Перевод для "to be reconciled" на финский

To be reconciled

• sovitettava yhteen
• sovittaa yhteen

Примеры перевода

sovitettava yhteen

Schengen Area had to be reconciled with specific measures
Schengen-alue oli sovitettava yhteen erityistoimenpiteitä

At national level, the continuity requirement needs to be reconcil
Kansallisella tasolla jatkuvuutta koskeva vaatimus on sovitettava yhteen työntekijöillä olevan lakko-oikeuden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista koskevan vaatimuksen kanssa.

At national level, the continuity requirement obviously needs to be reconciled with employees' right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
Jäsenvaltioissa jatkuvuuden vaatimus on tietenkin sovitettava yhteen työntekijöiden lakko-oikeuden ja oikeusvaltion kunnioittamista koskevan velvoitteen kanssa.

Your colleague on vacation may want to add the local copy of his changes back to the document in the library and the two versions need to be reconciled, either manually or by using comparison tools, such as the ones provided by Word and Excel.
Lomalla oleva työtoveri haluaa ehkä lisätä omaan paikalliseen kopioon tekemänsä muutokset kirjastossa olevaan tiedostoon, jolloin nämä kaksi versiota on sovitettava yhteen joko manuaalisesti tai käyttämällä esimerkiksi Wordin tai Excelin vertailutyökaluja. Lisätietoja Tietoa käyttöoikeustasoista

But there is also a second way in which the economics and politics of integration need to be reconciled. The more decision-making over economic issues moves to the European level, the more democracy needs to move with it. This is not just because democracy is a core value of the EU.
Taloudellinen ja poliittinen yhdentyminen on kuitenkin sovitettava yhteen toisellakin tavalla. Mitä enemmän taloudellista päätöksentekoa siirretään eurooppalaiselle tasolle, sitä enemmän on siirrettävä myös demokraattista päätöksentekoa – ei vain siksi, että d

sovittaa yhteen

Any bill emerging from the Senate would also need to be reconciled with a different version already passed by the House, and then signed by the president.
Nousemassa senaatin lakiehdotus pitäisi myös voida sovittaa yhteen eri versio jo ohi House, ja sitten allekirjoittaa puheenjohtaja.

The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union's cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Komissio katsoo, että voimassaolevan lainsäädännön perusteella voidaan sovittaa yhteen toisaalta sille talousarvion toteuttamisessa ku

I begin to take M Montucla at his word when he tells us he has fallen out with learned analysis: I wait calmly for him to be reconciled with it.
I alkaa ottamaan M Montucla hänen sana, kun hän kertoo meille, hän on pudonnut pois oppinut analyysi: En odota rauhallisesti hänelle voidaan sovittaa yhteen sen kanssa.

8.2.5 We will be entitled to determine whether the funds that you have requested to be credited to your Player Account are available, upon receiving confirmation satisfactory to us from the relevant Payment Provider in accordance with such Payment Provider's approval procedures for such transactions to be reconciled, final, complete and cleared.
8.2.5 Meillä on oikeus määrittää, onko varat, jotka olet pyytänyt hyvitetään Pelaaja Huomioon käytettävissä, saatuaan vahvistuksen tyydyttävä meille merkityksellisiä Maksu Tarjoaja mukaisesti tällainen Maksu Palveluntarjoajan hyväksyntää menettelyt tällaisten liiketoimien sovittaa yhteen, lopullinen, täydellinen ja selvitetty.

17 The definition by the Italian authorities of strict conditions for participation in the tendering procedure had to be reconciled with the principle of the widest possible participation in the tendering procedure, and any interested parties should be guaranteed the possibility of proving his economic and financial standing by any document — other than those requested by the contracting authority — considered appropriate.
17 Se, että italialaiset viranomaiset määrittelivät tarjouspyyntömenettelyyn osallistumiselle tiukat edellytykset, olisi ehdottomasti pitänyt sovittaa yhteen mahdollisimman laajaa osallistumista tarjouspyyntömenettelyyn koskevan periaatteen kanssa, koska kaikille kiinnostuneille on taattava mahdollisuus osoittaa taloudelliset ja rahoitusta koskevat voimavaransa jollain muulla kuin hankintaviranomaisen vaatimalla asiakirjalla, joka katsotaan asianmukaiseksi.