Перевод для "to act" на финский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Judgment: The capacity to act responsibly.
Oikeuskelpoisuus, joka tarkoittaa kelpaavuutta toimia oikeussubjektina.
They must consent to act as deputy.
Oikeusministeriö on myöntänyt hänelle luvan toimia oikeudenkäyntiavustajana.
This compelled the minister to act on the defensive.
Vasemmisto vaati tapauksen vuoksi valtiovallalta toimia äärioikeistoa vastaan.
This in turn causes the social world to act in more harmful ways.
Näin lapselle tarjoutuu tilaisuus toimia sosiaalisten sääntöjen vastaisesti.
The Portuguese therefore found the opportunity to act as intermediaries in Asian trade.
Portugalilaiset saivat siis tilaisuuden toimia välittäjinä Aasian kaupassa.
These characters were intended to act as audience surrogates, through which the audience would discover information about the Doctor who was to act as a mysterious father figure.
Alkuperäisessä sarjassa kumppaneiden tarkoituksena oli myös toimia katsojan sijaisena, joiden avulla katsoja voi oppia uusia asioita Tohtorista ja joille Tohtori voi toimia isähahmona.
The Reds were also assigned to act as a bridgehead in the Finnish revolution.
Punaisten tehtävänä oli lisäksi toimia Suomen vallankumouksen sillanpääasemana.
гл.
Eutrophication also affects the ability of aquatic ecosystems to act as carbon sinks [12
Rehevöityminen vaikuttaa myös vesiekosysteemien toimintaan hiilinieluna [12
The tablets begin to act on the first day immediately after they are consumed.
Tabletit alkavat vaikuttaa ensimmäisenä päivänä heti niiden nauttimisen jälkeen.
In this first month is when the ingredients of Procurves Plus program begin to act.
Ensimmäisen kuukauden aikana Procurves Plus ohjelman ainesosat alkavat vaikuttaa.
The preparation greatly affects the psychological comfort, calming and stimulating the brain cells to act.
Valmiste vaikuttaa suuresti psykologiseen mukavuuteen, rauhoittaa ja stimuloi aivosoluja toimimaan.
Every member has a right for his or her own social conviction and a right to act.
Jokaisella jäsenellä on oikeus omaan yhteiskunnalliseen vakaumukseen ja oikeus vaikuttaa.
As sensitivity is a personal trait, it affects my natural capacity to act under pressure.
Koska sensitiivisyys on persoonallisuuteni piirre, se vaikuttaa luontaiseen kykyyni säilyttää toimintakyky paineen alla.
In fact the decision to act on these thoughts can bring about a sense of peace and calm.
Mielentila, jossa teot tehdään, voi vaikuttaa kertyvän karman määrään ja laatuun.
гл.
Use gestures like a mime to act out what it is you mean as much as possible.
Käytä eleitä kuin miimikko näytellä mitä te tarkoita mahdollisimman paljon.
He is forced to act, but you can inwardly practise this dissociation. 15.24.3.213 • Mail
Hänen on pakko näytellä siinä, mutta sinä voit pysytellä siitä erossa sisäisesti. 15.24.3.213 • Mail
In, Jeong Won-seob was forced to act out the murder and rape of a schoolgirl, a crime he allegedly committed.
Sisään, Jeong Won-seob joutui näytellä murhan ja raiskaukset koulutyttö, rikos hän väitetään tehneen.
When I finally realized what he meant I had to act calmly because Tuomas was so cool as well.
Kun oivalsin että tässä se nyt oli, minun piti näytellä rauhallista, koska Tuomaskin oli niin cool.
He graduated from William Penn Charter School in 1971 and originally entered Yale University as a pre-medical student, but opted to act instead.
Picardo valmistui William Penn Charter Schoolista vuonna 1971 ja lähti Yalen yliopistoon opiskelemaan lääketiedettä, mutta päätti alkaa sittenkin näytellä.
In fact, lack of respect here is a sure indication that you are not in the Cosmic State, but, instead, in a Persona role trying to act the part.
Itse asiassa tämän kunnioituksen puute on merkki siitä, että et ole kosmisessa tilassa, vaan Persoonien tilassa yrittäen näytellä kosmista tilaa.
In 2009, Hemsworth was selected to act opposite Sylvester Stallone in Stallone's 2010 film, The Expendables, but his character was written out of the script (Hemsworth later co-starred in The Expendables 2).
