Перевод для "stir" на финский
гл.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- herättää
- hämmentää
- liikuttaa
- sekoittaa
- liikkua
- hievahtaa
- liikahdella
- liikahtaa
- kiihottaa
- herätä
- sävähdyttää
- kuohuttaa
- kohahdus
- liike
- hämmentäminen
гл.
But Badoglio stirred up too many bad memories.
Badaglio herätti kuitenkin liian paljon huonoja muistoja.
The film we have chosen stirred up myriad emotions in the jury.
Valitsemamme elokuva herätti tuomaristossa monia tunteita.
Taylor stirs early in the morning and plays with herself
Taylor herättää aikaisin aamulla ja soittaa itsensä kanssa
The sun stirs people to life up after a long period of darkness.
Aurinko herättää ihmiset henkiin pitkän pimeyden jälkeen.
Pluses of the game The Secret Of Space Octopuses: moderate complexity stirs interest
Plussia pelin salaisuus Space Mustekalat: kohtalainen monimutkaisuus herättää kiinnostusta
In 1980, the Eriba Air-Liner causes a stir with its aerodynamic design.
Vuonna 1980 ERIBA Air-Liner herättää huomiota aerodynaamisella muotoilullaan.
These actions stirred feelings of unease and dissatisfaction in the populace of Denmark and Norway.
Näytelmä herätti sekä innostusta että arvostelua Tanskassa ja Norjassa.
In 1908, color photography was under development, causing quite a stir at the convention in Detroit.
Mirdja ilmestyi vuonna 1908, ja se herätti aikalaisissa paljon paheksuntaa.
The music video stirred up some controversy due to its portrayal of both heterosexual and homosexual couples in love.
Musiikkivideo synnytti maailmanlaajuisen kohun ja herätti paheennusta yhdistämällä katolisuuden ja seksuaalisuuden.
The image of gays retaliating against police, after so many years of allowing such treatment to go unchallenged, "stirred an unexpected spirit among many homosexuals".
Kuva vuosien alistumisen jälkeen poliisille kostavista homoista ”herätti odottamatonta rohkeutta monien homoseksuaalien keskuudessa”.
Gingrich stirred international attention for an interview he gave to The Jewish Channel on December 9, 2011, in which he said "Palestinians are an 'invented' people" who could have chosen to live elsewhere".
Gingrich herätti joulukuussa 2011 kansainvälistä huomiota ja Hämmennystä, kun kommentoi yhdysvaltalaiselle The Jewish Channel- televisiokanavalle, että "palestiinalaiset ovat keksitty kansa", joka haluaa tuhota Israelin ja olisi voinut valita asuinpaikakseen jonkun muun.
гл.
SINK has stirred music circles for ten years already.
SINK on ehtinyt hämmentää musiikkipiirejä jo kymmenen vuoden ajan.
A massive bot army allows its wielders to stir up public debate, align people behind a cause, or even get them to vote for a specific candidate.
Isolla bottiarmeijalla voi helposti hämmentää julkista keskustelua, saada ihmiset toimimaan jonkin asian puolesta tai jopa äänestämään jonkin ehdokkaan puolesta.
The effort is valuable to us as it stirs our creative energies and pushes our imagination to design and lifestyle possibilities outside of the automotive realm we know well.
Tämä ponnistus oli meille arvokas, koska se hämmentää luovaa energiaa ja työntää mielikuvitustamme hyvin tuntemamme autonvalmistusmaailman ulkopuolisiin muotoilu- ja elämäntyylimahdollisuuksiin.
One passage that sometimes stirs controversy regarding illumination is John 14:26, “But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.”
Eräs raamatunkohta, joka ajoittain hämmentää valaisua on Joh. 14:26, "Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä minun nimessäni lähettää, opettaa teille kaiken ja palauttaa mieleenne kaiken, mitä olen
First, though, Cole must get to grips with New Marais, a frothing cauldron of tension, greed and street battles stirred by the iron hand of militia leader Joseph Bertrand III. Unravelling the truth behind The Beast, Cole must harness his growing power and choose whether to save the world or lead it into oblivion.
Ensin Colen on kuitenkin tutustuttava New Marais'hin. Se on jännitteiden, ahneuden ja katutappeluiden kiehuva keitos, jota hämmentää rautaisella kädellään miliisijohtaja Joseph Bertrand III. Paljastaakseen The Beastin salaisuuden Colen on valjastettava kasvavat voimansa ja päätettävä, haluaako hän pelastaa vai tuhota maailmaan.
