Перевод для "to carry" на финский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- kuljettaa
- kantaa
- olla
- siirtää
- viedä
- sisältää
- tuoda
- kannattaa
- pitää mukanaan
- hyväksyä
- lähettää
- julkaista
гл.
They can be used to carry passengers, freight, or both.
Se kuljettaa matkustajia, tavaroita tai molempia.
A train ferry is a ship designed to carry railway vehicles.
Junalautta on laiva, jolla voidaan kuljettaa rautatiekalustoa.
It uses its cheek-pouches to carry prey to the surface for eating.
Se kuljettaa saaliinsa poskipusseissa pinnalle syömistä varten.
The ship was licensed to carry 148 passengers.
Laiva voi kuljettaa nykyisin 400 matkustajaa, joita varten on 148 hyttipaikkaa.
She left the carrier group on 14 November to carry out patrols.
Alus kuljetti ja evakuoi 19. marraskuuta joukkoja Garovelta.
They have a rated capacity to carry 1000 tonnes of fuel.
Tämä kiinteäpolttoaineinen ohjus voi kuljettaa noin 1 000 kilon ydinkärjen.
A passenger ship is a ship whose primary function is to carry passengers.
Matkustajalaiva on laiva, jonka pääasiallinen tehtävä on kuljettaa matkustajia.
This ability to carry over statements from the reals to the hyperreals is called the transfer principle.
Tätä ominaisuutta kuljettaa väitteet reaaliluvuilta hyperreaaliluvuille kutsutaan siirtoperiaatteeksi.
They are basically intended to carry a specific social function.
Arvostelu on pohjimmiltaan kantaa ottavaa sosiaalista toimintaa.
Non-Muslims were not allowed to carry weapons or ride horses.
Maolaiset eivät saa kokoontua tai kantaa aseita.
Competitors under the age of 16 do not have to carry the rifle themselves.
Alle 16-vuotiaiden ei tarvitse kantaa asetta mukanaan.
He was selected to carry in the flag for the United States at the opening ceremonies.
Hän sai kunnian kantaa Yhdysvaltain lippua avajaisissa.
Masson took the shortcut, had to carry his bike, and even lost time.
Rollo lähtee varastosta ja kantaa mukanaan kävelykykynsä menettäneen Muskin.
Golda abhorred the necessity that was imposed on us to carry out the operations.
Immanuel Kant korosti, että vaatimus velvollisuuden täyttämiseen on ehdoton.
He also required Deputies to carry firearms at all times even if they were off duty.
Poliiseille annettiin hätätilan ajaksi lupa kantaa asetta myös työaikansa ulkopuolella.
The breed was known for its ability to carry a heavy man for great distances at speeds up to 16-17 mph.
Se tunnettiin kyvystään kantaa painavaa miestä pitkienkin matkojen päähän 16-17 mailin tuntivauhtia.
The objective is for the male to carry the female through a special obstacle track in the fastest time.
Eukonkanto on urheilulaji, jonka tarkoituksena on nimensä mukaisesti kantaa naista läpi esteitä sisältävän juoksuradan mahdollisimman nopeasti.
It is required for the caliph to carry out his duties through consultation, taking into consideration the views of the members of the council.
Jäseniltään FDL vaatii järjestön periaatteiden hyväksymistä sekä lisäksi ohjeiden noudattamista, kun jäsen kantaa järjestön tunnuksia.
гл.
Should teachers be allowed to carry guns at school?
Tulisiko naisilla olla lupa pukea ylleen Niqāb tai kasvohuntu siviilitilaisuuksissa?
Resolution to me seems to carry a negative energy.
Digivinkkejä on tarkoitus jakaa jatkossakin, eli kannattaa olla niin sanotusti kuulolla.
Pilgrims were to carry with them a pilgrim passport signed by priests.
Pyhiinvaeltajilla piti olla mukanaan matkalla pappien allekirjoittama pyhiinvaeltajan passi.
To carry out such a difficult job, Scooby must always be in shape.
Suorittaa tällaisia vaikea tehtävä, Scooby tulee aina olla kunnossa.
The student must have sufficient professional skills to carry out the Bachelor's thesis.
