Перевод для "regret" на финский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Quitting smoking is a decision you will never regret.
Tupakoinnin lopettaminen on päätös, jota ei tarvitse katua.
Santana takes his virginity, though Finn immediately regrets sleeping with her.
Santana vie Finnin neitsyyden, vaikka Finn heti katuukin.
Iivari regrets his many drinking sprees and announces that he's going to sea.
Iivari katuu lukuisia ryyppyreissujaan, ja ilmoittaa lähtevänsä merelle.
Augustus survived because he had befriended one of the mutineers, Dirk Peters, who now regrets his part in the uprising.
Augustus selviytyy erään kapinallisen, Dirk Petersin ansiosta, joka oli hänen ystävänsä, ja katuu osuuttaan kapinaan.
When Jason appears fully convinced that she regrets her actions, Medea begins to cry in mourning of her exile.
Kun Iason vakuuttuu, että Medeia katuu ja hyväksyy hänen avioliittonsa Glauken kanssa, Medeia alkaa itkeä surren karkotustaan.
Notwithstanding the divinely ordained nature of his marriage and his kingdom, Cadmus lived to regret both: his family was overtaken by grievous misfortunes, and his city by civil unrest.
Huolimatta sekä avioliittonsa että valtakuntansa jumalaisesta luonteesta Kadmos sai katua katkerasti kumpaakin.
Later, Ian Arkley has stated in interviews that he regrets the album's lyrics because he was "young and reckless" at the time he wrote them.
Ian Arkley on itse jälkeenpäin sanonut haastatteluissa, että hän katuu albumin sanoituksia ja sanoo olleensa "nuori ja hurjapäinen" kirjoittaessaan niitä.
He transfers back to McKinley in "Born This Way" after Karofsky starts an anti-bullying club with glee club member Santana Lopez (Naya Rivera), and personally assures Kurt that he regrets his earlier threats.
Hän siirtyy takaisin McKinleyyn, kun Karofsky aloittaa kiusaamisen vastaisen kerhon yhdessä glee-klubin jäsenen Santana Lopezin (Naya Rivera) kanssa, ja henkilökohtaisesti vakuuttaa Kurtin, että hän katuu aikaisempia uhkiaan.
гл.
When we grieve, we let ourselves regret our past, our actions or our losses.
Kun me suremme, annamme itsellemme luvan pahoitella menneisyyttämme, tekojamme ja menetyksiämme.
Indeed, when we speak with anger, we come to say things that we may regret later.
Itse asiassa, kun puhumme vihaa, tulemme sanomaan asioita, joita voimme myöhemmin pahoitella.
No matter what lies behind you that you regret, I have every confidence in you now, Dan.
En tahtonut järkyttää ja pahoittaa sinun mieltäsi, niin kuin nyt olen tehnyt, vaikka koetatkin salata pettymyksesi.
Only regret: the shower room is accessible only through the third bedroom and it is quite narrow, but that is Paris!
Vain pahoitella: suihkuhuone pääsee vain kolmas makuuhuone ja se on melko kapea, mutta se on Pariisi!
Our only regret was missing by one day, the grand, once a year, flowering of Manuel's 'Queen of the Night' cactus.
Meidän vain pahoitella puuttui yhdellä päivällä, grand, kerran vuodessa, kukinnan Manuel n 'Queen of the Night' kaktus.
If someone causes harm to another, and then feels guilt and demonstrates regret and sorrow, the person harmed is likely to forgive.
Jos on itse loukannut on pyydettävä anteeksi ja toisen kokemaa vääryyttä voi pahoitella.
гл.
One day I will tell you the whole story, and you will see if I have reason for regretting the poor girl.
Mutta jonakin toisena päivänä kerron Teille tämän tarinan, ja Te olette silloin näkevä, että minulla on syytä surra tuota tyttöparkaa.
сущ.
It is the false repentance of Judas that is used here, meaning regret.
Tässä käytetään Juudaksen väärää katumusta, tarkoittaen pahoittelua.
A feeling of great pain, loneliness and deep regret accompanied all three.
Tunne suurta kipua, yksinäisyyttä ja syvät pahoittelunsa mukana kaikki kolme.
Now it is a great regret for his son to fall into this way.
Nyt on suuri pahoittelu siitä, että hänen poikansa putoaa tällä tavoin.
I want to express my regrets to our customers for the difficulties and the widespread power outages caused by this storm.
Haluan esittää pahoitteluni myrskyn ja laajojen sähkökatkojen aiheuttamista vaikeuksista asiakkaillemme.
