Перевод для "taken out of context" на финский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
But everything E had reported to them was taken out of context.
Mutta kaikki se, mitä E oli raportoinut heille, oli otettu pois asiayhteydestä.
When taken out of context, they can get new absurd and sometimes even grotesque meanings.
Asiayhteydestään irrotettuina ne saavat uusia, usein absurdeja ja irvokkaita merkityksiä.
Quotes were taken out of context in an effort to mislead the public about what's happening to our climate.
Sähköposteista noukitut sitaatit esitettiin asiayhteydestään irrotettuna tarkoituksena johtaa suurta yleisöä harhaan siitä, mitä ilmastollemme on tapahtumassa.
The passage regarding this that most taken out of context is in Romans 8:1… There is now, therefore, no condemnation to them which are in Christ Jesus. . .
Passage tästä, että suurin asiayhteydestään on Roomalaiskirjeen 8: 1... Nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa. . .
These paragraphs are relatively easy to understand when taken out of context, because they were originally created to present compact ideas that do not require context to be interpreted, at least relatively correctly.
Nämä kohdat ovat suhteellisen ongelmattomasti teoksensa asiayhteydestä irrotettavissa, sillä ne on alun perinkin tehty esittämään kompaktisti ajatuksia, jotka eivät
My absolute favorite, taken out of context “quote” is one that Jay Weidner claims Laura made regarding her ex-husband. “she believed that a robotic alien had taken over his body.”
Ehdoton suosikkini lainauksesta joka on otettu pois asiayhteydestä on Jay Weidnerin väittämä lausahdus jonka Laura olisi tehnyt koskien ex-puolisoaan: “Laura uskoi että robottimainen avaruusolio oli ottanut hänen ruumiin haltuunsa.”
Finally, permission is granted to all to use the material found from our home page for educational and da'wah purposes as long as the meaning is not changed (the text must not be taken out of context).
Lopuksi, kaikki saavat käyttää kotisivultamme löytyvää materiaalia kasvatuksellisiin ja dä'wän tarkoituksiin, kunhan sen merkitystä ei muuteta (tekstiä ei saa lainata irti asiayhteydestä).
One of the biggest things that people fall into is believing teaching that is taken out of context and turned into something that is far different from what Jesus said or the epistles teach.
Yksi suurimmista jutuista, johon ihmiset lankeavat, on uskominen opetukseen, joka on otettu irti asiayhteydestään ja muutettu joksikin sellaiseksi, joka eroaa suuresti siitä, mitä Jeesus sanoi tai epistolat opettavat.
České dráhy contends that the Commission did not, before adopting the contested decision, address the facts showing that the conduct of České dráhy was not unlawful, and adopted the contested decision (contrary to the principle of proportionality) solely on the basis of certain isolated items of evidence taken out of context.
České dráhy väittää, ettei komissio ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä huomioinut tosiseikkoja, jotka osoittavat, ettei České dráhyn toiminta ollut lainvastaista, ja teki riidanalaisen päätöksen (suhteellisuusperiaatteen vastaisesti) yksinomaan tiettyjen asiayhteydestään irrotettujen yksittäisten todisteiden perusteella.
Omeish said his remarks were "taken out of context."
Abu Usamah väittää videoidussa vastauksessaan, että dokumentissa näytetyt kommentit "oli irrotettu asiayhteydestään".
He later claimed that his declarations were taken out of context.
Myöhemmin hän sanoi syytösten olleen vääriä ja että hänen lausuntonsa irrotettiin asiayhteydestä.
The Union of Concerned Scientists described it as making basic errors based on claims from the hockey stick controversy taken out of context.
Väärinkäytöksistä epäiltyjen tutkijoiden mielestä syytökset pohjautuivat valikoituihin ja asiayhteydestään irrotettuihin otteisiin.
Ben-Ami Shillony, a professor at the Hebrew University of Jerusalem, confirms that the statements upon which Tokayer and Swartz based their claim were taken out of context, and that the translation with which they worked was flawed.
Jerusalemin heprealainen yliopiston professori Ben-Ami Shillonyn mukaan Tokyaerin ja Swartzin käyttämät väitteet on irrotettu asiayhteydestään ja heidän käyttämänsä käännökset olivat puutteellisia.
An article in the September 11, 2006, edition of Time magazine comments that the major 9/11 conspiracy theories "depend on circumstantial evidence, facts without analysis or documentation, quotes taken out of context and the scattered testimony of traumatized eyewitnesses", and enjoy continued popularity because "the idea that there is a malevolent controlling force orchestrating global events is, in a perverse way, comforting".
Time Magazinen vuoden 2006 syyskuun 11. päivän artikkeli huomauttaa, että pääasialliset syyskuun 11. päivän salaliittoteoriat ”riippuvat olosuhteista riippuvasta todisteesta, faktoista ilman analyysiä tai dokumenteista, lainaten asiayhteydestä poisotettuna ja traumatisoituneiden silminnäkijöiden hajanaisista todistajanlausunnoista” ja nauttivat jatkuvaa suosiota siksi, että ”idea siitä, että on pahansuopa hallitseva voima, joka kontrolloi maailmanlaajuisia tapahtumia, järjettömällä tavalla lohdullinen”.
Taken out of context, one might have concluded in 1985 or 1989 that global warming had stopped based on the previous few years data.
Jos ne olisi otettu pois kontekstistaan, niistä olisi voinut päätellä, että ilmaston lämpeneminen on loppunut muutaman aiemman vuoden mittausdatan perusteella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test