Opiskelijalla tulee olla riittävät ammatilliset valmiudet kyetäkseen tekemään opinnäytetyön.
Should teachers be allowed to carry guns at school? stats discuss
Tulisiko naisilla olla lupa pukea ylleen Niqāb tai kasvohuntu siviilitilaisuuksissa? tilastot keskustella
To carry out research requires time for thinking and room for creativity.
Tutkimuksen tekeminen vaatii aikaa ajatella, ja siinä tulee olla sijaa luovuudelle.
At this point, the plate is said to carry about a 50% halftone.
Satunnaisesti arvaamalla luvun pitäisi olla vain 50 prosenttia.
They may feel overwhelmed and fail to carry out their usual functions.
Hän saattaa olla ärtynyt ja menettää mielenkiintonsa tavallisesti kiinnostaviin asioihin.
The spacecraft was specially modified to carry the Orion 2 Space Observatory.
Toisen avaruuteen yltävän lennon on tarkoitus olla miehitetty testilento SpX-DM2.
While does are generally smaller and therefore able to carry somewhat less cargo, they may also provide fresh milk.
Mikäli nukke on harvinainen ja sitä ei olla valmistettu kuin pieni erä, voi se olla myös kalliimpi.
From this point, a much stronger, arguably deranged, personality gives him ‘orders’ to carry out.
Uudet, henkilökohtaisesta näkemyksestä poikkeavat asiat voivat olla henkilölle niin voimakas kokemus tai järkytys, että hänelle tulee pakkomielle alkaa "saarnata" niistä.
The ships were designed to carry 1,000 tons of coal, although in practice they could store up to 3,100 tons.
Polttoainetta aluksella piti alun perin olla 3 000 tonnia, mutta määrä saatiin kasvatettua 3 180 tonniin.
When Kolappan's father dies, he isn't allowed to carry his father's body through the common pathway because he's a Dalit.
Buffybotille sanotaan, ettei hän saa vastata puhelimeen jos joku soittaa, koska se voi olla Dawnin isä.
гл.
The five-card hand is dealt and the player selects which cards to carry over.
Viiden kortin käsi jaetaan ja pelaaja valitsee, mitä kortteja siirtää.
The exit from the Tokmanni Group transferred the CapMan Equity VII B fund to carry.
Irtautuminen Tokmanni-konsernista siirtää CapMan Equity VII B -rahaston voitonjaon piiriin.
The transaction also moves Finnmezzanine III B and CapMan Buyout VIII funds considerably closer to carry.
Irtautuminen siirtää lisäksi Finnmezzanine III B ja CapMan Buyout VIII -rahastoja merkittävästi lähemmäs voitonjakoa.
Unlike a land-based casino, you do not need to carry your winnings from game to game, this is done automatically.
Toisin kuin tavalliset kasinot, sinun ei tarvitse siirtää voittojasi pelistä peliin, vaan tämä tehdään automaattisesti.
Therefor it’s time to carry our experiences and studies into the policy and to show our politicians specific steps to lower
Siksi onkin aika siirtää kokemuksemme ja tutkimukset politiikkaan ja osoittaa poliitikoille konkreettisia tekoja jäteongelman vähentämiseksi.
Body fluids known to carry the HIV virus are blood and fluids containing blood, semen, vaginal fluid, and breast milk.
Hiv-tartuntoja voidaan siirtää infektoituneelta henkilöltä toiselle henkilölle kehonesteiden, kuten veren, siemennesteen, emätinfluidien ja rintamaidon kautta.
If you have to carry it by hand, you want to make sure it has wheels or another convenient way of carrying it easily.
Jos sinun täytyy tehdä se käsin, haluat varmista, että se on pyörät tai toiseen kätevästi siirtää sen helposti.
гл.
The capability to carry the service forward after the experiment.
Mahdollisuudet viedä palvelua eteenpäin kokeilun jälkeen.
Baby safety How to carry a child from the hospital
Vauvan turvallisuus Miten lapsi viedään sairaalasta
Each group has but one primary purpose - to carry its message to the alcoholic who still suffers.
Jokaisella ryhmällä on vain yksi päätarkoitus - viedä sanomansa vielä kärsiville alkoholisteille.