Being able to wear what you want - without regretting anything and without having a guilty conscience - that's what matters.
Mahdollisuus käyttää sitä, mitä haluat - ilman mitään pahoittelua ja ilman syyllisyyttä omatuntoa - se on tärkeää.
Our minds dwell in past events, regretting and pitying us, or in future events, anticipating moments of terror or moments of joy.
Mielemme on kiinni menneissä tapahtumissa, pahoittelussa ja itsesäälissä, tai tulevissa tapahtumissa, ennakoimassa ilon tai kauhun hetkiä.
Minister for Foreign Affairs of Finland expresses his regrets for the events in Algeria - Permanent Mission of Finland, Geneva: Current Affairs: Ministry for Foreign Affairs News
Ulkoasiainministeri Tuomioja esittää pahoittelunsa Algerian tapahtumien johdosta - Suomen pysyvä edustusto, Geneve: Ajankohtaista: Ulkoasiainministeriö tiedottaa
McClintock is known to have expressed regret that he had not followed an academic career, which would have permitted him to give a large share of his time to research...
McClintock on tunnetusti ovat ilmaisseet pahoittelunsa siitä, että hän ei ollut noudattanut akateemista
сущ.
Regret weakens the force of blows and makes us cautious and timid.
Katumus heikentää iskujen voimaa, se tekee meistä varovaisia ja arastelevia.
At least Panettiere has acknowledged the irony of misspelling "regrets" in permanent ink on her body.
Ainakin Panettiere on huomioinut ironian siinä, että hänen kehoonsa on kirjoitettu väärin sana "katumus".
Repentance at special times is very important because in most cases people's thoughts turn towards worship at these times, and they are keen to do good, which leads to them recognizing their sins and feeling regret for the past.
Katumus erityisinä aikoina on hyvin tärkeää, koska useissa
The regret of missing out on a better experience for a long time, just because you have accepted what you already have, is some of the most common feedback we get.
Katumus siitä, että on pidemmän ajan jäänyt paitsi paremmasta kokemuksesta, vain koska on juurtunut paikalleen, on yleisin palautteenaiheemme.
The regret shown by Judas was sorrow and feeling hurt, but he did not repent, seeking God's forgiveness for his sins, and that is why he was not saved.
Juudaksen katumus oli murhe ja mielen pahoitus, mutta hän ei katunut etsien synnillensä Jumalan anteeksiantamusta, siksi hän ei pelastunut
Other old friends are waiting too: sorrow, loss, joy, vengeance, hatred, friendship, love, longing, fear, regret, diamorphine, self-destruction and mortal danger, they are all lined up to welcome him, ready to join the dance.
Muitakin vanhoja ystäviä on odottamassa: suru, menetys, ilo, kosto, viha, ystävyys, rakkaus, kaipaus, pelko, katumus, heroiini, itsetuho ja kuolemanvaara ovat kaikki vastassa, valmiina toivottamaan hänet tervetulleeksi.
But regret only comes in when violence is dealt with as a moral question, and for insurgents who are fighting for the freedom to live their desires; morality is just another form of social control.
Katumus tulee kuvaan kuitenkin vasta kun väkivaltaa käsitellään moraalisena kysymyksenä, ja kapinallisille jotka taistelevat vapaudesta elää halujensa mukaan on moraali vain yksi sosiaalisen kontrollin muoto muiden joukossa.
Repentance means coming back to Allaah and foregoing all the deeds, open and secret, that He dislikes, out of regret for what
Katumus tarkoittaa palaamista Allahin luokse ja kaikkien niiden tekojen, avoimien ja salaisten, jättämistä, joita Allah ei pidä, katumalla sitä mitä on tapahtunut ja jättäen synnin välittömästi varmana siitä, ettei tule siihen palaamaan, vaan kulkemaan vakaasti totuudessa tekemällä tekoja joita Allah rakastaa.
Repentance at special times is very important because in most cases people's thoughts turn towards worship at these times, and they are keen to do good, which leads them to recognize their sins and feel regret for the past.
Katumus tiettyinä aikoina on hyvin tärkeää, koska useimmissa tapauksissa ihmisten ajatukset kääntyvät palvontaan näinä aikoina, ja he ovat innokkaita tekemään hyvää, mikä saa heidät tunnistamaan syntinsä ja tuntemaan katumusta menneestä.
The poor health or injury that may result from a reckless lifestyle, the anguish and sorrow that come from breaking God’s laws, the regret we later feel when we fail to make the most of the time and talents given to us—all are conditions of our own making.
