify MegaLadys
Vanhurskaaksi se, joka on jotain perustella MegaLadys
And start looking in her behavior to justify her exclusion.
Ja alkaa etsiä hänen käytöksessään perustella hänen syrjäytymistä.
A large farm will begin to justify the investment very soon.
Suuri maatila alkaa perustella investointeja hyvin pian.
Programmes are funded on the basis of business affordability to justify the spending of compensation euros.
Ohjelmat rahoitetaan liiketoiminnan kantokyvyn perusteella niin, että palkitsemiseen käytettävät investoinnit voidaan perustella.
| 2 The Christian scholars have tried to justify the opinion that
| 2 kristityt oppineet ovat yrittäneet perustella sitä mieltä, että
And who is going to justify the endless problems of means testing?
Turha yrittää perustella toinen osapuoli hyväksi ja toinen pahaksi.
Hence, the ideological justification of collective leadership in the Soviet Union was easy to justify.
Uskollisuus Neuvostoliiton johtamaa kansainvälistä kommunistista liikettä kohtaan muodosti opposition aatteellisen perustan.
Sigismund was forced to justify his actions before the European powers, since Aron had played an active role in the anti-Ottoman coalition.
Sigismundin täytyi perustella tekemisiään hänen liittolaistensa edessä, sillä Aron oli ollut vahva liittolainen osmanien vastaisessa liitossa.
The Igbo language was used by John Goldsmith as an example to justify deviating from the classical linear model of phonology as laid out in The Sound Pattern of English.
Reinhold von Becker perusti Turun Wiikko-Sanomat hyvän kielenkäytön malliksi Mnemosynessä käydyn polemiikin innoittamana.
After the 9/11 attack, the phrase described the policy that the United States had the right to secure itself against countries that harbor or give aid to terrorist groups, which was used to justify the 2001 war in Afghanistan.
Alun perin sanonnalla tarkoitettiin politiikkaa, jonka mukaan Yhdysvalloilla oli oikeus kohdella terroristeina maita, jotka suojelevat tai auttavat terroristiryhmiä, mitä käytettiin perusteena hyökkäykselle Afganistaniin.
The Daewongun was diligent in his search for a queen who would serve his purposes: she must have no close relatives who would harbor political ambitions, yet come from a noble lineage so as to justify his choice to the court and the people.
Daewongun valitsi huolellisesti tarkoitusperiinsä sopivan kuningattaren - hänellä ei saanut olla lähisukulaisia, joilla oli poliittisia pyrkimyksiä, mutta hänen piti olla aatelista sukua, jotta valinta voitaisiin perustella hoville ja kansalaisille.
Here is an example of an email to justify an absenc
Tässä on esimerkki sähköpostista, joka oikeuttaa poissaolon:
I tried to justify myself to go and leave everything behind me.
Koetin mielessäni oikeuttaa itseni lähtemään, jättämään kaiken.
We do not have to stretch prophecies to justify their fulfillment in Muhummed.
Heillä ei ole mitään oikeutta tunkeutua metafysiikan ja psykologian alueille.
While negating private property, Proudhon feels the need to justify the existence of private property historically.
Kieltäessään yksityisomistuksen Proudhon näkee tarpeelliseksi samalla historiallisesti oikeuttaa yksityisomistuksen olemassaolon.
It is morally untenable to justify your actions by pointing to so
On moraalisesti kestämätöntä oikeuttaa toiminta sitä kautta, että jossain muualla joku muu toimii vielä huonommin.
Well-known pedagogic principle says: ’Give good name to the dog and it tries to justify it’.
Tunnettu pedagoginen periaate on: 'Antakaa koiralle hyvä nimi ja se pyrkii tekemään sille oikeutta.'
I feel so sorry for those who use grace as a means to justify not growing up in Christ.
Olen niin pahoillani niiden puolesta, jotka käyttävät armoa keinona oikeuttaa sen, etteivät kasva aikuisiksi Kristuksessa.
(c) the lack of conformity is of such a serious nature as to justify an immediate price reduction or termination of the sales contract; or
Tarkistus (c a) virhe on luonteeltaan niin vakava, että se oikeuttaa välittömään hinnanalennukseen tai sopimuksen purkamiseen; tai
Hunter cast his eyes down to his hands on his lap and tried to think of a way to justify at least some of the crap he'd pulled.
Hunter laski katseensa sylissään lepääviin käsiinsä ja yritti miettiä keinoa oikeuttaa edes osan illan tempauksistaan.
This has the result of us being unable to justify any of our beliefs.
Seurauksena emme voi oikeuttaa mitään uskomuksistamme.
Milton's purpose, stated in Book I, is to "justify the ways of God to men."
Milton sanoo ensimmäisessä kirjassa, että hänen tarkoituksensa on oikeuttaa Jumalan teot ihmistä kohtaan.
His objective as foreign minister was to justify Croatian policies towards Bosnia and Krajina and protecting Croatia from UN sanctions.
Hänen tavoitteenaan ulkoministerinä oli oikeuttaa Kroatian harjoittama politiikka Bosniaa ja Krajinaa kohtaan ja pyrkiä välttämään YK:n sanktiot.
A large-scale study of homosexuality in 1962 was used to justify inclusion of the disorder as a supposed pathological hidden fear of the opposite sex caused by traumatic parent–child relationships.
Kattava tutkimus homoseksuaalisuudesta vuonna 1962 oikeutti sen lisäämisen sairauksien joukkoon, sillä se katsottiin patologiseksi vastakkaisen sukupuolen peloksi, jonka aiheutti vanhemman ja lapsen traumaattinen suhde.
Some historians believe that an important goal of communist propaganda was "to justify political repressions of entire social groups which Marxism considered antagonistic to the class of proletariat", as in decossackization or dekulakization campaigns.
