Перевод для "out" на финский
нар.
Примеры перевода
- ulos
- pois
- esiin
- ulkona
- ilmi
- loppuun
- ulkopuolella
- loppunut
- julki
- väärässä
- sammunut
- epäkunnossa
- loppuun asti
- mahdotonta
- puhki
- mahdoton
- sammutettu
- paljastua
- heittää ulos
- sijoiltaan
- poissa muodista
- lakossa
- tyystin
- poissa työstä
- lopen
- näkyvissä näkyviin
- väärin
- noussut kapinaan
- täysin sopimaton
нар.
Go out, have fun, make relationships, make friends, go out.
Menkää ulos, pitäkää hauskaa, luokaa ihmissuhteita, menkää ulos”.
Watch you breathe in, watch you breathing out, out
Katson sinun hengittävän sisään, katson sinun hengittävän ulos, ulos
The challenge - to drive out white with black balls out of the circle.
Haaste - ajaa ulos valkoinen mustalla palloja ulos ympyrä.
Then breathe out gently (do not breathe out through the inhaler).
Hengitä sitten ulos rauhallisesti (älä hengitä ulos inhalaattorin läpi).
Now, now - we goin til they kick us out, out
Nyt, nyt - me aiomme kunnes he potkaisevat meidätkin ulos, ulos
They often come in two 10-pin mini-DIN connector variations, and the VIVO splitter cable generally comes with either 4 connectors (S-Video in and out + composite video in and out), or 6 connectors (S-Video in and out + component PB out + component PR out + component Y out + composite in).
VIVO-jakokaapelissa on yleensä joko 4 liitintä (S-video sisään ja ulos + komposiittivideo sisään ja ulos) tai 6 liitintä (S-video sisään ja ulos + komponentti Pb ulos + komponentti Pr ulos + komponentti Y ulos + komposiitti sisään).
He opens a door leading out of the city, and steps out to view the sunrise.
John avaa kaupungista ulos johtavat oven ja astuu ulos katsomaan luomaansa auringonlaskua.
Shortly after Shawn asked Willow to move out, she set fire to the apartment and Shawn was kicked out.
Kun Shane päästi zombit ulos ladosta, Shawn ilmestyi ulos ja hänet ammuttiin.
нар.
If you get out of the screen, shows over, youre out!
Jos saat pois näytön, näyttää yli, olet poissa!
Norway, World: Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke
Norja, maailma: Poissa silmistä, poissa mielestä – tupakointiyllyk
нар.
The remains were reinterred out of respect for the victims.
Luut asetettiin esille kunnioituksesta vainajaa kohtaan.
нар.
Books/literature, Business networking, Cars, Cycling, Dining out, Night clubs/going out
Kiinnostuksen kohteet Autot, Business, Kirjallisuus, Pyöräily, Ulkona syöminen, Yökerhot/ulkona käyminen
It turns out that the toy is a real voodoo doll.
Fetissin ulkonäkö on voodoossa kuitenkin toisarvoinen asia.
When Susan is out, her wedding dress is delivered to Katherine's house.
Susanin ollessa ulkona hänen hääpukunsa toimitetaan Katherinen luo.
нар.
It came out of the war without significant damages.
Rakennus säilyi sodasta ilman merkittäviä vaurioita.
When he was drunk he was completely out of control.
Pudotuspeleissä hän jäi kokonaan ilman tehopisteitä.
THE FLUTE An oleander branch hollowed out with fire.
Ilkka Lappi: Kummolan kääntöpiiri savuaa ilman tulta.
нар.
пред.
803 111 933... out of warranty.... purchased outside the EU.
803 111 933... takuun ulkopuolella.... hankittu EU:n ulkopuolelta.
Washing is carried out separately outside the yubune.
Varsinainen peseytyminen tapahtuu uunin ulkopuolella.
прил.
Only carried out eight missions and all were transport operations.
Kuuden liiketoiminta oli myyty, ja vain kahdeksan toiminta oli loppunut.
The locomotive eventually came to a stop when it ran out of fuel approaching Bridgwater.
Satamaan saapuessa Burza hinasi sukellusvenettä, josta oli loppunut polttoaine Bornholmin kohdalla.
McNeil was out of contract at the end of the season, and with the club going into administration, plus the management being made redundant, he wasn't offered a new contract.