Vuonna 2009 hänen oli tarkoitus näytellä Sylvester Stallonen esittämän roolin poikaa elokuvassa The Expendables, mutta myöhemmin se leikattiin pois käsikirjoituksesta.
гл.
Each player can usually take one of the following actions when it is their turn to act:
Kukin pelaaja voi yleensä suorittaa jonkin seuraavista toimenpiteistä vuorollaan:
Because these ingredients are shown to be powerful in countering excessive weight, the Garcinia Extra is considered to act with double energy and enhance the weight-loss process effectively.
Koska nämä kaavan todennetaan olevan tehokkaita reagoida paino ongelmia, Garcinia Extra huomioidaan suorittaa kaksinkertaisella energiaa ja lisäävät myös painonhallinnassa menettelyn onnistuneesti.
The applicant argues that those Treaties do not allow a second entity to carry out such tasks and to act in parallel with the ECB, outside the framework of the European Union legal order.
Näissä perussopimuksissa ei mahdollisteta sitä, että toinen elin suorittaa tällaisia tehtäviä ja toimii samanaikaisesti kuin EKP unionin oikeusjärjestyksen ulkopuolella.
You also warrant that you are legally authorized to make the travel reservations and/or purchases for either yourself or for another person for whom you are authorized to act.
Vakuutat myös, että sinulla on lakisääteinen oikeus tehdä matkavarauksia ja/tai suorittaa ostoja joko omasta puolestasi tai jonkun sellaisen henkilön puolesta, jonka puolesta olet valtuutettu toimimaan.
The AMD Accelerated Processing Unit (APU), formerly known as Fusion, is the marketing term for a series of 64-bit microprocessors from Advanced Micro Devices (AMD), designed to act as a central processing unit (CPU) and graphics processing unit (GPU) on a single die.
AMD Accelerated Processing Unit (APU, aiemmin AMD Fusion) on AMD:n mikroprosessorien tuotelinja, jossa suoritin ja grafiikkaprosessori ovat integroituna samalle mikropiirille.
гл.
The Lisbon Treaty gives Parliament a new role, and I would like the Commission to act upon it.
Esitän siis kiitokseni tehdyn työn johdosta ja vahvistan äänestäneeni sen puolesta.
If you want to ask the Parliament to act on a certain issue, you can petition it (either by post or online).
Jos haluat Euroopan parlamentin ryhtyvän toimiin jonkin asian suhteen, voit esittää sille vetoomuksen kirjeitse tai sähköpostitse.
Therefore, you will need to act differently - try to introduce yourself as a potential client and find out a
Siksi sinun on toimittava eri tavoin - yritä esitellä itsesi potentiaaliseksi asiakkaaksi ja selvittää, mistä tavarat ovat peräisin, kuka teki sen ja niin edelleen.
The Forum is intended to act via the Internet portal, giving information about research, universities and health care institutions and organizations in the field of Integrative Medicine.
SILF toimii internet-portaalina. Päätavoite on koota ja esittää tietoa integratiivisen lääketieteen ja terveydenhuollon alan tutkimuksista.
Where requests from a data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may refuse to act on the request.
Jos rekisteröidyn pyynnöt ovat ilmeisen perusteettomia tai kohtuuttomia, erityisesti jos niitä esitetään toistuvasti, rekisterinpitäjä voi kieltäytyä suorittamasta pyydettyä toimea.
The Solidarity clause, introduced by Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), provides the option for the EU and EU countries: to act jointly;
Yhteisvastuulauseke, joka esitetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 222 artiklassa, tarjoaa EU:lle ja EU-maille mahdollisuuden
The marketing authorisation holder requests for one of the Member States to act as a Reference Member State, whose assessment report can be commented by the other Member States.
Myyntiluvan hakija pyytää yhtä jäsenvaltioista toimimaan viitejäsenvaltiona (reference member state, RMS), jonka tekemään arviolausuntoon muiden jäsenmaiden on mahdollista esittää kommenttinsa.
Debian Involvement This year there will be a Debian booth for showing the Debian distribution to other interested people and to act as a meeting point for Danish developers and users.
Tänä vuonna konferenssissa tulee olemaan Debian-osasto, jossa esitellään Debian-jakelua siitä kiinnostuneille ihmisille, ja joka toimii kokoontumispisteenä tanskalaisille kehittäjille ja käyttäjille.
In 1975 a federal lawsuit was filed to force the agency to act.
Vuonna 1968 julistettiin Neuvostoliittoon laki, jonka mukaan kansalaisilla on oikeus esittää viranomaisille vetoomuksia.