Minarc Evo is easy to carry, so you can normally take everything you need in one journey.
Minarc Evo on kevyt kannettava, joten voit useimmiten viedä kaiken tarvitsemasi yhdellä kertaa.
Small and neat, this printer is easy to carry for fast, reliable, lab-quality photo printing anywhere you go.
Tämä pieni ja näppärä tulostin on helppo viedä sinne, missä tarvitset nopeita, luotettavia ja studiolaatuisia valokuvatulosteita.
However, incentives to carry through the necessary structural reforms may diminish in response to lower debt-servicing costs and significantly easier access to finance.
Kannustimet viedä läpi tarvittavia rakenneuudistuksia voivat kuitenkin vähentyä velanhoitokustannusten alentuessa ja rahoituksen saatavuuden merkittävästi helpottuessa.
Nephi taught that the role of the Holy Ghost is to carry the truth “unto the hearts of the children of men” (2 Nephi 33:1).
Nefi opetti, että Pyhän Hengen tehtävänä on viedä totuus ”ihmislasten sydämiin” (2. Nefi 33:1).
This allows the operator to plan the number of trips and assess the optimal way to carry the logs to the roadside for further transportation.
Näin kuljettaja voi suunnitella ajokertojen määrän ja arvioida mikä on optimaalisin tapa viedä puutavarat tienvarteen odottamaan jatkokuljetusta.
It is not necessary to carry out a love spell in order to take a person out of a family or destroy an existing relationship.
Ei ole välttämätöntä tehdä rakkauden oikeinkirjoitusta, jotta henkilö voidaan viedä pois perheestä tai tuhota olemassa oleva suhde.
гл.
Repair manual contains the full information necessary to carry out repairs and maintenance Cummins engines...
Korjausopas sisältää täydelliset tiedot tarpeen suorittaa korjaukset ja huolto Cummins moottorit...
The software contains a powerful equalizer and allows to carry out the quick search of music files.
Ohjelmisto sisältää monia eri toiminnot ja moduulit parantaa laitteen toimintaa.
In this series each piece to carries a positive, encouraging and beautiful message around this idea.
Wonder Women -sarjan jokainen teos sisältää positiivisen, kannustavan ja kauniin sanoman tämän ajatuksen ympärillä.
Our second curtain exotic model incorporates the oriental motifs to carry on a semi-transparent, thin and light surface.
Toinen verho eksoottisia malli sisältää itämainen kuviot jatkaa puoliksi läpinäkyvä, ohut ja kevyt pinta.
It also features an inside zipper pocket in the back, an inside phone pocket for your cell phone, an inside key holder, and an adjustable strap which allows yo to decide how you want to carry it.
Se sisältää myös sisällä vetoketjutasku takan
Destia was selected to carry out a contract, which includes preparatory construction work at the plant site such as removal of soil material and vegetation, excavation and building embankments.
Destia valittiin toteuttamaan urakka, joka sisältää valmistelevia töitä laitosalueel
The project consists of three main work packages; The first is to carry out a market analysis and a description of regional effects.
Hanke sisältää kolme erilaista toimintakokonaisuutta: Ensimmäiseksi toteutetaan markkina-analyysi ja kuvaus alueellisista vaikutuksista.
They have a capacity to carry 500 tonnes of fresh water.
Säiliö sisältää 50 000 tonnia puhdasta vettä.
гл.
Can I bring my purse in addition to carry-on baggage?
Voinko tuoda käsilaukkuni käsimatkatavaran lisäksi?
This likewise causes the steroid to carry a hepatotoxic nature, although relatively mild.
Tämä aiheuttaa lisäksi steroidin tuoda maksatoksinen luonteeltaan, vaikka varsin maltillinen.
This also causes the steroid to carry a hepatotoxic nature, although fairly moderate.
Tämä aiheuttaa samalla tavalla steroidin tuoda maksatoksinen luonteeltaan, vaikka suhteellisen kevyt.
The secret of happiness is simple - to carry out the execution of commands to automatism in the street.
Onnen salaisuus on yksinkertainen - tuoda toteuttamisen komentoja automaattisuus kadulla.
