Перевод для "summonses" на финский

Summonses

сущ.

• haaste
• kutsu
• käsky

Примеры перевода

haaste сущ.

The representative must be competent to appear in court on behalf of the posting company and receive summonses and other official documents on their behalf.
Edustajan pitää olla kelpoinen toimimaan lähettävän yrityksen puolesta tuomioistuimessa sekä vastaanottamaan tämän puolesta haasteita ja muita vir

A copy of the decision or summons is served on the addressee by the official at the seat of the court or at the address of the person to be notified or summonsed, or on whom an injunction is to be served.
Virkamies antaa päätöksen jäljennöksen tai haasteen tiedoksi vastaanottajalle oikeus- tai tuomioistuimessa taikka tiedoksiannossa, käskyssä, kutsussa tai haasteessa mainitun henkilön kotiosoitteessa.

In connection with court proceedings, courts sometimes need to serve documents, such as summonses and invitations to appear in court, on persons residing or companies located in another country.
Asiakirjojen tiedoksianto Oikeudenkäynneissä on joskus tarpeen antaa asiakirjoja, kuten haasteita ja kutsuja, tiedoksi toisessa valtiossa asuvalle henkilölle tai yritykselle.

The court‑appointed administrator or liquidator prepares a preliminary list of claims, which can be challenged before the delegated judge by any interested party, debtor or creditor. Except where the opening of proceedings has been notified in breach of the rules on summonses and notice of procedural acts, the holder of a claim arising prior to the opening of the proceedings who fails to submit an application for admission of the claim by the set time‑limit (the time‑limit is indicated in the notice and is not more than 45 days from the opening of the proceedings) will lose the right to be included on the list of creditors and will not acquire the position of creditor entitled to take part in the proceedings in respect of that claim.
Tuomioistuimen määräämä toimitsija tai selvittäjä laatii alustavan luettelon saatavista, ja asianosainen, velallinen tai velkoja voi riitauttaa sen valtuutetussa tuomioistuimessa Ellei menettelyn alkamisesta ole ilmoitettu prosessilaeissa säädettyjen haasteita ja ilmoituksia koskevien sääntöjen vastaisesti, saatavan, jonka peruste on syntynyt ennen menettelyn alkamista, haltija, joka laiminlyö hakemuksen jättämisen saatavan hyväksymistä varten asetetun vanhentumisajan kuluessa (vanhentumisaika on merkitty ilmoitukseen eikä se ole yli 45 päivää menettelyn alkamisesta lukien), menettää oikeuden tulla lisätyksi velkojaluetteloon eikä saa sellaisen velkojan asemaa, jolla on oikeus osallistua menettelyyn kyseisen saatavan osalta.

kutsu сущ.

•the address to which summonses, requests and notices concerning the case can be sent
• osoite, johon asiaa koskevat kutsut, kehotukset ja ilmoitukset voidaan lähettää

The district court also issues summonses to the injured parties and witnesses whose presence in court is necessary for the clearing up of the case.
Käräjäoikeus lähettää kutsut pääkäsittelyyn myös asianomistajille ja todistajille, joiden läsnäolo on asian selvittämiseksi tarpeen.

BCCI filed chamber summonses in the High Court of Bombay seeking dismissal of the above said applications for execution of arbitral award because the same are misconceived and not maintainable.
BCCI arkistoida jaosto kutsut paikkansapitäviksi edellä mainittu ahkeruus toteuttamisesta välitystuomiosta, koska sama virheellisinä ja nimessä ylläpidettävyyttä Bombay High Cou

The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned are to be notified under other provisions of this Regulation or of acts adopted pursuant to this Regulation, or of which notification has been ordered by the Executive Director.
Virasto ilmoittaa viran puolesta asianosaisille päätöksistä ja kutsuista saapua kuultavaksi sekä ilmoituksista ja muista tiedonannoista, jotka ovat alkuna määräajoille tai joista on ilmoitettava asianosaisille muiden tämän asetuksen säännösten nojalla tai tämän asetuksen nojalla hyväksyttyjen säädösten nojalla tai joista pääjohtaja on määrännyt ilmoitettavan.

The greater barons, who retained sufficient power to insist upon it, continued to receive personal summonses.
Raskaat ratsumiehet, joita yhä useammin oli alettu kutsua santarmeiksi, ottivat saman roolin kuin antiikin katafraktit.