Heikko terveys tai vamma, joka saattaa olla seurausta holtittomasta elämäntavasta, ahdistus ja murhe, jotka johtuvat Jumalan lakien rikkomisesta, katumus, jota tunnemme jätettyämme hyödyntämättä saamamme ajan ja kyvyt – kaikki nuo asiat ovat seurausta omista teoistamme.
сущ.
AYY regrets the inconvenience caused by the situation.
AYY pahoittelee tapahtunutta ja tilanteen aiheuttamaa mielipahaa.
But his conversation with the disciples a few days after his resurrection does not reveal the slightest hint of disappointment, bitterness, or regret.
Kun Jeesus keskusteli muutama päivä ylösnousemuksensa jälkeen opetuslasten kanssa, hänen sanoissaan ei kuitenkaan ollut häivähdystäkään pettymystä, katkeruutta tai mielipahaa.
Did he not fear Jehovah and proceed to soften the face of Jehovah,+ so that Jehovah got to feeling regret for the calamity that he had spoken against them?+ So we are working up a great calamity against our souls.
Eikö hän pelännyt Jehovaa ja ryhtynyt hellyttämään Jehovan kasvoja,+ niin että Jehova tunsi mielipahaa sen onnettomuuden takia, jonka hän oli lausunut heitä vastaan?+ Olemme siis aiheuttamassa suuren onnettomuuden sielullemme.
18 And when Jehovah did raise up judges+ for them, Jehovah proved to be with the judge, and he saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for Jehovah would feel regret+ over their groaning because of their oppressors+ and those who were shoving them around.
18 Ja kun Jehova herätti heille tuomareita,+ niin osoittautui, että Jehova oli tuomarin kanssa, ja hän pelasti heidät heidän vihollistensa käsistä kaikkina tuomarin päivinä, sillä Jehova tunsi mielipahaa+ heidän voihkiessaan sortajiensa+ ja heitä sysivien takia.
гл.
But when he has committed a sin, he must certainly regret it and be sorry for having committed it. But here, too, we should place the pain and sorrow in the right order: where does he place the cause of the sin?
Mutta kun hän on tehnyt syntiä, on hänen sitä varmasti kaduttava ja oltava pahoillaan sen tekemisestä, mutta tässäkin meidän täytyy asettaa tuska ja suru oikeaan osoitteeseen: se paikka, mihin hän sijoittaa synnin syyn on se, mistä hänen tulee olla pahoillaan.
After that, the glass should be removed from the sealingrubber, grooves of which, join the glass with the body and lubricate the silicone sealant, which is better not to regret, because an insufficient amount of silicone will not be able to ensure a good sealing of the body from the penetration of moisture into the interior of the car.
Sen jälkeen lasi on poistettava tiivisteestäkumi, jonka urat, liitä lasi runkoon ja voitele silikonitiiviste, mikä on parempi olla pahoillani, koska riittämätön määrä silikonia ei pysty varmistamaan rungon hyvää tiivistymistä kosteuden tunkeutumisesta auton sisätilaan.
сущ.
This has been interpreted as referring to the regret and sorrow caused by adultery – as well known, onions cause tears.
Tämän on tulkittu viittaavan aviorikoksen aiheuttamaan katumukseen ja suruun – sipulihan tunnetusti itkettää.
The surprising number of major concepts that he touched upon, initially developed, but failed to elaborate further leads one to regret that health, family concerns and sadness, or other unassessable factors, including wealth and parental dominance, restricted the mathematically productive portion of his relatively short life.
The yllättävää useita merkittäviä käsitteitä, että hän puhui, alun perin kehitetty, mutta ei onnistunut kehittämään johtaa yksi pahoillani, että terveys-, perhe-huolia ja surua tai muita unassessable tekijät, mukaan lukien varallisuuden ja vanhempien aseman, rajoittaneet matemaattisesti tuottava osa hänen suhteellisen lyhyen elämän.
The child's death caused Tsvetaeva great grief and regret.
Tapaus johti Vic Windsorin kuolemaan ja Windsorien perheen suureen suruun.
Michael, who is frustrated that Meera married Sudheer, gets desperate and tries to regret what had happened so far.
Michael, joka luulee Kayn saaneen keskenmenon, epäilee tämän vain kärsivän surusta ja yrittää puhua asiaa paremmaksi.
Given the success of their mission Hornblower realises the loss of the jolly boat will not be held against him, but still regrets the inevitable death of Hales.
Suruissaan miehistönsä vuoksi lordi Glennarvan valmistautuu palaamaan pettyneenä Skotlantiin, mutta joutuu havaitsemaan, ettei suoraa laivayhteyttä ole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test