The steroid was reported to carry many advantageous therapeutic homes and enjoyed a high level of success.
Steroidi ilmoitettiin tuoda monia hyödyllisiä terapeuttisia asuinkiinteistöihin sekä oli korkea tason menestystä.
The steroid was reported to carry various advantageous therapeutic buildings as well as appreciated a high level of success.
Steroidi ilmoitettiin tuoda lukuisia hyödyllisiä parantavan asuinkiinteistöihin sekä arvostettu suurta menestystä.
гл.
However, to be on the safe side, it can also be a good idea to carry some cash.
Varmuuden vuoksi mukaan kannattaa kuitenkin varata myös käteistä.
It is beneficial to continue to carry out new projects related to bioenergy through consultancy and increasing know-how.
Uusia bioenergiaan liittyviä hankkeita kannattaa jatkossakin toteuttaa konsultoimalla ja osaamispääomaa lisäämällä.
It is best to carry out negotiations through a person who is able to deal with the matter calmly.
Neuvottelut kannattaa käydä sellaisten tahojen välityksellä, jotka pystyvät käsittelemään asiaa rauhallisesti.
We should also note that the other religions that disbelieving theologians also like to defend mention hell and judgement: Buddhism and Islam, for example. They also recognise the fact that people will have to carry the responsibility for their own actions.
Lisäksi kannattaa huomioida, et
It is worth pausing to consider why Jesus Christ chooses to use a church, His Church, to carry out His and His Father’s work.
Meidän kannattaa pysähtyä hetkeksi pohtimaan, miksi Vapahtaja päätti käyttää kirkkoa, omaa kirkko
We will find you the car you want, and since we do not have to carry it, we will give you a great deal.
Käyttäjäkertomuksia Käyttäjäkertomuksia Vaikka ystävät ja perhe voivat antaa sinulle paljon tukea, kannattaa myös oppia muiden avanneleikattujen kokemuksista.
For this reason, I agree with Parliament’s call for the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
Tästä syystä kannatan päätöslauselmaa, jossa kehotetaan komissiota sisällyttämään mehiläissairaudet Euroopan eläinlääkintäpolitiikan soveltamisalaan ja laatimaan toimintasuunnitelma mehiläiskuolleisuuden torjumiseksi.
It is worth pausing to consider why He chooses to use a church, His Church, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, to carry out His and His Father’s work “to bring to pass the immortality and eternal life of man.”1
Meidän kannattaa pysähtyä hetkeksi pohtimaan, miksi Hän päätti käyttää kirkkoa, omaa kirkkoaan,
If you want people paying attention to you and remarking to each other about your impeccable taste, then you will want to carry the Valentino Floral Appliqué Tote, or the tall Braided Tote.
Jos haluat ihmisten huomion kiinnittäminen teitä ja huomauttaen toisilleen sinulle moitteeton maku, sinun kannattaa suorittaa Valentino Floral Applikoi Tote, tai pitkä Braided Tote.
гл.
They are reliable, cheap and easy to carry around.
Tikut ovat halpoja, luotettavia ja helppoja pitää mukana.
It is, however, recommended to carry Turkish liras as well.
On kuitenkin järkevää pitää mukanaan myös Turkin liiroja.
The speaker is easy to carry and delivers deep, punchy sound.
Syvän ja jykevän äänen tuottavaa kaiutinta on helppo pitää mukana.
+Verzendkosten Beschrijving Reelstrap is the most useful tool to carry ID-badge or keys.
Reelstrap on käytännöllisin ratkaisu pitää mukana työpaikan ID-korttia ja avainta.
Excellent choice when there is no possibility to carry different colored lenses of the glasses.
Erinomainen valinta, kun ei ole mahdollisuuttaa pitää mukanaan eri värisillä linsseillä olevia laseja.
Extra layers - That said, it's always a good idea to carry a few layers more with you just in case!
Ekstrakerrokset - On aina hyvä idea pitää mukana muutama ylimääräinen vaatekappale – aivan kaiken varalta!
It's all here in a sleek package that's easy to carry and a pleasure to use. Brighter, wider lens
Saat nyt kaiken tämän upeassa paketissa, jota on helppo pitää mukana ja ilo käyttää.
