Перевод для "serve" на финский
гл.
Примеры перевода
гл.
I am being forced to serve, but I don't wish to serve.
Minun on pakko palvella, mutta en tahdokaan palvella.
Christopher asked him how he could serve Christ.
Kristoforos kysyi häneltä, miten Kristusta voitiin palvella.
George served in the military for 4 years of service.
Hän ehti palvella Ranskan armeijassa armeijassa neljä vuotta.
This process included serving in the military for three years.
Toinen vaihtoehto oli palvella kymmenen vuotta armeijassa sotatribuunina.
Administrator status was granted to a number of long serving metas by staff.
Ylikonduktööri on tietyt virkavuodet palvelleen konduktöörin arvonimi.
However, female slaves did not serve in male establishments, unlike vice versa.
Ammitin tehtävä ei kuitenkaan ollut palvella pahuutta, vaan päinvastoin.
He was to serve as the leader of the colony.
Tällä kertaa hänen oli määrä palvella koko Euroopan alueen lähetysjohtajana.
When tea is served, some FD apricot slices are served with great flavor.
Kun teetä tarjoillaan, jotkut FD-aprikoosin viipaleet tarjoillaan erinomaisella makuudella.
Western-style breakfast is served, and Korean breakfast is also served, when inquired.
Länsi-aamiainen tarjoillaan, ja Korean tarjoillaan myös aamiainen, kun kysyi.
It is traditionally served warm, though it can be served cold as well.
Sitä tarjoillaan usein lämpimänä pääruokana, mutta se voidaan myös paloitella ja tarjoilla kylmänä.
In Scotland pancakes are generally served at teatime.
Italiassa Corretto tarjoillaan useimmiten espressokupista.
гл.
China (passenger flight mainly served by Dragonair, except Beijing and Shanghai)
Kiina (toimintaa hoitaa pääasiassa Dragonair, paitsi Pekingiin ja Shanghaihin)
Chef Raymond and his team will serve Mexican-style food.
Tarjoilua hoitaa kokki Raymond tiiminsä kanssa, luvassa on meksikolaistyylistä ruokaa.
ShiftPlanning has helped the Obion Public Library manage their irregular work hours and operate this facility that serves approximately 33,000 people.
ShiftPlanning on auttanut Obion Public Library hoitaa epäsäännölli
The flexibility and expertise in in-house logistics that Transval bring to us, combined with transaction-based pricing, serves our needs in a fantastic manner.
Transval hoitaa meillä pakkaamon ja lähettämön lisäk
Another through track serves freight traffic.
Toinen tullauspiste hoitaa rautatieliikenteen tavaravirran.
Currently the minister assigned to the charge serves only North Parma.
Nykyisin rehtorin tehtäviä hoitaa Tauno Rajaniemi.
Greenville serves as a freight hub for FedEx Express.
FedExin lentokuljetuksia hoitaa sen oma rahtilentoyhtiö FedEx Express.
All attitudes likely serve this basic function to some extent.
Joissakin tapauksissa seurakuntamestari saattaa hoitaa virassaan kaikkia näitä tehtäviä.
The Smithers railway station is served by Via Rail's Jasper – Prince Rupert train.
Nykyisin VIA Rail hoitaa matkustajaliikennettä Prince Rupertista Jasperiin.
Thus, capital accounts serve to reconcile the entitlements and obligations of the partners upon liquidation.
Varojen jako osakkeenomistajille edellyttää, että yhtiön velkojen korot ja lyhennykset voidaan hoitaa.
The Paso Robles airport has daily business aviation operations, in addition to serving as a large general aviation base.
Yaossa sijaitseva Yaon lentoasema hoitaa yleisilmailua ja toimii myös Japanin itsepuolustusvoimien lentotukikohtana.
He also co-chaired the Alliance's Energy Efficiency working group and served as a member of the Economic Policy working group.
Hän alkoi hoitaa myös kokoomuksen rahastonhoitajan tehtäviä ja toimi jäsenenä puolueen talousvaliokunnassa.
It resembles ratatouille to some extent and is usually served warm as a starter or to accompany another dish.
