Перевод для "responsible for damages" на финский

Responsible for damages

• vastaa vahingoista
• vastuussa vahingoista

Примеры перевода

vastaa vahingoista

Lymed is not responsible for damage caused by force majeure.
Lymed Oy ei vastaa vahingosta, joka aiheutuu ylivoimaisesta esteestä.

The tour operator is not responsible for damage caused by the passenger's own actions.
Matkanjärjestäjä ei vastaa vahingosta, joka on aiheutunut matkustajan omasta tuottamuksesta.

Lahdelma is also not responsible for damages or consequences caused by normal natural phenomena. Complaints
Lahdelma ei myöskään vastaa vahingosta tai seurauksista, jotka aiheutuvat normaaleista luonnonilmiöistä. Valitukset

Carrier will not, however, be responsible for damage, delay or loss of, if carrier can prove that carrier or its staff have taken all possible action to prevent incident from happening or that it was impossible to do so.
Rahdinkuljettaja ei kuitenkaan vastaa vahingosta, jos rahdin

SMF shall be responsible for damages caused to the sender or recipient of a consignment due to a delay or disappearance, or damage to, the consignment.
SMF vastaa vahingosta, joka aiheutuu lähettäjälle tai lähetyksen vastaanottajalle lähetyksen viivästymisestä, katoamisesta tai vahingoittumisesta.

In addition, Spreadshirt also bears unlimited responsibility for damages in cases of mild negligence resulting in loss of life, bodily harm or damage to health.
Sen lisäksi Spreadshirt vastaa vahingoista rajoittamattomasti, kun kyseessä on lievästä huolimattomuudesta aiheutunut hengen, ruumiin tai terveyden vahingoittaminen.

The Service Provider is not responsible for damage incurred as a result of a force majeure event or for the Service Provider’s operations becoming unreasonably difficult for a comparable reason.
Ylivoimainen este Palveluntarjoaja ei vastaa vahingosta, joka aiheutuu ylivoimaisesta esteestä tai vastaavasta syystä aiheutuvasta palveluntarjoajan toiminnan kohtuuttomasta vaikeutumisesta.

The Service Provider is not responsible for damage caused by input information not reaching the recipient, or for input data differing to a small extent from the information that was delivered.
Palveluntarjoaja ei vastaa vahingosta, joka aiheutuu siitä, että syötetyt tiedot eivät tavoita vastaanottajaa tai että perille toimitettu tieto poikkeaa syötetystä tiedosta.

We are not responsible for damages if the trip is prevented or delayed due to incomplete or incorrect travel documents (such as damaged passport) or a refusal or lack of a visa.
Emme vastaa vahingosta, mikäli matka estyy tai keskeytyy puutteellisten tai virheellisten matka-asiakirjojen (esim. rikkinäisen passin) tai viisumin epäämisen tai puuttumisen vuoksi.

vastuussa vahingoista

CargoCore is not responsible for damage users cause to one another.
CargoCore ei ole vastuussa vahingosta, jota käyttäjät aiheuttavat toisilleen.

Homeinthailand is not responsible for damages related to circumstances beyond our control.
Homeinthailand ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat meistä riippumattomista syistä.

Guests will be held financially responsible for damages they caused to another person or their property
Vieraat ovat taloudellisesti vastuussa vahingoista, joita he ovat aiheuttaneet toiselle henkilölle tai heidän omaisuudelleen

3. secondcasa is not responsible for damage which results from the incorrect presentation of ads or non-presentation.
3. secondcasa ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat ilmoitusten esityksen virheellisyydestä tai esittämättä jättämisekstä.

The customer is responsible for damage that he wilfully or through careless behaviour causes the tour operator, carriers or third parties.
Asiakas on vastuussa vahingoista, jotka hän menettelyllään aiheuttaa matkanjärjestäjälle, kuljetusyhtiölle tai kolmansille osapuolille.

The Client’s responsibility for damages ends when the Client has notified Kaukokiito of the matter and the credentials have been closed.
Asiakkaan vastuu vahingoista päättyy, kun Asiakas on ilmoittanut asiasta Kaukokiidolle ja tunnukset on suljettu.

The entrepreneur bears no responsibility for damage attributable to force majeure or any other unforeseeable cause which the entrepreneur or another entrepreneur whose assistance he or she has used could not have prevented even by acting with the greatest-possible care.
Yrittäjä ei ole vastuussa vahingosta, joka aiheut

You may be held legally responsible for damages suffered by other users, Garmin or third parties as a result of legally actionable or defamatory comments, remarks or other information or content which you post to a Garmin Site.
Käyttäjä voidaan asettaa lailliseen vastuuseen vahingoista, joita o

The guest (or as the last resort, the named contact) is responsible for damages caused to a third party.
Hotellin vieras (tai viime kädessä varausvaiheessa nimetty yhteyshenkilö) on vastuussa vahingoista, jotka hän aiheuttaa hotellille tai kolmansille osapuolille.

Metsähallitus is not responsible for damages resulting from malfunctions, interruptions or other technical problems that hinder the use of the online permit service.
Metsähallitus ei ole vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut käyttöongelmista, katkoksista tai muista teknisistä vioista, jotka vaikeuttavat internetissä olevan myyntikanavan käyttöä.