You can mix the drink in the morning for example in a sports drink bottle or a shaker which is easy to carry with you in all conditions.
Juoman voi sekoittaa aamulla valmiiksi esimerkiksi urheilujuomapulloon/shakeriin, joka on kätevä pitää mukana kaikissa olosuhteissa.
These rules do not apply for travellers under 17 years old, who are not allowed to carry alcohol or tobacco in any amounts.
Nämä säännöt eivät koske alle 17-vuotiaita matkustajia, sillä he eivät saa pitää mukana lainkaan alkoholia tai tupakkaa.
Although you do not need to carry proof of coverage for coverage to be in effect, some foreign medical providers may wish to see documentation.
Vaikka sinun ei tarvitse pitää mukanasi vakuutuksen voimassaoloa todistavia papereita, jotkin ulkomaalaiset lääkärit ja sairaalat saattavat haluta nähdä nämä asiakirjat.
гл.
By sending us the form, you accept that the owner of the website will store the personal data you provide in their own system in order to carry out the service you have requested.
Lähettämällä lomakkeen hyväksyt, että sivujen omistaja taltioi antamasi henkilötiedot omaan järjestelmäänsä toteuttaakseen pyytämänne palvelun.
7.13 You agree that we may also share your information with other people or businesses in order to carry out our business and deliver the Site to you.
7.13 Hyväksyt, että voimme luovuttaa tietojasi myös muille henkilöille tai yrityksille voidaksemme harjoittaa liiketoimintaa ja tarjota Sivuston sinulle.
They freely chose to carry out the conditions of becoming God’s name people and unanimously declared: “All that Jehovah has spoken, we are willing to do.”
Israelilaiset päättivät vapaaehtoisesti tulla Jumalan kansaksi ja hyväksyä hänen asettamansa ehdot. He julistivat yksimielisesti: ”Kaiken, mitä Jehova on puhunut, me haluamme tehdä.”
(b) An approved continuing airworthiness management organisation registered in one of the Member States may, additionally, be approved to carry out airworthiness reviews referred to in point M.A.710 and:
b) Hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio, joka on rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa, voidaan lisäksi hyväksyä toteuttamaan M.A.710 kohdassa tarkoitettuja lentokelpoisuustarkastuksia sekä
Russia's decision in 1992 to apply for membership of the Council of Europe and her acceptance four years later of conditions that included having to carry through a whole series of difficult reforms were historic.
Venäjän päätös vuonna 1992 hakea Euroopan neuvoston jäsenyyttä ja hyväksyä vuonna 1996 liittymisensä ehtona koko joukon vaikeita reformivaatimuksia, olivat historiallisia.
Insofar as the application is necessary to fulfil a contract with the applicant or to carry out pre-contractual measures, the lawful basis for processing the data is based on Article 6(1)(b) of the GDPR.
Mikäli hakemuksesi hyväksytään, antamasi tiedot tallennetaan tietojenkäsittelyjärjestelmäämme työsuhteen toteuttamiseksi uuden BDSG-lain (Bundesdatenschutzgesetz) 26 pykälän ja yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) 6 artiklan 1 kohdan alakohdan b perusteella. Tietojen säilytysaika
2.6 While Ålö gives you access and permission to use the Services in accordance with these Terms, you acknowledge that you are fully responsible for obtaining the relevant permits or other authorisations needed in order to carry out work in accordance with what is accessible to you in the Services, such as operating a loader or other equipment. 3 - Age Restriction
1.6 Kun Ålö antaa sinulle mahdollisuuden ja luvan käyttää palvelua näiden ehtojen mukaisesti, hyväksyt sen, että olet täysin vastuussa sellaisten
(78a6) In order to ensure that the beet growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of carry-forward of sugar.
