Перевод для "off the record" на финский

Off the record

нар.

• pöytäkirjan ulkopuolella
• epävirallisesti
• epävirallinen

Примеры перевода

epävirallisesti нар.

Never give "off the record" comments. Dress Appropriately.
Älä koskaan anna epävirallisia kommentteja. Pukeudu asianmukaisesti.

Tanner accepts to clean the city off the record, against the Senator’s protection.
Tanner hyväksyy puhdistaa kaupungin epäviralliseksi, vastaan senaattori suojeluksessa.

Google Talk, the chat feature in Gmail and other Google products, allows you to take chats off the record.
Google Talk, Gmailin ja muiden Googlen tuotteiden keskusteluominaisuus, mahdollistaa epäviralliset keskustelut.

The primary motivation behind the protocol was providing deniability for the conversation participants while keeping conversations confidential, like a private conversation in real life, or off the record in journalism sourcing.
Ensisijainen syy protokollan kehittämiselle oli kiistettävän keskustelun luominen, ja samalla keskustelun pitäminen luottamuksellisena, kuten tosielämän yksityiset keskustelut, tai epäviralliset lähteet journalismissa.

You will not need to go off the record each time you chat with the same person, but you will need to make this decision for each person you chat with.
Sinun ei tarvitse siirtyä epäviralliseen keskustelutilaan joka kerran, kun keskustelet saman henkilön kanssa, mutta sinun täytyy suorittaa valinta jokaisen henkilön kanssa erikseen.

epävirallinen нар.

In some cases this may depend on whether you previously disabled the option to save a copy of your chats on your computer or if you or your buddy selected the Go off the record option.
Joissakin tapauksissa tämä voi riippua siitä, onko aiemmin poistanut mahdollisuus tallentaa kopion chatit tietokoneessa tai jos sinä tai ystäväsi valinnut epävirallinen keskustelu vaihtoehto.