Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
81:4 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob;
81:5 Sillä tämä on käsky Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.
This is a permanent statute for the Israelites and for the foreigner who resides among them.
Tämä on ikuinen säädös israelilaisille ja heidän keskellään asuvalle muukalaiselle.
It shall be a statute for ever in your generations; ye shall celebrate it in the seventh month.
Se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen; viettäkää se seitsemännessä kuussa.
Protocol (No 5) on the statutes of the European Investment Bank (EIB) annexed to t
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja (N:o 5) Euroopan investointipankin perussäännöstä VIITTEET Säädös
The Council proposes the adoption of a European Private Company Statute enabling companies to be set up across the Community, under simplified conditions.
Neuvosto ehdottaa sääntöjen laatimista yksityiselle eurooppayhtiölle, joka voidaan muodostaa koko yhteisön alueella yksinkertaistetuin edellytyksin. SÄÄDÖS
34 This shall be a permanent statute for you, so that atonement may be made for the children of Israel for all their sins once a year.
34. Tämän on teille ikuinen säädös: teidän on toimitettava israelilaisille sovitus kaikista heidän synneistään kerran vuodessa.
Since neither objected, the update will be published in the Official Journal and enter into force on 7 August. More on the Blocking Statute
Koska kumpikaan niistä ei esittänyt vastalauseita, päivitetty säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan 7. elokuuta.
The Statute of Westminster Adoption Act 1942 is an Act of the Australian Parliament that formally adopted sections 2–6 of the Statute of Westminster 1931, an Act of the British Imperial Parliament enabling the total legislative independence of the various self-governing Dominions of the British Empire.
Westminsterin säädös on Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin 11. joulukuuta 1931 antama säädös, jolla vahvistettiin brittiläisen imperiumin dominioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen lainsäädännöllinen samanvertaisuus.
However, Australia, New Zealand and Newfoundland had to ratify the Statute through legislation before it would apply to them.
Westminsterin säädös ei koskenut Australiaa, Uutta-Seelantia tai Newfoundlandia ennen kuin niiden parlamentit ratifioivat ne.
сущ.
The extraordinary meeting convenes in order to confirm the proposed changes to the statutes of the society.
Ylimääräisessä vuosikokouksessa vahvistetaan ehdotetut muutokset yhdistyksen sääntöihin.
In the statutes of the Fund, there are paragraphs included to hinder such a development.
Rahaston sääntöihin on kirjattu määräys, joka estää tällaisen kehityksen.
GOALS The statutes of the Estonian Association of Teachers of German establish the following goals.
TOIMINNAN TAVOITTEET Viron saksan kielen opettajien yhdistyksen sääntöihin on kirjattu seuraavat tavoitteet:
These measures should be binding and written down in the statutes of the parties as well as the national constitutions.
Näiden sitovien toimenpiteiden pitäisi olla kirjattuina esimerkiksi maan perustuslakiin ja puolueiden sääntöihin.
You can simply select the posts to be deleted from your profile; you will have access to shares, photos, statutes, etc.
Voit yksinkertaisesti valita profiilisi poistettavat viestit; sinulla on pääsy osakkeisiin, valokuviin, sääntöihin jne.
This will also be the occasion to update our statutes and take common positions on the new challenges facing our continent.
Samalla meillä on tilaisuus päivittää sääntömme ja ottaa kantaa uusiin haasteisiin, joita maanosamme kohtaa.
The service provider may block the data in order to comply with existing limits on storage periods laid down by law, statutes or contract.
Palveluntarjoaja voi suojata tiedot voimassa olevien lakiin, sääntöihin tai sopimukseen perustuvien säilytysaikojen noudattamiseksi.
The decisions of the Communist International are to be implemented without delay by member parties, even in those cases where, according to the statutes, the corresponding changes in the existing statutes and party resolutions can be made only at a later date.
Kommunistisen Internatsionaalen päätökset on liittyneitten puolueitten viipymättä pantava täytäntöön, siinäkin tapauksessa, että vasta myöhemmin voidaan sääntöjen mukaisesti suorittaa vastaavat muutokset oleviin sääntöihin ja puoluepäätöksiin.
The annual membership fee remains unchanged. The changes to the statutes of the society, as well as the statutes drafted for the national committee of biosciences were approved. Members of the society may request the minutes and annexes of the meeting from the society's secretary.
Seuran jäsenmaksun suuruus päätettiin pitää ennallaan ja esitetyt muutokset seuran sääntöihin sekä biotieteiden kansalliskomitealle laaditut säännöt hyväksyttiin. Seuran jäsenet voivat halutessaan pyytää vuosikokouksen pöytäkirjan liitteineen nähtäväkseen seuran sihteeriltä.
Over time, there were modifications in the coverage and responsibilities specified in the Statute.
Tämän lisäksi koko sivuston ulkoasua uudistettiin ja projektin sääntöihin tehtiin muutoksia ja tarkennuksia.
The electoral procedure is disciplined by a 1945 law, which is mainly based on the 17th century statutes.
Vaalimenettelyssä noudatetaan vuoden 1945 lakia, joka perustuu pääosin 1600-luvun sääntöihin.
Such considerations are usually identified expressly or impliedly in the statute that underpins the decision.
Oikeastaan eksplisiittisesti mainitut poikkeukset vahvistavat tai tukevat sääntöä siinä mielessä, että säännön sovellusala täsmentyy.
Rule of lenity In construing an ambiguous criminal statute, the court should resolve the ambiguity in favor of the defendant.
In dubio pro reo on oikeustieteessä käytetty sääntö, jolla tarkoitetaan, että näytön osalta epäselviksi jääneissä tapauksissa asia on ratkaistava syytetyn eduksi.
One of the conveniences of the criminal code was that it constituted the principle that no person would be able to be convicted of a crime unless otherwise specifically outlined and stated in a statute.
Laillisuusperiaate Rikosoikeuden johtava sääntö on, ettei ketään voi tuomita rangaistukseen teosta, joka ei ollut selvästi ja käsitettävästi lain kieltämä tekohetkellä.
The court affirmed that a statute requiring the teaching of creation science alongside evolution when evolution is taught in Louisiana public schools was unconstitutional because its sole true purpose was to advance a particular religious belief.
Korkein oikeus vahvisti, että sääntö joka edellytti luomistieteen opetusta evoluution rinnalla Louisianan julkisissa kouluissa oli perustuslain vastainen, koska sen ainoa todellinen tarkoitus oli edistää tiettyä uskonnollista vakaumusta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test