Перевод для "point of departure" на финский

Point of departure

• lähtöpiste
• lähtökohtana
• lähtöpaikka

Примеры перевода

lähtöpiste

The northern point of departure is 20 kilometres away in Nuorgam. News Dining
Reitin pohjoinen lähtöpiste on 20 kilometrin päässä Nuorgamista, Pulmankijärven eteläpäässä.

The southern point of departure is in Sevettijärvi, in the grounds of a traditional Skolt Sámi house.
Vaellusreitin eteläinen lähtöpiste on Sevettijärvellä, Kolttasaamelaisen perinnetalon pihalla.

This is the point of departure for the new journey of intimacy that you will begin with someone else.
Tämä on lähtöpiste uudelle läheisyysmatkalle, jonka aloitat jonkun toisen kanssa.

Therefore, in order to incorporate these two aspects into our work, the needs of our customers and partners are always the point of departure for all of our product development.
Jotta siis voimme sisällyttää nämä asiat työhömme, lähtöpisteenä tuotekehityksessämme tulee aina olla asiakkaidemme ja kumppaneidemme tarpeet. Ympäristöystävällisyys

lähtökohtana

The economic interest was a point of departure in 1991.
Taloudelliset etunäkökohdat olivat lähtökohtanamme vuonna 1991.

Also in international activities our point of departure is openness to cooperation with all those sharing similar goals.
Lähtökohtanamme myös kansainvälisessä toiminnassa on avo

In construction, our key point of departure is always local needs and wishes.
Rakennuttamalla vuokra-asuntoja Rakentamisen lähtökohtana ovat aina paikalliset tarpeet ja toiveet.

Well-positioned in City Center - Vasastaden, Hostels By Nordic is the ideal point of departure for...
Hyvin sijoitettu Keskusta - Vasastaden alueelle, Hostels By Nordic on ihanteellinen lähtökoht

Our point of departure is that the theatre forms a community and implies an active interaction with the audience.
Lähtökohtiamme on teatterin yhteisöllisyys ja aktiivinen vuorovaikutus yleisön kanssa.

The point of departure in gathering a project consortium is that the competences of consortium parties are mutually complementary.
Lähtökohtana projektikonsortion kokoamisessa on, että konsortion osapuolten osaamiset täydentävät toisiaan.

The works of Mall Paris, Carmen Landsberg and Katrin Piile represent different points of departure for aesthetic painting.
Mall Paris, Carmen Landsberg ja Katrin Piile edustavat esteettisen maalauksen eri lähtökohtia.

The point of departure of the COMHIS project is to study and reassess the natur
COMHIS-hankkeen lähtökohtana on tutkia ja arvioida uudelleen suomalaisen julkisen keskustelun luonnetta ja laatua vuosina 1640 – 1910.

Beside materials and machines, important points of departure when planning the manufacture of furniture items are ecology and economy.
Materiaalien ja koneiden ohella tärkeitä lähtökohtia huonekalujen valmistuksen suunnittelussa ovat ekologia ja taloudellisuu

Our point of departure has been that we are prepared to help other member states if they need help.
Lähtökohtanamme on ollut, että olemme valmiit auttamaan muita jäsenmaita, jos ne tarvitsevat apua.

lähtöpaikka

Route it is necessary depending on the point of departure.
Reitti on tarpeen lähtöpaikan mukaan. Kuva "Spring"

For canoers, the nearest point of departure is the shore of Päijänne National Park.
Lähin lähtöpaikka melojille on Päijänteen kansallispuiston ranta.

A flight back to your original point of departure (the first airport you departed from)
Lento takaisin alkuperäiseen lähtöpaikkaasi (ensimmäiselle lentokentälle, josta lähdit matkallesi)

Regional veterinary officers also inspected transports, for example on the road and at the point of departure.
Lisäksi läänineläinlääkärit tarkastivat kuljetuksia muun muassa tien päällä ja lähtöpaikassa.

national authorities must carry out checks at the point of departure and on a random basis thereafter.
kansallisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia lähtöpaikassa ja satunnaisesti sen jälkeisissä vaiheissa.

‘Point of departure of a passenger transport operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.
’Matkustajakuljetuksen lähtöpaikka’ on ensimmäinen yhteisössä sijaitseva, mahdollisesti yhteisön alue

The obligation to make alternative arrangements also applies in cases where a traveller cannot be returned to their original point of departure as agreed.
Velvollisuus tarjota vaihtoehtoisia järjestelyjä koskee myös tapauksia, joissa matkustajan paluu matkan lähtöpaikalle ei toteudu sovitulla tavalla.

If you are transferring, you may also opt for a return flight to the first point of departure as noted on the ticket (if applicable).
Jos olet ollut vaihtamassa konetta, voit halutessasi pyytää paluulentoa lipussa mainittuun ensimmäiseen lähtöpaikkaan (jos saatavilla).

Or, if you prefer, you can request a refund of your fare and a return flight to your original point of departure, if necessary.
Jos et halua jatkaa matkaasi, sinulla on tarvittaessa mahdollisuus saada maksamasi lipun hinta takaisin ja paluulento alkuperäiseen lähtöpaikkaasi.

“Stopover” – a stop on Your journey of 24 hours and more, at a scheduled stopping place between the point of departure and the final destination.
Pysähdyspaikka (stopover) – matkan keskeytys (välilasku) vähintään 24 tunnin ajaksi lähtöpaikan ja määränpään välillä olevassa etukäteen sovitussa paikassa.

To transport from one to another, the fire at the point of departure must first be lit.
Matkustaakseen toisesta tulisijasta toiseen lähtöpaikan tuli täytyy aluksi sytyttää.

The colonists elected to retain the name for their own settlement, in honor of their final point of departure from England: Plymouth, Devon.
He antoivat siirtokunnalle nimen lähtöpaikkansa, Englannin Plymouthin mukaan.

A third bottle was found in June 1893 in the Irish Channel, and the fourth was found on September 18 in the River Mersey near the ship's point of departure, Liverpool.
Kolmas pullo löydettiin kesäkuussa 1893 Irlannin kanaalista ja neljäs 18. syyskuuta Mersey-joesta, lähellä laivan lähtöpaikkaa, Liverpoolia.