They get the certain whites to hate the blacks and certain blacks to hate the whites and Chinese and India and so on, and it goes on and on and on; and through this division and conquering they can always "stir it up" when need be and then come in with their solutions and totalitarian rules, because the law system which runs everything must constantly be reinforced, propped up and given more
He saavat jotkut valkoiset vihaamaan mustia ja mustat valkoisia ja kiinalaisia ja intialaisia, ja niin edelleen, ja näin se jatkuu ja jatkuu; ja tämän hajottamisen ja hallitsemisen avulla he voivat aina hämmentää asioita kun tarve vaatii, ja sitten esittää ratkaisunsa ja totalitääriset sääntönsä, koska lakijärjestelmä joka tätä kaikkea johtaa, sitä pitää jatkuvasti tukea, vahvistaa ja sille pitää antaa enemmän valtaa tässä pyramidi-rakenteisessa järjestelmässä.
гл.
It should have stirred their hearts and brought them to their knees.
Sen olisi pitänyt liikuttaa heidän sydämensä ja saada heidät polvilleen.
51:15 For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that its waves roar: Yahweh of Armies is his name.
51:15 Sillä minä olen Herra sinun Jumalas, joka meren liikutan, että sen aallot pauhaavat: hänen nimensä on Herra Zebaot.
Nevertheless, my most important question was how to stir the audience’s imagination, how to get people to think about the heartbeat and the murmur of the blood circulation, and instead of scientific instruments what was needed for that was a drum and a vacuum cleaner.
Tärkein kysymykseni oli kuitenkin se, miten liikutella yleisön mielikuvia, miten saada se ajattelemaan sydämen sykettä ja verenkierron kohinaa, ja tieteellisten instrumenttien sijaan siihen tarvittiin rumpua ja pölynimuria.
31:35 Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves
31:35 Näin sanoo Herra, joka auringon antaa päivällä valkeudeksi, kuun ja tähtien järjestyksen yöllä valkeudeksi: joka meren liikuttaa, että hänen aaltonsa pauhaavat, Herra Zebaot on hänen nimensä: 31:36 Kun senkaltaiset säädyt minun edestäni hukkuvat, sanoo Herra,silloin myös Israelin siemenen pitää puuttuman, ettei se ole enään kansa minun edessäni ijankaikkisesti.
The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor's household should; and even the little tailor, whom he had fined five shillings on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets, stirred up to-morrow's pudding in his garret, while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef.
Lord Mayori antoi vanhassa Mansion House'ssaan käskyn viidellekymmenelle kolillensa ja juomanlaskiallensa pitää joulua, niinkuin Lord Mayorin perhekunnalle sopi; ja myöskin pikku räätäli, jonka hän oli edellisenä maanantaina sakoittanut viiteen shillingiin, koska hän oli ollut päihtynyt ja verenhimoinen kaduilla, liikutti huomispäivän pudding'iansa vinttikamarissansa, sillä välin kuin hänen laiha vaimonsa, lapsi sylissään, lähti biffiä ostamaan.
гл.
Gradually pour the remaining flour, stir the dough.
Kaadetaan vähitellen jauhot, sekoitetaan taikina.
She insists on stirring her coffee counterclockwise.
Hänen kahvinsa pitää sekoittaa ehdottomasti vastapäivään.
Upon initial stirring, entrained gas bubbles reduce the speed of sound in the liquid, lowering the frequency.
Kun nestettä sekoitetaan, kaasukuplat alentavat äänen nopeutta nesteessä laskien taajuutta.
The stanza that contains the verse is from Section I of The Waste Land – "The Burial of the Dead": April is the cruelest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain.
Runon alku: »Huhtikuu on kuukausista julmin, se työntää sireenejä kuolleesta maasta, sekoittaa muiston ja pyyteen, kiihoittaa uneliaita juuria kevätsateella.
Condensed milk can be made from evaporated milk by mixing one measure of evaporated milk with one and a quarter measures of sugar in a saucepan, then heating and stirring the mixture until the sugar is completely dissolved, then cooling.
Eri maitotiloilta tuleva maito sekoitetaan keskenään ja kuumennetaan noin 50-asteiseksi, minkä jälkeen siitä poistetaan kerma separaattorissa, jolloin jäljelle jää kurri eli rasvaton maito.
гл.
This earth has began to stir, to quake, to bubble, to react: the earth is revolting.
Tämä maa on alkanut liikkua, täristä, kuplia, reagoida: maa siis kapinoi.
2018 The stirring of the child is an exciting experience that any expectant mother is looking forward to.
Mitä viikkoa vauva liikkuu 2018 Lapsen sekoittaminen on jännittävä kokemus, jonka odottava äiti odottaa.
гл.
Seventeen years later, something stirred in the spot where he had fallen, throwing off the years' accumulation of humus: Venomancer.
Seitsemäntoista vuotta myöhemmin jokin hievahti paikassa, jossa hän oli kaatunut, heittäen yltään vuosien aikana kerätyt mullat: Myrkyttäjä.
гл.
Mike and David were still worshipping though beginning to stir as the needle lifted off the record and the turntable turned off.
Mike ja David olivat yhä ylistyksessä, vaikka alkoivatkin liikahdella levysoittimen neulan noustessa ylös ja soittimen sammuessa.