Hänen sopimuksensa olisi loppunut kauden jälkeen, ja koska sopimusneuvottelut New Jerseyn kanssa eivät edenneet, hän pyysi siirtoa.
нар.
If everyone would just do something to speak out if every church would just speak out against this.
Jos jokainen vain tekisi jotain puhuakseen julki, jos jokainen kirkko vain puhuisi julki, tata vastaan.
Publication of audit report: setting out the audit findings, conclusions and recommendations, together with the auditee(s) response.
Julkaistaan tarkastuskertomus: j
They put out a single ep before splitting in 97/98.
Yhtye ehti julkaista yhden EP:n ennen hajoamistaan vuonna 1997.
In this period Fürstenberg began to carry out historical studies himself.
Leibniz oli sillä välin ehtinyt jo julkaista oman tutkimuksensa.
2002: Dirty Stay Out 2005: Noble Hatch 2010: King of Girls
Atrain kustannus, Kemi 2015 Turun Weikot 70 vuotta : juhlajulkaisu ; julk.
They decided to put out their own music on their own label.
Oman levymerkin alla heillä oli mahdollisuus julkaista musiikkia omilla ehdoillaan.
He has so far published 70 stories in Telugu, out of which 50 are for children.
Elinaikanaan Mononen ehti julkaista 67 sävellystä, joista 50 oli tangoja.
нар.
He felt very much out of place here among the enemies of Jesus, and indeed he was out of place.
Hän tunsi olevansa väärässä paikassa täällä Jeesuksen vihamiesten keskellä; ja väärässä paikassa hän totisesti oli.
We must never tell people flat out that they are wrong.
Älkää koskaan sanoko kenellekään, että hän on väärässä.
The shooting sends Andy Sr. into an alcoholic relapse, during which Sylvia briefly throws him out of the house.
Sam hipaisee väärää korvaansa, jolloin Kate polttaa hänet.
The router sends the packet out any link of that group which is idle.
Reititin ohjaa kaikki kyseiseen osoitteeseen suunnatut paketit aivan väärään osoitteeseen.
After the call, Lilo finds out that the Stitch aboard the BRB is actually an evil clone.
Soiton jälkeen kuitenkin paljastuu, että IPA:ta ohjaa väärä Stitch.
With Thor and company, he set out on a quest to find the missing Odin.
Se ilmestyi, kun Xander ja Vida valitsivat etsiessään Tulisydäntä väärän oven.
In its preface he claimed to have corrected the translation errors pointed out by Atmajnananda.
Hän väitti teoksessaan korjaavansa ne väärät väitteet, jotka Herodotos oli aikaisemmin tehnyt.
прил.
When the yellow LED goes out, turn the operating switch
Kun keltainen LED on sammunut, käännä käyttökytkin
Have you passed out during the last year because of drinking?
Oletko viime vuoden aikana sammunut alkoholin käytön seurauksena?
When the yellow current indicator light has gone out, press the
Kun keltainen virran merkkivalo on sammunut, paina virtakytkintä
Around 30 million years before the dinosaurs, life on the Earth had almost died out.
Noin 30 miljoonaa vuotta ennen dinosauruksia elämä Maapallolla oli lähes sammunut.
The desire for beauty has long been extinguished in our country, but sooner or later it broke out.
Kauneuden halu on pitkään sammunut maassamme, mutta ennen tai myöhemmin se puhkesi.
5 years ago 06:10 PornoXO mmf, out of control, pornoxo, bisexuals, parties
5 vuotta sitten 06:10 PornoXO miestä ja nainen, mmf biseksuaali, ohjata, sammunut, hallita
The Árpád dynasty died out in 1301 with the death of Andrew III.
Unkarissa Arpadien kuningassuku oli sammunut Andreas III:n kuolemaan 1301.
She was still singing when Cox went out at midnight, and when she returned an hour later at 1:00.
Liisa oli sammunut jo ennen puoltapäivää, mutta herännyt jälleen iltapäivällä.
нар.
3, with urgent stop switch, automatic alarm when machine is out of order.
3, pikapysäytyskytkimellä, automaattinen hälytys, kun kone on epäkunnossa.
He will inform you that the tram is out of order right now.
Hän ilmoittaa, että raitiovaunu on epäkunnossa juuri nyt.
If machines are out of order, it can mean breaks in the production.
Mikäli laitteet ovat epäkunnossa, asiakkaamme tuotanto voi pysähtyä.
