Перевод для "outburst" на финский

Outburst

сущ.

• tunteenpurkaus
• purkaus
• vimma
• puuska
• voimakas esiintyminen

Примеры перевода

tunteenpurkaus сущ.

Desire to make semis fuels Castro’s 42-point outburst
Halu tehdä semis polttoaineisiin Castron 42 pisteen tunteenpurkaus

A constant insomnia may take place and bipolar mood swings from weeping to outburst of laughter.
Jatkuva unettomuus voi tapahtua ja kaksisuuntaisen mielialan vaihtelut välillä itkien tunteenpurkaus naurua.

This outburst made clear that even the supposedly gentler characters were thoroughly tainted by racism and the fear of miscegenation.
Tämä tunteenpurkaus tekee selväksi, että miellyttävimpänäkin pidetyt hahmot olivat läpikotaisin rasismin ja rotusekoituksen pelon leimaamia.

Iyas' spontaneous outburst annoyed the leader of the delegation who picked up a handful of sand and threw it in his face saying, "That's enough!
Iyas "spontaani tunteenpurkaus harmissaan valtuuskunnan johtaja, joka piristyi kourallinen hiekkaa ja heitti senhänen kasvonsa sanomalla, "Nyt riittää!

There was an outburst of laughter from his guests who now turned to Abu Talib and said mockingly, "He has ordered you to listen to your son and obey him!"
"Oli tunteenpurkaus naurua hänen vieraille, jotka nyt kääntyi Abu Talib ja sanoi ivallisesti," Hän on määrännyt teille kuunnella poikasi ja tottelevat häntä! "

His aunt was surprised by his exuberant outburst and said, "Indeed, you could not have made so much fuss if you had heard that Moses, the son of Imran had come!"
Hänen tätinsä oli yllättynyt hänen elämäniloinen tunteenpurkaus ja sanoi: "Todellakin, et olisi voinut tehdä niin paljon meteliä jos olisit kuullut, että Mooses,poika Imran oli tullut!

Abu Rafi's outburst was more than Abu Lahab could bear, in a raging fury he forced Abu Rafi, who was frail, to the ground and struck him over and over again.
Abu Rafi n tunteenpurkaus oli enemmän kuin Abu Lahab voisi kantamaan raivoaa raivoa hän pakotti Abu Rafi, joka oli hauras, maahan ja löi hänet uudestaan ja uudestaan.

@OMAR'S REMORSE Omar deeply regretted his uncontrolled outburst during the writing of the treaty, for he knew that the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) obeyed Allah, and that he should neither have questioned the authority nor yet the wisdom of Prophet Muhammad (salla Allahu alihi wa sallam).
Omar syvästi katunut hallitsematon tunteenpurkaus aikana kirjallisesti sopimuksen, sillä hän tiesi, että Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) totteli Jumalaa, ja että hänen ei pitäisi voida kyseenalaistaa vallan eikä vielä viisautta profeetta Muhammedin (Salla Allahu alihi wa sallam).

Despite the fact that this pathology is mostly asymptomatic, half of the patients with MVP are observed in the field of heart pain.They come in both short and long (several hours).Incidentally, these pains occur at rest, and at the moment of emotional outburst, so to connect them with the appearance of provoking factor often fails.
Huolimatta siitä, että tämä sairaus on yleensä oireeton, puolet potilaista, joilla MVP havaitaan alalla sydämen kipua.Ne tulevat sekä lyhyellä että pitkällä (useita tunteja).Muuten, nämä kivut esiintyy levossa, ja tällä hetkellä emotionaalinen tunteenpurkaus, joten yhdistää niitä ulkonäkö herättävä tekijä usein epäonnistuu.

purkaus сущ.

It is a spontaneous outburst of God-consciousness.
Se on jumalatietoisuuden spontaani purkaus.

Rapid eye movement sleeping behavior disorder is known to have violent outburst, as the patient will try to enact the most vivid, violent and intense dreams.
Rapid eye movement nukkuva käyttäytymisen häiriö on tunnetusti väkivaltainen purkaus, kun potilas yrittää säätää eloisat, väkivaltainen ja voimakkaat unet.

They were so much perturbed by this sudden and unexpected outburst of popular acclaim that they feared to arrest him lest such action precipitate an open revolt of the populace.
Tämä äkillinen ja odottamaton kansansuosion purkaus sai heidät siinä määrin pois tolaltaan, etteivät he rohjenneet pidättää häntä, jottei sellainen toimenpide mahdollisesti syöksisi väestöä avoimeen kapinaan.

When the nature of the maître d'école, which has been only hypocritically, sophistically disguised, only ascetically repressed by Rudolph’s cure, breaks out, the outburst is all the more violent and terrifying.
Purkaus on sitäkin väkivaltaisempi ja kauhistuttavampi, kun maître d'écolen luonto, jonka Rudolfin parannustyö vain tekopyhästi ja sofistisesti on kukittanut ja vain askeettisesti kukistanut, vihdoin puhkeaa esiin.

The spectroscopic properties, and the slow and smooth evolution of the event, showed that it wasn’t a normal outburst of a supermassive black hole in an active galaxy,” Kankare explains.
Kohteen spektroskooppiset ominaisuudet, sekä hidas ja tasainen kirkkauden evoluutio osoittivat kuitenkin, että kyseessä ei ole normaali aktiivisen galaksin supermassiiviseen mustaan aukkoon liittyvä purkaus", kertoo Erkki Kankare, joka työskentelee tällä hetkellä Queen's University Belfastissa.

The outburst of V838 Monocerotis may be a nova eruption after all, albeit a very unusual one.
V838 Monocerotiksen purkaus ei ole erikoisuudestaan huolimatta täysin ainutlaatuinen.

A jökulhlaup (Icelandic pronunciation: ​) (literally "glacial run") is a type of glacial outburst flood.
Jäätikköjokitulva eli jökulhlaup (islantia, sananmukaisesti ”jäätikköjuoksu”) on äkillinen ja raju jäätikön patoaman jäätikköjärven purkaus.

An earlier outburst may have occurred around 1960 and a 40-year cycle is proposed.
Edellinen, lievä purkaus sattui vuonna 1950, ja seuraavan on arveltu tapahtuvan sadan vuoden kuluessa.

The battle of personalities within the Ministry of the Interior (Vaublanc versus Richelieu and Decazes), the tight links between Vaublanc and the future Charles X, the hysterical outburst of 10 April, and Vaublanc's report to the King in which he absurdly insisted on "the indespensability of a firmer and more resolute pace" all led to his downfall.
Vaublancin suosiota söivät hänen ja ministerien Richelieu ja Decazes repivät henkilösuhteet, hänen ja Monsieurin (tuleva Kaarle X) kiinteä yhteys, voimakas purkaus kokouksessa 10. huhtikuuta sekä vielä kuninkaalle jätetty muistio, jossa hän korosti "välttämätöntä pakkoa kulkea vakaammin ja päättäväisemmin".