Tavallisesti keskushyökkääjä hoitaa aloitukset ja toimii usein hyökkäyskolmikon johtohenkilönä, jonka ympärille muu ketju kootaan.
гл.
You can curve your serve with a strong swing.
Tekemällä voimakkaan lyöntiliikkeen voit syöttää kierrepalloja.
PowerMag serves faster than the cadency of the weapon is..
PowerMag syöttää patruunoita nopeammin kuin aseen luisti liikkuu.
Breakfast We serve breakfast every morning in our restaurant.
Aamiainen Meillä syöt runsaan ja maittavan aamiaisen joka aamu.
Madrid - Bulgaria's Grigor Dimitrov gives a serve at the Mutua Madrid Open on a clay court.
Madrid - Bulgarian Grigor Dimitrov syöttää Mutua Madridin avoimessa massakentällä.
On the western coast, where Rungius served as a chaplain, the people ate seal meat, for example.
Länsirannikolla, missä Rungius toimi kappalaisena, syötiin esimerkiksi hylkeen lihaa.
This component serves to preserve the predator's interest in the bait as long as possible.
Tämä osa pyrkii säilyttämään saalistajan kiinnostuksen syöttiin niin kauan kuin mahdollista.
Most likely the original idea behind this was that the national LTSs would serve as an input for a joint EU LTS.
Alkuperäinen ajatus lienee ollut, että nämä toimisivat syötteenä EU:n yhteiselle LTS:lle.
Granted, other events occurred in this case, but the dinner was indeed cooked, served, and eaten by the abductee's family less than two hours after the ETs departed.
Toki muitakin sattumuksia tapahtui, mutta päivällinen tosiaan valmistettiin, tarjoiltiin ja syötiin siepatt
In vengeance for the affair, Atreus killed Thyestes' sons and served them to him at a banquet.
Kostaakseen tämän Atreus tappoi veljensä pojat ja syötti heidän lihansa Thyesteelle.
In medieval Europe, it was served as a breakfast soup, sometimes poured over bread.
Kun euroopansuokilpikonna oli Keski-Euroopassa vielä yleinen, sitä syötiin paastonaikaan, jolloin tuli pidättäytyä liharuoasta.
He also, when serving, frequently asks for the ball with which he has just won a point to re-use it in the next one.
Hän on kertonut itse pitävänsä silloisesta roolistaan, missä hän saa usein pallon ja voi syöttää sen edelleen hyökkäykseen.
Since salmon eggs are also used as bait, first-time sushi eaters who have experienced fishing may be taken aback when served ikura.
Lohen munia käytetään kalastuksessa syötteinä, joten ensimmäistä kertaa Sushia syövät kalastuksen harrastajat voivat olla hieman yllättyneitä kun he näkevät Ikura-annoksen.
She recovered from a first set deficit to beat Szávay in 3 sets 4–6, 6–4, 6–0 in her second group round robin match she beat Stosur in straight sets 7–6, 7–5 where Stosur served a 208kmps world record serve.
Ensimmäisellä kierroksella hän voitti Ágnes Szávayn 4–6, 6–4, 6–0 ja toisella kierroksella Samantha Stosurin 7–6(4), 7–5. Ottelussa Stosur syötti ennätyksellisesti 208 kilometrin tuntivauhdilla, joka on uusi naisten maailmanennätys syöttönopeudessa.
гл.
He was convicted of Kercher’s murder and is serving a year prison term.
Hänet tuomittiin Kercher murhasta ja kärsii vuoden vankeusrangaistukseen.
The lower half of the gates are made up of three-headed elephants whose trunks serve as pillars.
Porttien alaosassa on kolmipäisiä norsuja, joiden kärsät toimivat pilareina.
Mohamed Sadeek Odeh, serving life without parole since 2001 at ADX Florence [29
Mohamed Sadeek Odeh, kärsii elinkautista ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen vuodesta 2001 ADX Florence-vankilassa [3
Wadih el Hage, serving life without parole since 2001 at ADX Florence[29
Wadih el Hage, kärsii elinkautista ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen vuodesta 2001 ADX Florence-vankilassa [3
If player A receives a two orbit penalty (16 hands) at the end of the night and only serves five hands of this penalty, it will be noted and he/she will serve the remaining 11 hands the following day.