In addition, because of the defective part of this oxygen sensor is out of order.
Lisäksi, koska tämän hapetunnistimen viallinen osa on epäkunnossa.
Once the old "sharpener" is out of order, you can easily change the cover on it.
Kun vanha "teroitin" on epäkunnossa, voit helposti vaihtaa sen kannen.
Flashing red means that the lights are out of order and you should proceed with carefully.
Vilkkuva punainen tarkoittaa, että valot ovat epäkunnossa ja sinun tulee jatkaa huolellisesti.
You use an old cell phone for a long time, but begin to realize that he is a little out of order.
Käytät vanha matkapuhelin pitkään, mutta alkavat ymmärtää, että hän on hieman epäkunnossa.
Issued when the level of liquid gets too high, or initiates valve discharging when, for example, the pump is out of order.
Ylähälytys Hälyttää liian korkeasta nestetasosta tai aloittaa venttiilityhjennyksen, esimerkiksi pumpun ollessa epäkunnossa
At one time, Nasse-setä explained how he had ended up as host of a children's show: on the day when he was at a career fitting test, the meters were out of order.
Kerran Nasse-setä myös selitti, miten hän on päätynyt lastenohjelman vetäjäksi: sinä päivänä, kun hän kävi ammattiinsoveltuvuustestissä, mittarit olivat epäkunnossa.
нар.
Some of the mottis held out until the end of the war.
Osa moteista piti pintansa sodan loppuun asti.
Your site is excellent and very well laid out with...
No jopa on hienosti ja loppuun asti ajateltu työ:)...
i am changing the value of the zoom in and out but...
Luin tätä kirjaa mutta en loppuun asti,jotenkin se...
The entire process can be carried out fully automatically from start to finish.
Koko prosessi voidaan toteuttaa alusta loppuun asti täysin automaattisesti.
You can fill out the application or the notice until the end of March.
Aikaa hakemuksen tai ilmoituksen täyttöön on maaliskuun loppuun asti.
Upendra stands out among others for his amazing performance from the beginning to the end.
Prowl suorittaa jokaisen tehtävänsä alusta loppuun asti huolellisesti.
He broke his toe in November 2011 and was out for the rest of the fall.
Süle loukkaantui joulukuussa 2014 ja oli sivussa kauden loppuun asti.
In July 2013, Medjani was sent out on loan to Olympiacos from Monaco until 1 January 2014, with the option of a permanent move.
Joulukuussa 2013 Korpisalo siirtyi Jokereista Tampereen Ilvekseen tammikuun 2014 loppuun asti kestävällä lainasopimuksella.
The garrison on Aguijan Island off the southwest cape of Tinian, commanded by Lieutenant Kinichi Yamada, held out until the end of the war, surrendering on 4 September 1945.
Saaren lähistöllä olevalla Aguijaninsaarella oleva japanilaisten linnoitus, jota komensi luutnantti Kinichi Yamada, kesti sodan loppuun asti.
Senna was able to remain out on the circuit long enough to complete 90% of the race distance, and he was classified sixteenth as a result.
Myöskään Senna ei pystynyt jatkamaan koko kilpailua loppuun asti, mutta sai silti kuudennentoista sijan onnistuttuaan ajamaan yli 90 prosenttia kilpailusta.
In November 2010, the due completion date for the original 20-month mission before it was delayed by the glitches, it was decided to extend the mission lifetime until the end of 2012 in order to complete the original work and carry out a further 18-month mission to improve the collected data.
Marraskuussa 2010 päätettiin jatkaa satelliitin toimintaa 18 kuukaudella vuoden 2012 loppuun asti tarkoituksena tarkentaa jo kerättyä tietoa.
нар.
it is almost impossible for them to sort out the truth.
se on lähes mahdotonta niitä selvittää totuuden.
Actually to write out all these numbers is obviously impossible.
Itse kirjoittamaan kaikki nämä numerot on tietenkin mahdotonta.
It is impossible to find out, because we do not actually know.
Sitä on mahdotonta selvittää, koska emme todellakaan tiedä.
Necklace in steel is almost impossible to wear out and maintenance free!
Kaulaketju terästuotanto on lähes mahdotonta kuluvat ja huoltovapaa!
It must be pointed out, though, that there is no safe level.
Jos niin käy, paikalle pääsy on kuulemma mahdotonta.
Look pro right out of the box, with the card to impossible location in an...