I’m not actually a doctor", explaining; "I have no idea what it really is to be a surgeon and yet I have to act like I am really good at it.
En ole oikeasti lääkäri" ja sanoen myös: "Minulla ei ole aavistustakaan millaista on olla kirurgi ja silti minun täytyy esittää, että olen todella hyvä siinä.
On 21 January 1785, Jeanne told the Cardinal that Marie Antoinette wanted to buy the necklace; but, not wishing to purchase such an expensive item publicly during a time of need, the Queen wanted the Cardinal to act as a secret intermediary.
21. tammikuuta 1785 kreivitär de la Motte esitti kardinaalille, että kuningatar halusi ostaa salaisesti Bohmerin valmistaman timattikaulanauhan, ja pyysi kardinaalia välittämään kaupan.
гл.
To act fairly in respect of match.com and other Members.
* Jäsenen tulee käyttäytyä asiallisesti Match.comia sekä sen muita Jäseniä kohtaan.
Sometimes people who receive the Holy Spirit may start to act very strangely due to his doctrine.
Joskus Pyhää Henkeä vastaanottavat ihmiset saattavat alkaa käyttäytyä hyvin kummallisesti tämän opin seurauksena.
Is this the way to act before this kind man who has come to take us to the church?
Onko oikein käyttäytyä sillä tavoin tämän ystävällisen miehen läsnäollessa, joka tahtoo seurata meitä kirkkoon?
Remember that Helga Kitchen and Lounge are on school premises and everyone who attends the event needs to act accordingly.
Muistathan että Helga Kitchen ja Lounge ovat korkeakoulujen tiloissa ja kaikki tapahtumaan osallistuvien tulee käyttäytyä asianmukaisesti.
He tried to act as an artist and believed to be one because of the exceptional technical mastery he had adopted already at young age.
Hän yritti käyttäytyä kuten taiteilijat ja uskoi itsekin olevansa sellainen, koska omaksui jo varhain poikkeuksellisen teknisen taituruuden.
Latvia attempts to act as an older brother and mentor figure to Sealand, but his own insecurities and worries tend to get in the way.
Latvia yrittää käyttäytyä kuin isoveli- ja opettajahahmona Sealandille, mutta hänen oma epävarmuutensa ja ongelmansa tapaavat olla haitolla. Preussi Muokkaa
The truth is that the Bible is so clear on what a Christian is and how we are to act that specifics are not necessary.
Raamatun perusteella on kuitenkin selvää, kuka on kristitty ja kuinka meidän pitää käyttäytyä ja näin ollen tarkemmat yksityiskohdat ovat tarpeettomia.
Even during the was he was a kind of a knight, he defined how to act so that everything would go fine.And he said that:
Hän oli jo sodan aikana tämmönen ritari, niin hän määritteli, että miten pitää käyttäytyä että kaikki menisi hyvin. Ja hän kertoi että:
I promise to act properly and uprightly, obey my superiors, comply with the laws and decrees and keep the service secrets trusted in me.
Lupaan käyttäytyä kunnollisesti ja ryhdikkäästi, totella esimiehiäni, noudattaa lakeja ja asetuksia sekä säilyttää hyvin minulle uskotut palvelussalaisuudet.
As the majority of female nobles at the time, her education mainly focused on how to manage an estate, and how to act in a representational social life.
Koska suurin osa aatelisista hänen aikaansa oli naispuolisia, hänen koulutuksensa keskittyi siihen, miten hallita kartanoa, ja miten käyttäytyä edustavassa sosiaalisessa elämässä.
гл.
If you are truly major about dropping weight, the most effective point you can do is to act now.
Jos olet todella vakavasti menettää paino, parasta
If you are actually serious about reducing weight, the best point you can do is to act now.
Jos olet todella vakavasti menettää paino, parasta mitä voi tehdä on toimittava nyt.
He argued that it was quite unclear what jurisdiction they were claiming; but agreed to consider the petition and to act in the matter of Floyd.
Siinä todettiin Leinon menetelleen lainvastaisesti, mutta esitettiin, että asian annettaisiin raueta olosuhteet huomioiden.
As an unmarried woman, she was able to do so; after she married Benz, according to German law, Bertha lost her legal power to act as an investor.
Naimattomana naisena hänellä oli tähän mahdollisuus, avioiduttuaan Benzin kanssa hän, tuon ajan lainsäädännön mukaan, menetti oikeutensa omaisuuden hallintaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test