гл.
Kazan stirred, and in another instant he was awake and on his feet.
Kazan liikahti ja oli seuraavassa hetkessä hereillä ja pystyssä.
гл.
He stirs them up, and each member of the family draws a paper.
Hän kiihottaa heitä, ja jokainen perheenjäsen piirtää paperin.
The idea of a robot uprising in a moment stirs the imagination of many writers.
Ajatus robotti kansannousun hetken kiihottaa mielikuvitusta monia kirjailijoita.
But any, let and joyful event can so stir an impressionable and sensitive animal that it, even showing its joy, will be restless.
Mutta mitä tahansa, jopa iloinen tapahtuma voi kiihottaa niin vaikutuksille ja herkkä eläin, se on edes näy hänen ilonsa on levoton.
These scribes and Pharisees urged Herod to arrest Jesus; they did their best to convince him that Jesus was stirring up the populace to dissension and even to rebellion.
Nämä kirjanoppineet ja fariseukset yllyttivät Herodesta pidätyttämään Jeesuksen. He tekivät parhaansa saadakseen Herodeksen vakuuttuneeksi sellaisesta, että Jeesus kiihotti väestöä tottelemattomuu
13 But when the Jews from Thessalonica knew that the Word of God was preached by Paul at Berea, they came there also and stirred up the people.
13 Mutta kun Tessalonikan juutalaiset saivat tietää, että Paavali julisti Jumalan sanaa myös Beroiassa, he tulivat sinne ja alkoivat sielläkin villitä ja kiihottaa kansaa.
гл.
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.
80:3 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.
Likewise consider 20-40 grams of whey when stirring up every morning to kick-start muscular tissue development.
Myös harkita 20-40 grammaa Hera heti kun herää joka aamu käyntiin lihasten kasvua.
35:23 Stir up thyself, and awake to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
35:23 Herää ja nouse katsomaan minun oikeuttani ja asiatani, minun Jumalani ja Herrani.
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
80:2 Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme.
We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?
Me etuoikeutetut harvat, jotka saimme syntymän lottovoiton vastoin kaikkia odotuksia, kuinka kehtaamme valittaa väistämättömästä paluustamme tuohon edeltävään tilaamme josta valtaosa ei ikinä herää?
But about once per Saturn year (about thirty Earth years), as spring comes to the northern hemisphere of the giant planet, something stirs deep below the clouds that leads to a dramatic planet-wide disturbance (eso9014).
Mutta noin kerran yhdessä Saturnuksen vuodessa (noin kolmekymmentä Maan vuotta) kevään tullessa tämän jättimäisen kaasuplaneetan pohjoiselle pallonpuoliskolle jotain herää syvällä pilvien alla ja johtaa drama
You are to join together with others who are anointed, speak to them today by phone and get intercession going so the anointing will be stirred up and it will be confirmed in just more than one.
Teidän tulee liittyä yhteen muiden kanssa, jotka ovat voideltuja, puhukaa heille tänään puhelimella ja saakaa esirukous käyntiin, jotta voitelu herää ja se vahvistetaan enemmässä kuin vain yhdessä.
35:22 Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord -- be not far from me, 35:23 Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.
35:22 Herra, sinä sen myös näet, älä siis vaiti ole: Herra, älä kaukana ole minusta. 35:23 Herää ja nouse katsomaan minun oikeuttani ja asiatani, minun Jumalani ja Herrani.
гл.
You should the rather be stirred in your hearts by the knowledge that the dead of an age entered upon the eternal ascent soon after I left Joseph’s new tomb.
Sydäntänne tulisi sävähdyttää pikemminkin tieto siitä, että yhden aikakauden kuolleet aloittivat ikuisen ylösnousemuksen, kohta sen jälkeen kun poistuin Joosefin uudesta haudasta.
One person believes in reincarnation, another in heaven and hell, a third in the soul being destroyed when you die, but you cannot say that anyone of these people is wrong as long as their belief stirs them spiritually.
Yksi uskoo jälleensyntymiseen, toinen taivaaseen ja helvettiin, kolmas uskoo sielun tuhoutumiseen kuoleman yhteydessä, mutta kenenkään heistä ei voi sanoa olevan väärässä, niin kauan kuin heidän uskonsa sävähdyttää heitä hengellisesti.
гл.
And, behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea.
Daniel lausui ja sanoi: Minä näin yöllä näyssäni, ja katso, taivaan neljä tuulta kuohutti suurta merta.
сущ.
Critique gives a healthy stir to the intellectual superstructure of architecture.
Kritiikki saa aikaan terveellistä liikettä arkkitehtuurin älylliseen ylärakenteeseen.
Our Stirring Mugs is popular as promotional,advertising, business,corporate gifts. Featured Free Enquiry
Meidän Lelu lahjat on suosittu kuin myynninedistämiseen, mainontaan, liike, liikelahjoja.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test