Näyttää pro oikeus kättelyssä, kortti mahdotonta kohtaan...
I could see it was impossible to make anything out of the stuff.
Näin, että oli mahdotonta tehdä tästä roskasta mitään.
It is impossible to out–argue the religious bigot.
Heidän rukousperinnettään on mahdotonta olla ihailematta.
Originally. some units were kept out of service for spare parts.
Näitä valmistui 10. Vaunujen huolto oli mahdotonta puuttuvien varaosien vuoksi.
Either way, it was certainly fun choosing which elements of the story to put in and which ones to leave out.
On kuitenkin mahdotonta sanoa, mikä osa kertomuksesta voisi olla tosipohjaista ja mikä keksittyä.
The movement of the legs exceeds the impulse, so that they are carried away and do not obediently change their pace the moment they set out to do so.
Fysiikan lait tekevät valoa nopeammasta liikkumisesta mahdotonta, mikä samalla estää aineen matkaamista ajassa tällä perusteella.
There is a possibility for millimeter- to centimeter-size particles released more than 13 AU from the Sun, however, this is considered unlikely, although massive ejections from farther out have been deduced.
Sen myrkky on kallisarvoista, ehkä sata kaljuunaa noin puolelta litralta, mutta sitä on lähes mahdotonta lypsää muilta kuin kuolleilta yksilöiltä.
Some economists argue that their dynamic scoring conclusions are overstated, pointing out that CBO practices already include some dynamic scoring elements and that to include more may lead to politicization of the department.
Muut Kenian heimot ovat esittäneet väitteitä, että heidän juoksijoitaan syrjitään arvokisavalinnoissa, ja että joistakin heimoista on lähes mahdotonta päästä maajoukkueeseen.
нар.
In January 1905 a wave of strikes broke out in St. Petersburg.
Tammikuussa 1905 puhkesi Pietarissa levottomuuksia.
In 1906 the so-called Bambatha rebellion broke out.
Vuonna 1906 linnoituksessa puhkesi Viaporin kapina.
прил.
An impossible case of OHCA (Out of Hospital Cardiac Arrest)
Palomiehet Mahdoton tapaus OHCA: sta (sairaalan sydänpysähdys)
An impossible case of OHCA (Out of Hospital Cardiac Arrest) | Emergency Live
Mahdoton tapaus OHCA: ta (sairaalan sydämenpysähdys) Hätä Live
Aiming for impossible perfection takes out strength, joy and experiences in life
Mahdoton täydellisyyden tavoittelu vie voimia, iloa ja kokemuksia elämästä
It turns out that winning at casino is not an impossible mission like many people think.
Share Toisin kuin usein kuvitellaan, kasinolla voittaminen ei ole mahdoton tehtävä.
It is equally impossible to make capitalists out of any considerable number of them.
Yhtä mahdoton on kohottaa heidät kaikki tai edes suurempi osa heistä kapitalisteiksi.
If I am to be truthful to you and myself, it is impossible to leave sensitivity out of the picture.
Sitä on mahdoton sivuuttaa, jos aion olla rehellinen teille ja itselleni.
She had often complained that the piano was so dreadfully out of tune it was impossible to play on it at all.
Hän oli kovin usein valittanut pianon olevan epävireessä niin että sillä oli mahdoton soittaa.
There is no way of finding out which of the two stories is true.
On mahdotota sanoa, minkä verran Sekundoksen tarinassa on totuutta.
Most repairs are carried out in small workshops, except where an industrial service is needed.
Monien kaivos- ja tehdastyöläisten oli mahdoton työllistyä uudelleen kotiseudullaan, jossa harvoin oli muuta teollista toimintaa.
The real problematic part of “Veda” is that while trying to illustrate every aspect of the life of Atatürk (his political and military career, his relationship with his friends and family) the film lacks a focal point and manifests itself as a string of sketches molded out of the sources of documented history.
Toinen tapa nähdä Liddell Hartin vaikutus oman aikakautensa sotataitoon on kiinnittämällä huomio sotataitoon (art of war) aineettomana ja abstraktina tietona ja taitona, jossa kirjoitettu kieli toimii toiminnan moottorina, joss selkeitä syy-seuraus -yhteyksiä on lähes mahdoton paikantaa.
прил.
LISSACTIVE your hair turn out beautifully smooth, hydrated and silky to the touch.