(122) Sen varmistamiseksi, että viljelijät on liitetty tiiviisti päätökseen, joka koskee tietyn tuotantomäärän siirtämistä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia säädöksiä, jotka koskevat sokerin siirtämistä.
acknowledge acceptance of the electronic version of this Agreement when this option is made available to you (such as when you register for the Remitly Service or instruct us to carry out single money transfers on a transaction by transaction basis - via our website or our mobile app); or
a. hyväksyt tämän sopimuksen sähköisen version, kun tämä valinta esitetään (kuten silloin, kun rekisteröidyt Remitly-palveluun tai pyydät meitä suorittamaan yhden rahansiirron tapahtumakohtaisesti – sivustomme tai mobiilisovelluksemme kautta) tai
A qualified worker is one who is accepted as having the necessary physical attributes, who possesses the required intelligence and education, and who has acquired the necessary skill and knowledge to carry out the work in hand to satisfactory standards of safety, quantity and quality.
Pätevä työntekijä on se, joka hyväksytään, joilla on tarvittava fyysiset ominaisuudet, joilla on hallussaan tarvittava älykkyyttä ja koulutusta, ja joka on hankkinut tarvittavat taidot ja osaamista tehdä työtä kädessä tyydyttävän turvallisuuden, määrä ja laatu.
Since the Single Convention is not self-executing, Parties must pass laws to carry out its provisions, and the UNODC works with countries' legislatures to ensure compliance.
Kun kukaan ei ole kuulemassa, Sokrates tukee lakeja ja esittää niiden omat argumentit, jotta Kriton voisi hyväksyä tuomion.
гл.
Your employer can post you to another EU country to carry out a temporary service.
Työnantajasi voi lähettää sinut toiseen EU-maahan lyhyelle työkomennukselle.
To colleagues from a small apartment he presented a gicantic cupboard, which was not even possible to carry home.
Kolleegoille, joilla oli pieni asunto, hän lähetti valtavia kaappej
The seller should send engineers to carry out installation and debugging of the equipment in buyer's place if requested.
Myyjän tulee pyynnöstä lähettää insinöörejä suorittamaan laitteiden asennus ja virheenkorjaus ostajan paikalle.
On the night before the incident, he decided to carry out the attack and sent a farewell message to his friend.
Tekoa edeltävänä iltana hän päätti toteuttaa iskun ja lähetti kaverilleen jäähyväisviestin.
(a) in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to carry out an official control on-the-spot;
a) yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa lähettää tarkastusryhmän toteuttamaan virallisia valvontatoimia paikan päällä;
The Finnish Red Cross sent more than 30 delegates to the areas hit by the earthquake to carry out assessment, logistics and communications tasks.
Suomen Punainen Risti puolestaan lähetti maanjäristysalueelle yli 30 delegaattia arviointi-, logistiikka- ja viestintätehtäviin.
Or it’s like the headquarters of an army, where the command center gives orders and directs all the troops to carry out a mission.
Sitä voi verrata myös armeijan päämajaan: komentokeskus antaa käskyjä ja lähettää joukot suorittamaan tehtävää.
You have been asked to carry out exercises for young employees secret intelligence, which is about to be sent to work in France.
Sinulla on pyydetty suorittamaan harjoituksia nuorten työntekijöiden Secret Intelligence, mikä on noin lähetetään työskentelemään Ranskaan.
A balanced output sends the signal to a mixer with all your sound settings (level, EQ, effect loop), eliminating the need to carry a bass amplifier to coffee house gigs.
Tasapainoisen tulosteen lähettää signaalin kanssa kaikki Ääniasetukset (taso, taajuuskorjain, vaikutus kier
Tom Clancy’s Splinter Cell: You are Sam Fisher, the best field operative of a secretive NSA subagency, sent to carry out desperate missions.
Tom Clancy’s Splinter Cell: Olet Sam Fisher, NSA:n salaisen osaston paras agentti, joka lähetetään epätoivoisiin tehtäviin.
They were to carry propaganda to be delivered to the Boers in South Africa.
Hän valmisteli myös armeijaa, joka oli määrä lähettää Sardiniassa asuvia maureja vastaan.
In September 2007, the Commission approved a regulation that requires cable systems to carry the analog signals if the cable system uses both types of transmission.
2007 maaliskuussa päätettiin lisäksi, että kaapeliteitse saa tämän jälkeen lähettää analogisia lähetyksiä, jos niiden rinnalla lähetetään digitaalinen signaali.