Jos pelaaja A saa kahden kierroksen rangaistuksen (16 kättä) illan lopussa ja kärsii kyseisestä rangaistuksesta viisi kättä, se kirjataan ylös, ja hän kärsii jäljellä olevat 11 kättä seuraavana päivänä.
F. whereas former child solider Aung Ko Htwe is serving two years and six months in p
F. ottaa huomioon, että lapsisotilas Aung Ko Htwe kärsii kahden ja puolen vuoden vankilatuomiota, joka liittyy hänen tiedotusvälineille antamaansa haastatteluun, jossa hän kertoo kokemuksistaan Myanmarin armeijassa; ottaa huomioon, että hänet tuomionsa perustui Myanmarin rikoslain 505 (b) pykälään, joka on ympäripyöreästi muotoiltu säännös, jota on usein käytetty sananvapauden rajoittamiseen;
G. whereas elections are due to be held in Bangladesh on 30 December 2018; whereas opposition leader and former Prime Minister Khaleda Zia is currently serving 10 years in jail for corruption and is barred from contesting the elections as a result; whereas she denies the charges, which her supporters claim were politically motivated;
G. toteaa, että Bangladeshissa on määrä pitää vaalit 30. joulukuuta 2018; toteaa, että oppositiojohtaja ja entinen pääministeri Khaleda Zia kärsii parhaill
Schlissel is serving his sentence in Ayalon Prison.
Ramsey kärsii rangaistustaan alaskalaisessa vankilassa.
Helm served two weeks of his sentence before being released.
Navalnyi ehti kuitenkin kärsiä tuomiotaan vain päivän ennen, kuin hänet vapautettiin ehdonalaiseen.
She is currently serving a 7.5 year sentence for tax evasion and abuse of power.
Lijun itse kärsii parhaillaan 15 vuoden vankeustuomiota loikkaamisesta, lahjuksista ja vallan väärinkäytöstä.
His intention was to serve the rest of his sentence to give himself the chance to be reunited with his family.
Hänen tarkoituksensa oli kärsiä tuomio loppuun, jotta hän voisi palata perheensä luo.
Originally scored by Marco Wittmann, the German had to serve a 5-place grid penalty after receiving his third warning of the season in the previous round.
Kilpailun jälkeen Carlos Sainz sai kolmen lähtöruudun rangaistuksen, joka hänen piti kärsiä seuraavassa kilpailussa.
Mohammed Bouyeri (Arabic: محمد بويري Muḥammad Būʿyiri; born 8 March 1978) is a Moroccan-Dutch Islamic terrorist and convicted murderer serving a life sentence without parole in the prison of Nieuw Vosseveld (Vught) for the assassination of Dutch film director Theo van Gogh.
8. maaliskuuta 1978 Amsterdamissa) on hollantilainen ääri-islamisti, joka kärsii elinkautista vankeusrangaistusta ilman ehdonalaisen mahdollisuutta elokuvaohjaaja Theo van Goghin murhasta.
гл.
I sat on the box, which served as a table, smoking.
Istuin pureskellen lastuani, innostuneena, iloisena kuin lapsi.
Two members are currently serving long prison sentences for attempted murders..
Kaksi jäsentä istuu tälläkin hetkellä pitkiä vankeusrangaistuksia murhayrityksistä..
Today, the house serves also as an art gallery and the seat of an art society.
Nykyään talossa toimii myös taidegalleria ja istuin taidetta yhteiskunnassa.
One thing is to sit at a family breakfast casually exchange ideas on current topics of interest and an another to be served and "left alone" in an impersonal hotel setting.
Yksi asia on istua perheen aamia
He was duly sentenced to a mammoth 130 years in prison, and is currently serving his sentence.
Hänet tuomittiin 130 vuodeksi vankilaan, jossa hän istuu tuomiotaan tälläkin hetkellä.
Patrick is still serving his life sentence.
Cullen istuu yhä suorittamassa useita elinkautisia tuomioitaan.
