Перевод для "to indemnify" на финский

To indemnify

гл.

• korvata
• hyvittää
• turvata

Примеры перевода

korvata гл.

- To pay and compensate the landlord fully for any costs, expense, loss or damage incurred or suffered by the Landlord as a consequence of any breach of this Agreement on the part of the Tenant and to indemnify the Landlord from and against all actions, claims and liabilities in that respect.
- Maksamaan ja korvata vuokranantaja täysin mistään kustannuksista, kuluista, tappioista tai vahingoista aiheutuneet tai kärsimä Vuokranantaja seurauksena rikkomisesta tämän sopimuksen osa Vuokralaisen ja korvaamaan Vuokranantaja vaaroista ja kaikista oikeudenkäynnit, vaateet ja velat tältä osin.

You are solely responsible for the fulfillment of the Offer and You agree, if requested by Us, to defend Us from any claims or proceedings related to Your Offer, and to indemnify Us for any losses, liabilities, and costs (including any reasonable legal fees) suffered or incurred by Us in relation to Your Offer; and
(e) Olet yksinomaisesti vastuussa tarjouksen täyttämisestä ja suostut siihen, että puolustat meitä pyynnöstämme vaateilta tai kanteilta, jotka liittyvät tarjoukseesi, ja korvaat meille tappiot, vastuut ja kustannukset (mukaan luettuina kohtuulliset oikeudenkäyntipalkkiot), joita kärsimme tai joudumme maksamaan tarjoukseesi liittyen; ja

hyvittää гл.

In order to indemnify you, please make sure that you report this fraud to your credit card provider (in accordance with its reporting rules and procedures) and contact us immediately by email ([email protected]).
Jotta voimme hyvittää summan, raportoi petos luottokor

In order to indemnify you, please make sure that you report this fraud to your credit card provider (in accordance with its reporting rules and procedures) and contact us immediately.
Jotta voimme hyvittää summan, raportoi petos luottokortin tarjoajallesi (sen raportointisääntöjen mukaisesti) ja ilmoita asiasta välittömästi meille.

In order to indemnify you, make sure that you report this fraud to your credit card provider (in accordance with its reporting rules and procedures) and contact us immediately by email ([email protected]).
Jotta voimme hyvittää summan, raportoi petos luottokortin tarjoajallesi (sen raportointisääntöjen mukaisesti) ja ilmoita asiasta välittömästi meille sähköpostitse ([email protected]).

This provision does not require You to indemnify any of the Supplier Parties for any unconscionable commercial practice by such party or for such party's fraud, deception, false promise, misrepresentation or concealment, suppression or omission of any material fact in connection with the Service provided hereunder. You agree that the provisions in this section will survive any termination of Your Account, the Terms and Conditions or Your access to Service.
Tämä määräys ei edellytä, että sinä hyvität minkä tahansa toimittajapuolen tällaisen osapuolen epäedullisesta kaupallisesta käytännöstä tai tällaisen osapuolen petoksesta, väärennöksestä, virheellisestä esittämästä tai salaamisesta, lakkauttamisesta tai laiminlyönnistä minkä tahansa olennaisen tosiseikan yhteydessä tässä tarjotussa palvelussa. Hyväksyt, että tässä kappaleessa olevat säännökset pysyvät voimassa tilisi irtisanomisessa, käyttöehdoissa tai käyttöoikeusasiakirjoissa. Rekisteröityneet kävijät

turvata гл.

For this reason, it is possible that in the event of an incident of loss or damage, the carrier bears no liability or is only required to indemnify you for part of the value of the cargo.
Tämän vuoksi vahinkotilanteissa on mahdollista, että rahdinkuljettaja ei ole lainkaan vastuussa vahingosta tai joutuu korvaamaan vain osan tavaran arvosta. Vakuuttamalla kuljetuksesi Pohjolan Tavarankuljetusvakuutuksella turvaat liiketoimintasi kuljetusriskit. Vakuutetut kuljetukset

I agree to indemnify and hold Juice Plus+ harmless against any claims, costs, damages, losses, liabilities or expenses (including attorney's fees) arising from or connected with, directly or indirectly, any breach of this agreement or other conduct by me, my agent or employee.
Suostun korvaamaan ja pitämään Juice Plus+:n turvassa miltään reklamaatioilta, kustannuksilta, vahingonkorvauksilta, menetyksiltä, veloilta tai kuluilta (mukaan lukien asianajopalkkiot), joita syntyy tai jotka ovat yhteydessä, suoraan tai epäsuorasti, tämän Sopimuksen rikkomisesta tai muusta omasta, agenttini tai työntekijäni toiminnasta.

The user obligates himself or herself to release Lyreco and all parties from whom Lyreco has acquired content elements under license, and their management staff and employees, of all liability for, and to indemnify the parties stated against, all claims, obligations, damages, costs and expenses, including court and lawyers' fees, that accrue as a result of or in connection with (i) a violation of these GENERAL TERMS OF USE by the user or (ii) any charge, claim or demand that is raised as a result of or in connection with any text, photo, illustration, image or other material which the user has incorporated into a product and which was not part of the standard content of the website.
Käyttäjä hyväksyy, että hän turvaa ja puolustaa Lyrecoa ja kaikkia osapuolia, joilta Lyreco on saanut lisenssin osaan Sisältöä, sekä heidän johtajiaan tai työntekijöitään vasten kaikkia syytöksiä, velvoitteita, vahinkoja, ja kustannuksia mukaan lukien oikeudelliset maksut ja kustannukset, jotka (i) aiheutuvat Käyttäjän YLEISTEN KÄYTTÖEHTOJEN rikkomuksista tai liittyvät niihin tai (ii) mistään kanteesta, syytöksestä tai vaateesta, joka aiheutuu tai liittyy tekstiin, valokuviin, kuviin, grafiikkaan tai muuhun materiaaliin, jota Käyttäjä on sisällyttänyt Tuotteisiin, jotka eivät olleet osa vakiomuotoista Internet-sivuston Sisältöä.