In 408 BC he sent his son Cyrus to Asia Minor, to carry on the war with greater energy.
Vuonna 408 eaa. hän lähetti poikansa Kyyroksen Vähään-Aasiaan johtamaan sotatoimia.
They described it as big enough to carry a man and small enough to be carried by a man.
Alueelle päätettiin lähettää nimismieheksi tarpeeksi lujaotteinen mies, joka pystyisi saamaan heidät kuriin.
гл.
I do not want to carry out a public healing here!
En aio panna täällä toimeen minkäänlaista julkista parantumista!
Eero Kaar- nisto is involved in the Globaaliohjelma programme, in which a consultant has been appointed to carry out research on the Swedish market.
Eero Kaarnisto on mukana Glo- baaliohjelmassa, jossa konsultti kartoittaa Ruotsin markkinoita. Yritys saa kartoituk- seen julkista tukea.
Other persons/bodies assigned to carry out public duties include, for example, unemployment funds and insurance companies when managing statutory compensations, support benefits and pensions, or private companies from which municipalities purchase health care services.
terveyskeskuslääkärit Muita julkista tehtävää hoitavia ovat esimerkiksi työttömyyskassat ja vakuutuslaitokset silloin, kun ne hoitavat lakisääteisiä korvauksia, tukia ja eläkkeitä, tai yksityiset yritykset, joilta kunnat ostavat terveyspalveluja.
Key terms of the Act Network: the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, namely the system for the exchange of information required to carry out the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
Varmistaakseen tiedonkulun jäsenvaltioiden välillä sekä avoimen tiedottamisen yleisölle ja tiedotusvälineille komissio voisi pandemian aikana julkaista päivittäisiä katsauksia niistä influenssatapauksista Euroopassa, jotka on raportoitu tartuntatautien valvonta- ja reagointiverkostolle.
It is advisable already in the early stages of the research process to find out the obligations imposed on the researcher by the different agreements, laws and instructions, as well as to find out how it is possible to carry out the research so that as much as possible can be published in open access.
Jo tutkimusprosessin alkuvaiheessa on syytä selvittää, mihin eri sopimukset, lait ja ohjeistukset velvoittavat tutkijaa ja miten tutkimus on mahdollista toteuttaa siten, että mahdollisimman paljon voidaan julkaista avoimesti.
It appears therefore necessary to complement national public financing and private financing by increasing Community aid in terms of both its amount and the rates of assistance, with a view to strengthening the leverage effect of the Community funds, thus making it possible to carry out the priority projects selected.
Tämän vuoksi olisi täydennettävä kansallista julkista ja yksityistä rahoitusta lisäämällä yhteisön tukea sekä rahoituksen määrän että prosenttiosuuden puolesta, jotta voidaan lisätä yhteisön rahoituksen vipuvaikutusta ja tätä kautta toteuttaa sovitut ensijaiset hankkeet.
ESAs shall be assigned additional powers in the field of AML/CFT, including the powers to carry out onsite assessments in Member States competent authorities, compel the production of any information that is relevant to assessing compliance, issue recommendations for remedial action, make those recommendations public and take measures that are necessary to ensure that their recommendations are effectively implemented;
Euroopan valvontaviranomaisille on osoitettava lisävaltuuksia rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan osalta, myös valtuudet toteuttaa arviointeja paikan päällä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa, vaatia esittämään kaikki tiedot, joilla on merkitystä vaatimusten noudattamisen arvioinnissa, antaa suosituksia korjaaviksi toimiksi, julkaista
163 The applicant observes that, under the principle of sound administration, the Commission is required to carry out a concrete, individual assessment of the documents to which access is requested on the basis of Regulation No 1049/2001, which it did not do in the present case, and that it cannot escape that obligation by invoking its workload.
Kun otetaan huomioon se, että asetuksia N:o 1049/2001 ja N:o 1/2003 on sovellettava johdonmukaisesti (ks. edellä 50 kohta), komissio ei voi asetuksen N:o 1049/2001 nojalla kieltäytyä antamasta tietoja asiakirjasta, joka sen piti joka tapauksessa julkaista asetuksen N:o 1/2003 mukaisesti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test