LISSACTIVE hiukset osoittautua kauniisti sileä, sammutettua ja silkkisen tuntuista.
Once Rapunzel is out of danger make sure she is well hydrated and give her the proper medicine.
Kun Rapunzel on vaarasta Varmista, hän on hyvin sammutettua ja antaa hänelle lääkkeet.
You have hardened your hearts so many times that the Light of the Spirit that once shined so brightly in you, is put out.
Te olette kovettaneet teidän sydämenne niin monta kertaa, että Hengen Valo, joka kerran loisti niin kirkkaasti teissä, on sammutettu.
There is such a legend:"Love lights in the soul of God, it is like a fertile fire, which must be supported, thrown up firewood, otherwise it will quickly die out and love will pass."
Tällainen legenda on: "Rakasta Jumalaa sytyttää sielu, se on yhtä pyhä tuli, joka on säilytettävä, pop-puu, muuten se nopeasti sammutettu ja rakkautta pidetään."
A bonfire closed out the evening.
Palokunta sai palon täydellisesti sammutettua myöhään iltapäivällä.
Their home opener was scheduled to take place on April 25, but was rained out.
Kirkko syttyi palamaan 25. huhtikuuta 1914, mutta tuli saatiin sammutettua.
During construction a small fire broke out on board the ship in November 2005, but it was quickly extinguished.
Rakentamisen aikana, marraskuussa 2005 laivassa sattui pieni tulipalo, mutta se saatiin nopeasti sammutettua.
The third burn was due to be 18 minutes long but the engines cut out after 7 seconds, leaving the satellites in unusable orbits.
Rakettivaihe oli ensimmäisen polton jälkeen sammutettuna 18 minuuttia, jonka jälkeen se teki vielä noin minuutin mittaisen polton, minkä jälkeen satelliitti irtautui onnistuneesti raketin ensimmäisestä vaiheesta.
гл.
However, the bride under the veil turns out to be Swanwhite.
Morsiamen hunnun alta paljastuu kuitenkin Joutsikki.
Aquaman beats the crap out of the pirates...
Se mitä kassin sisällä on, paljastuu toisessa postauksessa...
With the tools, you can easily find out the environmental impacts of your office.
Työkalujen avulla selvität helposti, millaisia ympäristövaikutuksia toimistoltasi paljastuu.
It is carried out in secret and, in the long term, does not aim to enter the public domain.
Toiminta on salaista, eikä sen ole tarkoitus paljastua edes pitkällä aikavälillä.
Soon it turns out that the soldiers are only boys playing, and the war is only a simulated war game.
Pian paljastuu, että sotilaat ovat kinastelevia poikia ja sota simuloitua peli
The extent to which the media reports have responsibly informed the public is disputed. In January 2014, Obama said that "the sensational way in which these disclosures have come out has often shed more heat than light"[23
Tammikuussa 2014 Obama sanoi, että "sensaatiomainen tapa, jolla näitä paljastuksi
Life, however, seems much more complicated than this, sometimes the most pious turns out to be the most sinful, and vice versa.
Ihmisen elämä kuitenkin vaikuttaa huomattavasti monimutkaisemmalta, joskus hurskain paljastuukin kaikkein syntisimmäksi, tai toisinpäin.
Sunny cries out, realizing she has been shot.
Theon soutaessa loitommas rannasta paljastuu, että häntä on ammuttu.
In between Vamsi finds out the truth even then he stands for piety.
Vauhkomielelle annetaan totuusseerumia ja hän paljastuu huijariksi.
They have a falling out after Hank reveals that Manny never knew Sarah during his life.
Illallisella paljastuu, kuinka Hank aikoinaan tapasi Karenin.
Keeper Artemus turns out to be the Hag in disguise and kills Orland.
Vartija Artemus paljastuukin Noidaksi valepuvussa ja tappaa Orlandin.
гл.
But they can be thrown away, they can get out of it.
Mutta heidät saatetaan heittää ulos, he saattavat joutua lähtemään.
It is worth gape with trimming - throws out the "fishing rods" like crazy.
Se kannattaa leikata leikkaamalla - heittää ulos "sauvat" kuin hullu.
If the mechanism rusts or breaks, then it can already be just thrown out.
Jos mekanismi ruostuu tai hajoaa, se voidaan jo heittää ulos.
The Aztecs were full of gold, so they were cast out of his sculptures.