Technically, he will serve only four more years in prison..
Ensikertalaisena hän istuu tuomiosta vankilassa vain puolet.
His brother, Jim Stamas, serves in the State Senate.
Hänen nuorempi sisarensa Ziyang istuu myös Country Gardenin hallituksessa.
This results in the vast majority of accused persons serving two thirds of their sentence.
Moninkertaisena lainrikkojana hän istuu siitä kaksi kolmasosaa.
Söring is serving his sentence at the Buckingham Correctional Center in Dillwyn, Virginia.
Kipland Kinkel istuu tuomiotaan Oregon State Correctional Institutionissa, Salemissa, Oregonissa.
He was sentenced to three years imprisonment, the minimum sentence, but did not serve any time in prison.
Rangaistus oli kolme vuotta kuritushuonetta, joskaan rangaistusta ei tarvinnut istua kokonaan.
This route serves more than 20,000 annually, in approximately 2,600 flights.
Vuonna 2013 matkustajamäärät ylittivät 3 miljardia ja päivittäin lentokoneessa istuu yli 8 miljoonaa ihmistä noin 100'000 eri lennolla.
Frey is a member of the Board of Directors of DKSH since 2008 and he serves on the Audit and Strategy Committees.
Korhonen on Nokian Renkaiden hallituksen jäsen vuodesta 2006 ja istuu myös Kaupan liiton ja Ilmarisen hallituksissa.
Jeffrey "Free" Luers is a political activist from Los Angeles, California, who served a ten-year prison sentence for arson in the US state of Oregon.
Kuuluisin vanki lienee Jeffrey "Free" Luers, joka istuu 23 vuoden tuomiota kolmen kaupunkimaasturin polttamisesta Yhdysvalloissa.
гл.
Divide the decoction of herbs to enhance sexual potency in men for 4 servings and drink during the day.
Jakaa keittäminen yrttej
When run efficiently these groups also serve to record and share best practices across the organisation.
Tehokkaasti johdettuina nämä ryhmät voivat myös kirjata ja jakaa parhaita käytäntöjä koko yrityksen laajuudelta.
If black metal categorically divides people, Harakiri for the Sky seems to serve an excellent example of this.
Jos black metal jakaa kategorisesti mielipiteitä, Harakiri for the Sky on ilmeisesti tästä malliesimerkki.
AAEMS serves as the bridge to share and learn from these countries to save lives for the entire Asian community.
AAEMS toimii sillana jakaa ja oppia näistä maista pelastamaan ihmishenkiä koko aasialaiselle yhteisölle.
She served as a messenger, helped fugitives, sent money and medicine, and helped in all she could.
Hyväntekijänä hän jakaa lääkkeitä ja voiteita kipuihin sekä auttaa rahallisesti.
Kavring is also broken up and can be served with regular, soured or cultured milk.
Magia voidaan jakaa tarkoituksen mukaan myös tuottavaan, suojelevaan ja tuhoavaan magiaan.
Beck serves as a minor mentor to Sinclair, and introduces Sinclair to the joys and pitfalls of alcohol.
Melchioria pidetään kolmikosta nuorimpana, ja hän jakaa lapsille koruja ja muuta rihkamaa.
In the words of its charter, the NODC serves to "acquire, process, preserve, and disseminate oceanographic data."
Internet Game Database (IGDB) on verkossa toimiva tietokanta jonka päämääränä on "kerätä, säilyttää ja jakaa tietoa peleistä".
Sometimes a switch merely divides one track into two; at others, it serves as a connection between two or more parallel tracks, allowing a train to switch between them.
Proomun ja työntöaluksen välisiä kytkentärakenteita on lukuisia erilaisia, mutta ne voidaan jakaa kahteen ryhmään: Joustava liitos sallii alusten väliset liikkeet yhteen tai useampaan suuntaan.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is a decentralised agency of the European Union with the task of collecting, analysing and disseminating relevant information that can serve the needs of people involved in safety and health at work.
EU-OSHA on Espanjan Bilbaossa toimiva EU:n erillisvirasto, joka kerää, erittelee ja jakaa tietoa työterveys- ja työturvallisuusasioiden parissa toimiville tahoille.
