Перевод для "on my shoulders" на финский

On my shoulders

• olkapäilläni
• harteillani

Примеры перевода

olkapäilläni

Plasmatic effect (see those veins on my shoulder?).
Plasmaattinen vaikutus (näetkö nuo suonet olkapäässä?).

About 20 minutes later, I felt a tap on my shoulder.
Noin 20 minuuttia myöhemmin tunsin taputuksen olkapäälläni.

I was quickly under him, and he stepped on my shoulder.
Nopeasti hankkiuduin hänen alapuolelleen, ja hän astui olkapäälleni.

Two days after the sad news, a newborn baby is crying on my shoulder.
Kaksi päivää suru-uutisen jälkeen parkuu vastasyntynyt vauva olkapäälläni.

As I am about to open the door to leave, I feel a touch on my shoulder.
Kun olen avaamassa ulko-ovea poistuakseni, tunnen olkapäälläni kosketuksen.

I felt the touch of the warm water on my skin, and the hands of my mother on my shoulders.
Tunsin lämpimän veden kosketuksen ihollani ja äitini kädet olkapäälläni.

In the Denver airport I was waiting in the boarding area for my connecting flight when I felt a tap on my shoulder.
Denverin lentokentällä odotin porttialueella jatkolentoani, kun tunsin näpäyksen olkapäässäni. Vierustoverinihan se siinä.

It is because I am the one that took you to Heaven giving you a reminder of what it feels like as you lovingly laid your head on MY shoulder, in what you now refer to as 'The Banquet Table Dream.'
Se johtui siitä, että MINÄ OLEN se, joka otti sinut taivaaseen antaen sinulle muistutuksen siitä, miltä se tuntuu, rakastavasti laskiessasi pääsi MINUN olkapäälleni, johon nyt viittaat "Katetun Pöydän Unena".

I leant against the back of the seat in the best of humours, closed my eyes, and got more and more sleepy. I dozed, and was just on the point of falling asleep, when a park-keeper put his hand on my shoulder and said: "You must not sit here and go to sleep!"
Mitä parhaimman tunnelman vallassa nojauduin taaksepäin penkillä, suljin silmäni ja tulin yhä uneliaammaksi, torkahdin ja olin juuri vaipumaisillani syvään uneen, kun puistovahti pani kätensä olkapäälleni ja sanoi: "Te ette saa istua täällä nukkumassa."

harteillani

He put his hands on my shoulders and I felt his warmth and love and his pain.
Hän laski kätensä harteilleni ja tunsin hänen lämpönsä, rakkautensa ja tuskansa.

I do not think the whole world could have been as heavy on my shoulders as you were.
En usko, että koko maailma olisi harteillani niin raskas kuin sinä olit.

“Why should I keep holding up the entire Earth on my shoulders, carrying the burdens and the energy of humanity?”
Miksi minun pitäisi pitää koko maailmaa harteillani ja kantaa ihmiskunnan taakkoja ja energiaa?

With a lilac scarf on my shoulders I sit by the sea or in the water in different locationss around the world.
Lisää suosikkeihin Teokset / Merenneito Variaatioita Istun lilan värinen huivi harteillani merenrannalla tai rantavedessä eri puolilla maailmaa.

I’ve simply taken way too much work on my shoulders, but as a freelancer, it’s sometimes very difficult to say no when there is work available.
Olen yksinkertaisesti ottanut harteilleni liikaa hommia, mutta freelancerina on vaikea sanoa ei silloin, kun tulonlähteitä on tarjolla.

(right) With a lilac scarf on my shoulders I sit on a rock by the Tunisian coast of the Mediterranean Sea approximately twice a day for a week in February 2008.
(oikea) Istun lilan värinen huivi harteillani kivellä Välimeren rannalla Tunisiassa noin kahdesti päivässä viikon ajan helmikuussa 2008.

With a lilac scarf on my shoulders I stand in the sea, take water in a jar and pour it back to the sea on the northern shore of Harakka Island approximately once a week before sunset between 26th January 2008 and 24th January 2009.
Seison rantavedessä Harakan pohjoisrannalla lilanvärinen huivi harteillani, otan vettä lasikulhoon ja valutan sen ta

(right) With a lilac scarf on my shoulders I sit on a rock by the Atlantic on the Cape Verdean island of Sal approximately twice a day during the two weeks of the Christmas season 2008.
(oikea) Istun lilan värinen huivi harteillani kivellä Atlantin rannalla Kap Verden Sal-saarella noin kahdesti päivässä kahden viikon ajan joulun aikaan 2008.

As far as I am concerned I am no match to my brother, in wisdom or ability, but the responsibility for his many projects now falls on my shoulders, so at the very least I have the courage and determination to do my absolute best to fulfil his wishes - but I will need all the help I can get!
Mitä minuun tulee, en ole veljeni vertainen millään tavalla viisaudessa tai toimintakyvyssä, mutta vastuu hänen lukuisista projekteistaan on siirtynyt harteilleni, joten kerään rohkeuteni ja päättäväisyyteni tehdä kaikkein parhaani hänen toiveensa täyttääkseni – tarvitsen kuitenkin kaiken mahdollisen avun!