Atsteekit olivat täynnä kultaa, joten ne heittää ulos hänen veistoksensa.
Then it is definitely not save and will have to be thrown out.
Sitten se ei varmasti ole pelastamista, ja se täytyy heittää ulos.
If we did not have fear in the beginning, there would be no fear for love to cast out.
Jos meillä ei ole pelkoa alussa, ei olisi pelkoa rakkautta heittää ulos.
If someone throws out a sizeable bet in this situation, you would fold... because you know you're beat.
Jos joku heittää ulos suurehko veto tässä tilanteessa, olisitte kertainen... koska tiedät voittaa.
Burt overhears Finn's words, angrily berates Finn, and throws him out.
Burt ohikuulee Finnin homofobiset sanat, nuhtelee hänet ja heittää ulos.
нар.
Out of place and confused; vigorous and mummified at the same time.
Se on sijoiltaan ja hämmentynyt, samaan aikaan elinvoimainen ja muumioitunut.
We place information on a map and create knowledge out of vast amounts of data.
Sijoitamme dataa kartalle ja luomme näin suurista informaatiomassoista järkevää ja hyödyllistä tietoa.
Macedonia, Finland, Switzerland, Lithuania and Denmark were forced to sit out the contest.
Suomi, Makedonia, Sveitsi, Liettua ja Tanska jättivät kisan väliin edellisvuoden huonoista sijoista johtuen.
Identify the most important part and position it on one of the third lines to make it stand out.
Valitse sommittelun kannalta tärkein osa ja sijoita se jollekin sommitteluviivalle korostaaksesi sitä.
Four out of ten injuries (41.9%) caused by accidents at work were dislocations, sprains or strains (Table 8).
Neljässä työtapaturmassa kymmenestä (41,9 %) vamma oli jäsenen sijoiltaan meno, nyrjähdys tai venähdys (taulukko 8).
All of these missions were carried out at extremely low altitudes.
Kaikki ne sijoittuivat Suomea alhaisemmille sijoille.
The Dodgers were blown out 11–3 in the game.
Lohkoista putosivat sijoille 11–12 sijoittuneet joukkueet suoraan Kolmoseen.
Teams in positions 9-11 after the end of regilar season participated in Play outs for the final classification in these positions.
Runkosarjassa sijoille 9–11 sijoittuneiden joukkueiden kausi päättyi runkosarjaan.
In the fifth inning, the Blue Jays had runners on second and third with no outs and were again unable to do anything.
Kahden kierroksen jälkeen Räty ja Kinnunen olivat alle 80 metrin tuloksilla sijoilla seitsemän ja kahdeksan eikä kumpikaan pystynyt parantamaan kolmannella heitollaan.
нар.
Spherical silicone breasts have long gone out of fashion.
Pallomaiset silikonirinnat ovat poissa muodista pitkään.
When they return to the office, the attendant tells them that the elevator is out of service, so they must walk the 23 flights of stairs to the office.
Kun Baudelairet pääsevät sisään taloon, he saavat tietää, että hissit ovat pois muodista, eli heidän täytyy kävellä rappusia pitkin kattohuoneistoon.
Although his ornate and rhetorical style of writing passed out of fashion soon after his death, Posidonius was acclaimed during his life for his literary ability and as a stylist.
Vaikka hänen koristeltu ja retorinen kirjoitustyylinsä meni pois muodista pian hänen kuolemansa jälkeen, Poseidoniosta pidettiin arvossa hänen elämänsä aikana kirjallisten kykyjensä ja tyylinsä vuoksi.
нар.
But let us suppose that you won your strike and that you were out only a few weeks.
Mutta oletetaanpa, että olet onnistunut lakossasi ja että lakko kesti vain muutaman viikon.
During the labour negotiations, some illegal strikes broke out in Finland.
Yhteistoimintaneuvottelujen aikana Suomessa oli joitain laittomia lakkoja.
e. strikes, lock outs or other industrial actions or trade disputes;
e. lakot, työsulut tai muut teolliset toimet tai kauppariidat;
The case would later be literally laughed out of court.
Oikeus kuitenkin tuomitsi lakon myöhemmin laittomaksi.
It carried out assassinations of Awami League cadres and attacks on police stations throughout the country.
Hänen toimintaansa vaikeutti Awamiliiton ja muiden johtavien oppositiopuolueiden käynnistämä lakko.
