Перевод для "residence document" на финский

Residence document

• oleskelulupa
• oleskeluasiakirja

Примеры перевода

oleskelulupa

For foreign citizens with temporary or permanent residence in Bulgaria – national passport + permanent or temporary residence document
Ulkomaan kansalaiset, joilla on väliaikainen tai pysyvä oleskelulupa Bulgariassa – oman maan passi + pysyvä tai väliaikainen oleskelulupa

In this case, it was considered whether a foreignor should be granted a residence document if he/she could voluntarily go back.
Tässä asiassa tarkasteltiin sitä, tuleeko ulkomaalaiselle myöntää tilapäinen oleskelulupa jos hän voisi palata vapaaehtoisesti.

The CJEU took the view that Article 20 TFEU poses no barrier to denying a residence document based on family reunification.
Unionin tuomioistuin totesi, ettei SEUT 20 artikla ole esteenä sille, että oleskelulupa perheenyhdistämisen nojalla evätään.

Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for asylum.
Jos turvapaikanhakijalla on voimassa oleva oleskelulupa, on luvan myöntänyt jäsenvaltio vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.

Where the applicant is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Jos hakijalla on voimassa oleva oleskelulupa, luvan myöntänyt jäsenvaltio on vastuussa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä.

1. Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the appl
√ Oleskelulupien tai viisumien myöntäminen ∏ 1. Jos turvapaikanhakijalla on voimassa oleva oleskelulupa, on luvan myöntänyt jäsenvaltio vastuussa turvapaikkahakemuksen? kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ⎪ käsittelystä.

Where the applicant is in possession of one or more residence documents which have expired more than two years previously or one or more visas which have expired more than six months previously and enabled him or her actually to enter the territory of a Member State and where he has not left the territories of the Member States, the Member State in which the application for international protection is lodged shall be responsible.
Jos hakijalla on yksi tai useampi oleskelulupa, jonka voimassa

Where the applicant is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him or her actually to enter the territory of a Member State, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
Jos turvapaikanhakijalla on vain yksi tai useampi oleskelulupa, jonka voimassa

Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Jos perheenjäsen ei ole jäsenvaltion kansalainen, hänelle on annettava oleskeluun oikeuttava asiakirja, jonka on oltava voimassa yhtä kauan kuin perheen huoltajan oleskelulupa.

The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Se seikka, että oleskelulupa tai viisumi on myönnetty keksityn tai väärän henkilöllisyyden tai väärien, väärennettyjen tai mitättömien asiakirjojen perusteella, ei estä kohdistamasta vastuuta hakemuksen käsittelystä sille jäsenvaltiolle, joka on asiakirjan antanut.

oleskeluasiakirja

(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle on annettu oleskeluasiakirja;

the third-country national or stateless person has been issued with a residence document; (b)
kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle on annettu oleskeluasiakirja; b)

Strengthening the security of identity cards of Union citizens and of residence documents issued to Union citizens and their family members exercising their right of free movement
Unionin kansalaisten henkilökorttien sekä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäville unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävien oleskeluasiakirjojen turvallisuuden lisääminen

In July 2010, Mr O., who held a residence document valid in Spain until September 2014 as a family member of a Union citizen, settled in the Netherlands.
Heinäkuussa 2010 O, jolla oli unionin kansalaisen perheenjäsenenä Espanjassa syyskuuhun 2014 saakka voimassa oleva oleskeluasiakirja, asettui asumaan Alankomaihin.