In "The Use of Knowledge in Society" (1945), Hayek argued that the price mechanism serves to share and synchronise local and personal knowledge, allowing society's members to achieve diverse and complicated ends through a principle of spontaneous self-organization.
Kirjassaan The Use of Knowledge in Society hän kirjoitti siitä, kuinka hintajärjestelmä jakaa ja yhdistää paikallisen ja henkilökohtaisen tiedon erilaistenkin halujen vallitessa yhteisöissä itsejärjestäytymisen myötä.
сущ.
Commitment: Who hit the fastest serve ever recorded of 251 kp/h?
Sitoutuminen: Kuinka löi kovimman milloinkaan rekisteröidyn syötön nopeudella 251 km/h?
Forehands, backhands, serve and volley - master all of the tennis strokes in this exciting tennis game.
Kämmenlyönti, rystylyönti, syöttö ja lentolyönti - mestari kaikki tennis lyönnit tässä jännittävässä tennis pelissä.
In the last article, we established that serve-orientated players outperformed market expectations in quick conditions, but the opposite was true in slow conditions.
Edellisessä artikkelissa osoitimme, että syöttöönsä luottavat pelaajat pärjäävät markkinoiden odotuksia paremmin nopeissa olosuhteissa, mutta että hitaissa olosuhteissa tilanne on päinvastainen.
The shape of granules with a grain size of 2-3 mm ensures good oxygen supply of the plant roots and also serves as a settlement substrate for vital bacteria.
Rakeiden muoto, jonka raekoko on 2-3 mm, takaa hyvän juoksevan hapen syötön ja toimii myös elintärkeiden bakteerien ratkaisumateriaalina.
The opposing player then attempts to return the serve by hitting it in the opposite direction.
Vastustaja yrittää palauttaa syötön lyömällä palloa vastakkaiseen suuntaan.
Ivanišević quickly became known on the tour for his strong, attacking style of play and for an extremely powerful serve.
Ivanišević tuli pian tunnetuksi vahvasta, hyökkäävästä pelityylistään ja äärimmäisen voimakkaasta syötöstään.
Edberg is noted as the finest serve-and-volley player of his era and arguably the greatest of all-time.
Edberg tunnetaan yhtenä kaikkien aikojen parhaista syöttö–volley-pelaajista sekä herrasmiesmäisestä käytöksestään kentällä ja sen ulkopuolella.
Williams held the record for the fastest serve in women's tennis at 207.9 km/h (129.2 mph), achieved at the 2007 US Open.
Ottelussa Williams teki naisten syötön nopeusennätyksen pääsarjassa (206 km/h), jota hän kuitenkin paransi jo Yhdysvaltain avoimissa elokuussa 2007.
гл.
Serving and selling meat products should be avoided (except for fish and insects).
Lihatuotteiden tarjoilua ja myymistä vältetään (kala ja hyönteiset pois lukien).
Semple, however, did not try to avoid such duties, rather he took on more than a reasonable share of them being Dean of the Faculty of Arts for three years and serving on the University Senate.
Semple, mutta eivät yritä välttää tällaisia tullej
Recall that the topcoat and protection serves to protect the waterproofing or the thermal insulation of ultraviolet rays and to prevent and avoid any possible wind suction.
Muista, että pintamaali ja suojan tehtävänä on suojata vedeneristys tai lämmöneristys UV-säteilyä ja estää ja välttää mahdolliset Tuulenimutapauksessa.
The bi-lateral agreement serves to formalise the criteria of reciprocity and eliminate possible misunderstandings regarding dates, number of guests and the logistics of the exchange.
Kahdenvälisen sopimuksen tarkoituksena on virallistaa molemminpuoliset kriteerit ja välttää siten kaikki mahdolliset päivämääriin, vieraiden määrään ja vaihdon logistiikkaan liittyvät väärinkäsitykset.