Referees were locked out to begin the season, but reached an agreement to return to work in December 1995.
Tuomarit olivat kauden alun lakossa ja pääsivät työehdoissaan sopuun joulukuussa.
For unknown reasons they pulled out of the tournament one week before it was due to start.
Sitkeiden neuvotteluiden ansiosta lakko onnistuttiin välttämään ainoastaan muutama tunti ennen sen alkamista.
The strike shut down production at Chrysler Corporation and put 45,000 Chrysler workers out of work.
Lakot vaikuttivat raskaasti yrityksen suurimpaan asiakkaaseen Chrysleriin, joka joutui irtisanomaan 25 000 henkeä.
It was set up on 21 December 1906, out of the Torpedo Service, and merged with the Mine Service on 15 July 2005.
Tämän seurauksena torpparit aloittivat 21. toukokuuta 1906 lakon, johon osallistui 115 torpparia.
On International Women's Day, March 8 working women came out in the streets to demonstrate against starvation, war and tsardom.
8. maaliskuuta – Pietarissa alkoivat Kansainvälisenä naistenpäivänä naisten mielenosoitukset ja lakot elintarvikepulaa ja sotaa vastaan.
As most Byzantine troops were worn out from thirst and dysentery, the imperial army broke and fled.
Koska suurin osa armeijakunnasta oli lähtenyt tukahduttamaan Sichuanin lakkoja, provinssinhallinto ja armeijan komentaja joutuivat paniikkiin ja pakenivat paikalta.
On April 10, in protest against the crackdown, Tbilisi and the rest of Georgia went out on strike and a 40-day period of mourning was declared.
10. huhtikuuta, protestina edellisen päivän tapahtumia vastaan, Tbilisi ja muu Georgia menivät lakkoon ja maahan julistettiin 40 päivän suruaika.
нар.
31. In view of the close connection between those two questions, I agree with the Italian Government that it is advisable to consider them together, with particular emphasis on the first question in which the Netherlands court essentially asks whether the general interest in keeping a particular sign available constitutes a factor to be taken into account when interpreting the extent of the rights conferred on the proprietor of a mark in an action for infringement of that right. 32. Errors or omissions on my part excepted, although it has frequently referred to the requirement of availability, the Court (7) has never carried out a detailed analysis of that legal principle of German origin. I therefore feel moved to undertake a more comprehensive examination which goes beyond the simple definition I have put forward in other opinions.
31. Koska nämä kysymykset liittyvät läheisesti toisiinsa, katson Italian hallituksen tapaan, että niitä on asianmukaista käsitellä yhdessä, ja aion keskittyä niistä ensimmäiseen, jossa Alankomaiden ylin tuomioistuin haluaa tietää, onko tietyn merkin vapaana pitämiseen liittyvä yleinen etu sellainen tekijä, jonka perusteella tavaramerkin haltijalle kuuluvien oikeuksien laajuutta voidaan tulkita menettelyssä, joka koskee kyseisen teollisoikeuden loukkaamista. 32. Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti viitannut vapaana pitämisen tarpeeseen,(7) se ei – ellen tyystin erehdy tai sikäli kuin tiedän – ole koskaan tutkinut yksityiskohtaisesti tätä saksalaista alkuperää olevaa oikeudellista käsitettä; niinpä katson aiheelli
нар.
Only because he’s been out of work for so long, he’s probably desperate.
Vain koska hän on ollut poissa työstä niin kauan, Hän on luultavasti epätoivoinen.
If you wait until you are out of work (and money), you create additional stress for yourself.
Jos voit odottaa, kunnes olet poissa työstä (ja rahaa), voit luoda ylimääräinen korostaa itse.
An unintended consequence of the policy, however, was to put farmers out of work, causing even greater numbers to seek other means of employment.
Toivottu vaikutus politiikan, kuitenkin, oli laittaa maanviljelijät pois työstä, aiheuttaen yhä useamman etsimään muita keinoja työllisyyden.
mine These images come from Val Graveglia, a bauxite cave in Liguria, in the north of Italy, which is now almost totally out of work and has become a tourist attraction. miner transported the stone with cart that moved on railway reaching each part of the cave.
kaivos Nämä kuvat tulevat Gambatesa, bauksiitti luola Liguria, Pohjois Italiassa, joka on nyt lähes kokonaan poissa työstä ja siitä on tullut turistinähtävyys.
