Перевод для "to cling" на финский

To cling

гл.

• takertua
• tarrautua

Примеры перевода

takertua гл.

Throughout the meetings, I tried to cling to the few English words I was able to understand.
Koko kokousten ajan yritin takertua niihin muutamiin englanninkielisiin sanoihin, jotka ymmärsin.

Scholars and Imams are of the opinion that obeying the Messenger of Allah means to cling to his prophetic way and submit to what he brought.
Tutkijat ja imaamit ovat sitä mieltä, että tottele Allahin tarkoittaa takertua hänen profeetallista tavalla ja esittää, mitä hän toi.

But when these same children become grown-up men and women, would it not be folly for them to cling to these earlier and misconceived notions regarding their father?
Mutta kun näistä samoista lapsista tulee aikuisia miehiä ja naisia, eikö olisikin heidän puoleltaan melkoista tyhmyyttä takertua näihin aikaisempiin ja väärinymmärryksestä johtuviin käsityksiin isästään?

The nice thing about skating is that you can laugh at each other trying not to fall, but you literally come closer together if you keep standing to cling to your partner.
Siirry luistelu Mennä etsimään luistinrata. Kiva juttu luistelu on, että voit nauraa toisiaan yrittää olla pudota, mutta kirjaimellisesti lähentyvät jos pitää pysyvän takertua kumppani.

tarrautua гл.

The unknown frightens them, they prefer to cling to the past, even when that past represents poverty, oppression and slavery.
Tuntematon pelottaa heitä ja heistä on parempi tarrautua menneisyyteen silloinkin, kun menneisyys merkitsee köyhyyttä, sortoa ja orjuutta.

The result is intimacy that is both forced and desired, a certain failure to create a coherent whole paired with an immense need to cling to the power and impact of individual objects.
Tuloksena on sekä pakotettu että haluttu läheisyys, tietty mahdottomuus saada aikaan kokonaisuutta ja samalla valtava halu tarrautua yksittäisten esineiden valtaan ja voimaan.