Joidenkin historioitsijoiden mukaan kommunistipropagandan tärkeä tehtävä oli ”oikeuttaa kokonaisten sosiaaliryhmien poliittinen sorto, ryhmien, joita marxismi piti proletariaatin vihollisina”, kuten kasakoiden ja kulakkien vastaiset kampanjat.
Secondly, at the start of the World War II, Hardy, a committed pacifist, wanted to justify his belief that mathematics should be pursued for its own sake rather than for the sake of its applications.
Toinen syy oli se, että toisen maailmansodan alussa pasifistinen Hardy halusi oikeuttaa ajatuksensa, että matematiikkaa tulisi kehittää matematiikan itsensä takia, ei sen tuomien sotilaallisten sovellusten takia.
гл.
While making this film I wanted to get a simplistic view of recent Russian history, without trying to reason, to justify or explain it.
Tehdessäni tätä filmiä halusin ottaa yksinkertaistavan näkökulman Venäjän lähihistoriaan, yrittämättäkään järkeillä, puolustaa tai selitellä sitä.
In round two, a student candidate is required to justify and defend his or her plan of prospective doctoral studies and the doctoral thesis proposal.
Toisella kierroksella, opiskelija ehdokas on perusteltava ja puolustaa hänen suunnitelma mahdollisille jatko-opintojen ja väitöskirja ehdotuksen.
This, we believe, is the objection fairly stated. It belongs to the category of arguments which try to justify the State, the Penal Law, the Judge, and the Gaoler.
Aluksi huomaamme, että se kuuluu niihin väitteisiin, joilla puolustetaan valtiota, rikoslakia, tuomaria ja vanginvartijaa.
Even though many bad things have been done, it does not mean that we can use the wrongs done by other people as an excuse to justify our own behavior.
Eli vaikka onkin totta, että on tehty monia vääriä asioita, emme voi varmastikaan vedota muiden virheisiin ja väärintekoihin ja sillä puolustella omaa käytöstämme.
In this way we, too, as ordinary human beings, indulge into all kinds of nonsensical things and then we try to justify it by talking, wriggling out of it.
Jos ihminen kerran puhuu tällä tavalla.” Näin mekin tavallisina ihmisinä menemme mukaan kaikenlaiseen typeryyteen, ja yritämme sitten puhumalla puolustella sitä ja luikerrella eroon asiasta.
Attempts have been to justify these hostile acts toward our foreign trade on the grounds that by trading with Germany, we are helping her in the war against England and France.
On ollut yrityksiä puolustella näitä meidän ulkomaan kaupallemme vihamielisiä tekoja sillä, että me Saksan kanssa tekemällämme kaupalla autamme viimemainittua sodassa Englantia ja Ranskaa vastaan.
He had a fiery temper when once it was adequately provoked, and when the storm was over, he was always wont to justify and excuse his anger under the pretense that it was wholly a manifestation of righteous indignation.
Hänellä oli tulinen luonteenlaatu, kunhan se oikein houkuteltiin esille, ja kun myrsky oli asettunut, hänellä oli aina tapana osoittaa vihansa oikeutetuksi ja puolustella sitä sillä perusteella, että kysymyksessä oli ollut täysin oikeutettu närkästyksen ilmaus.
In thousands of ways, in thousands of newspapers, from thousands of pulpits, they shout and clamour about patriotism, culture, native land, peace, and progress—and all in order to justify new expenditures of tens and hundreds of millions of rubles for all manner of weapons of destruction—for guns, dreadnoughts, etc.
Tuhansin tavoin, tuhansissa lehdissä ja tuhansilta puhujankorokkeilta huudetaan ja lyödään rumpua isänmaallisuudesta, kulttuurista, synnyinmaasta, rauhasta ja edistyksestä - ja kaikki tämä tehdään tarkoituksella puolustaa uusia kymmenien ja satojen miljoonien ruplien menoeriä kaikenlaisiin hävitysaseisiin, tykkeihin, "dreadnoughteihin" (uusimman tyyppisiin panssarilaivoihin) yms.
Hardy felt the need to justify his life's work in mathematics at this time mainly for two reasons.
Hardy tunsi tarvetta puolustaa juuri tuona aikana elämäänsä matemaatikkona kahdesta syystä.
гл.
At national level, the elaboration of both the Partnership Agreement and the Operational Programme(s) requires an in-depth analysis of the baseline situation in the Member State and its regions, in order to justify the choice of priorities and the allocation of funds.
Valmiuksien kehittäminen ja tasa-arvo-osaaminen Analyysi Kumppanuussopimuksen ja toimenpideohjelman/-ohjelmien käsittely kansallisessa tasolla edellyttää jäsenvaltiossa ja sen alueilla vallitsevan lähtötilanteen syväanalyysiä.
19. Welcomes the increased number of actions with a gender equality focus (G1 and G2 markers), and the requirement for delegations to justify projects having no such focus; underscores that overall increases in such projects should not come at the expense of specific gender-targeted projects (G2 marker), recommends, therefore, a specific target for G2 projects; notes that it is unclear how targeted (G2) and mainstreamed actions (G1) should complement each other; calls for further efforts to clarify gender mainstreaming and to increase targeted actions;
19. panee tyytyväisenä merkille, että sukupuolten tasa-arvoon (G1- ja G2-indikaattorit) keskittyvien toimien määrä on lisääntynyt ja että edustustoja vaaditaan perustelemaan hankkeet, joissa ei keskitytä siihen; korostaa, että tällaisten hankkeiden yleisen kasvun ei pitäisi tapahtua kohdennettujen tasa-arvoa edistävien hankkeiden (G2-indikaattori) kustannuksella, ja suosittel
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test