To avoid such serious consequences, you need to apply a thick layer of insulation, the membrane for waterproofing, which will serve as a protective layer of insulation from getting wet and provide ventilation.
välttää tällaiset vakavat seuraukset, sinun täytyy hakea paksu kerros eristys, kalvon vedenpitäväksi, joka toimii suojaavana eristekerros kastumiselta ja tuuletusta.
Perilla is called fencing differentconfiguration which, firstly, serves to provide a comfortable movement along the ladder and to avoid human fall outside walling, and secondly, are quite noticeable interior element.
Perilla kutsutaan miekkailu erikokoonpano joka ensinnäkin toimii tarjota mukava liike pitkin tikkaat ja vältetään ihmisten kuulu Walling, ja toisaalta, ovat varsin huomattava sisustuselementti.
Wendy served a short-term sentence in a mental hospital.
Woodcock vältti vankeustuomion määräämättömän mittaisella pakkohoidolla psykiatrisessa sairaalassa.
The political goals this serves is to prevent "unfair competition" between different member states.
Ajatuksena lasten kilpailussa on välttää "kovaa kilpailua".
He was excused from serving in World War II due to heart problems.
Hän opiskeli San Franciscon yliopistossa ja vältti joutumisen toiseen maailmansotaan lievien sydänongelmien takia.
Despite being caught, he escaped the death penalty and was sentenced to life imprisonment, of which he served nearly 21 years.
Tunnustuksen ansiosta hän vältti kuolemantuomion ja hänet tuomittiin 99 vuodeksi vankilaan.
He served as team captain while being assigned the primary role of shutting down opposing team's top forwards.
Hän kuului kauden aikana joukkueen tärkeimpiin pelaajiin, kun se vältti täpärästi putoamisen pääsarjasta.
In 1969, facing a felony marijuana possession charge, Roky Erickson chose to be admitted to a psychiatric hospital rather than serve a prison term, thus signaling the end of the band's career.
Roky Erickson tuomittiin vuonna 1969 huumeiden hallussapidosta, mutta hän vältti vankilan menemällä mielisairaalaan.
гл.
In addition, it serves consumers through its Hankkija stores.
Lisäksi kuluttajaliiketoimintaa hoidetaan Hankkija-myymälöiden kautta.
With such a degree of response to the question of how cervical osteochondrosis is treated, surgical intervention may well serve.
Tällaisella vasteella kysymykseen siitä, miten kohdunkaulan osteokondroosia hoidetaan, kirurginen interventio saattaa hyvinkin toimia.
Public transport solutions are planned by the Helsinki Urban Environment Division, for example, whether a new housing area will be served by buses, trams or the metro.
Helsingin kaupunkiympäristön toimiala suunnittelee kaavoituksen yhteydessä joukkoliikenteen perusratkaisut, eli esimerkiksi hoidetaanko uuden asuinalueen joukkoliikenne busseilla, raitiovaunuilla vai metrolla.
The South Buffalo area is also served by two libraries.
Haja-asutusalueilla kirjastotoiminta hoidetaan kahden kirjastoauton avulla.
гл.
It is usually served with Greek cheese of any type.
Kreikassa syödään eniten juustoa henkilöä kohden.
Among buses, only Route 3 now serves the station.
Koskenkorvan kohdalla valtatie 3 kulkee nykyisin keskustan läpi.
Tramlink trams serve the stop, where trams depart in a westbound direction only.
Trunk track, ralli, jossa yhdessä kohdassa tippuu kookospähkinöitä.
After that, he served in Yugoslavia, where he was severely injured by a land mine.
Hän asui sen jälkeen tiluksillaan Gruzinossa, jossa hänen kerrottiin kohdelleen maaorjiaan julmasti.
During this time, priests served in the temple once a week twice a year, there being twenty four divisions of priests.
Kaudella palattiin takaisin yksi jakso artistia kohden -viikkorytmiin, kun edellisellä kaudella jaksot oli jaettu kaksiosaisiksi.
The urchin has, also, five hollow teeth inside, and in the middle of these teeth a fleshy substance serving the office of a tongue.
Suuaukolla on viidestä kuuteen kapeaa hammasta ja suuaukon loven kohdalta kuoren sisään suuntautuu pitkä harjanne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test