The internal rules of procedure of the EPPO shall, without prejudice to Article 16(7), provide for a mechanism of substitution between European Prosecutors where the supervising European Prosecutor is temporarily absent from his/her duties or is for other reasons not available to carry out the functions of the European Prosecutors.
EPPOn sisäisessä työjärjestyksessä määrätään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 7 kohdan soveltamista, Euroopan syyttäjien välisestä sijaisuusjärjestelmästä, mikäli valvova Euroopan syyttäjä on tilapäisesti poissa työstä tai on muista syistä kykenemätön hoitamaan Euroopan syyttäjien tehtäviä.
нар.
Once the flames have gone out, stop using the extinguisher.
Kun liekit katoavat, lopeta sammutus. Ehkäise
However, we never stop on the path of “Going-out”.
Emme kuitenkaan koskaan lopeta tiellä ”Going out”.
Don't stop at ideas, find out how to implement them.... [+
Älä lopeta ideoita, selvitä, miten ne voidaan toteuttaa.... [+
Stop taking the pill when you find out that you are pregnant.
Lopeta ehkäisypillereiden käyttö, kun sinulle selviää, että olet raskaana.
At another point, a death-obsessed Gordon wrote in his diary: "Better a bullet to the brain than to flicker out unheeded".
Tuohon aikaan hän sai myös viestin korkealta taholta: ”Pane tuulta puseroon ja lopeta kirjallinen hiljaisuutesi.
Most often it is used as a hedgerow, which looks especially well during the ripening period of the fruits that stand out prominently on the green background of the foliage.
Useimmiten sitä käytetään hedgehow, joka näyttää erityisen hyvin aikana kypsymisen aikana hedelmiä, jotka näkyvät näkyvästi vihreällä taustalla lehtineen.
пред.
13 percent of investigations turned out to be false alarms
13 prosenttia tutkituista tapauksista osoittautui vääriksi hälytyksiksi
That, however, was absolutely out of the question.
Sitä arvosteltiin kuitenkin väärin, sitä aliarvioitiin ja parjattiin.
They wear themselves out doing what is wrong.
He väsyttävät itsensä tehdessään sitä, mikä on väärin.
The fake texts use that link to take the victim to a fake Amazon product page, asking for a survey to be filled out.
Vääriä tekstiä käytetään tämän
does not lead to market distortions and crowding out of private investment.
ei vääristä markkinoita tai karkota yksityisiä investointeja.
The surfaces were damaged when carrying out the cleaning works – what went wrong?
puhdistustöitä suoritettaessa pinnat vaurioituivat – mikä meni väärin?
abuse a dominant position in a particular market to squeeze out smaller competitors
käyttää määräävää markkina-asemaansa väärin karkottaakseen kilpailijoita markkinoilta
The band's debut E.P Breaking Out was released on 28 April 2015.
PS-aktiivin Facebook-päivitys ymmärrettiin väärin - sai tappouhkauksen 28.9.2015.
Over the years he handed out and received countless injuries on the field.
Kauden aikana hän sai runsaasti kritiikkiä vääristä otteistaan kentällä.
I get something uplifting out of singing some of the most horrifying shit you can sing about.
Minä suojelen sinua taiteelta: Lisää väärin kuultuja laulunsanoja.
He later claimed that his declarations were taken out of context.
Myöhemmin hän sanoi syytösten olleen vääriä ja että hänen lausuntonsa irrotettiin asiayhteydestä.
Once all have selected answers or run out of time the correct answer is revealed.
Jos joku kohta unohtuu, tai lausutaan väärin, yleisö korjaa asian heti.
It could be used by Mendeleev to point out that some of the atomic weights being used at the time were incorrect.
Mendelejev epäili tämän johtuvan siitä, että telluurin atomipaino oli mitattu väärin.
нар.
Byzantium, which had rebelled against Athens, held out, but was now isolated.
Khios oli myös ensimmäinen Ateenan liittolaisista, joka oli noussut kapinaan.
прил.
We can burn out at work for many reasons: if we are not heard, if we don't get the opportunity to use our strengths, if the working environment is completely unsuitable, or if proper facilities are
Työssä voi uupua monella tavalla: ei tule kuulluksi, ei saa tilaisuutta vahvuuksien käyttöön tai työympäristö on täysin sopimaton, eikä käytettävissä ole oikeanlaisia apuvälineitä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test