Перевод для "of carriage" на финский

Of carriage

• kuljetussopimus
• kuljetuksesta

Примеры перевода

kuljetussopimus

The contract of carriage is entered into on the basis of a confirmed advance booking or at the time of departure.
Kuljetussopimus Kuljetussopimus solmitaan vahvistettujen ennakkovarausten perusteella tai lähtöhetkellä.

- the contract of carriage has been made in a Member State, or
- kuljetussopimus on tehty jossakin jäsenvaltiossa, tai

The contract of carriage is based on the tariff and exchange rates valid on the date of payment.
Kuljetussopimus perustuu maksupäivänä voimassa olevaan tariffiin ja valuuttakursseihin.

The contract of carriage is with the FedEx subsidiary, branch or independent contractor whic
Kuljetussopimus syntyy sen FedExin tytäryhtiön, haaran tai riippumattoman alihankkijan kanssa, joka ottaa lähetyksen vastaan lähettäjältä.

The rights of both the passenger and the carrier to cancel the contract of carriage are specified in the applicable law as specified in clause 17 below.
Sekä matkustajan että rahdinottajan oikeus purkaa kuljetussopimus on määritelty näiden ehtojen kohdan 17 mukaan määräytyvässä sovellettavassa laissa.

As a consequence of the above, (i) the contract of carriage will be set up between You and the airline and it will be subject to the airline’s terms and conditions; and (ii) the contract of accommodation will be set up between You and the hotelier and it will be subject to the hotelier’s terms and conditions.
Yllä mainittujen seikkojen seurauksena (i) kuljetussopimus syntyy Sinun ja lentoyhtiön välille ja sitä koskevat lentoyhtiön ehdot ja (ii) majoitussopimus syntyy Sinun ja hotellin välille ja sitä koskevat hotellin ehdot.

The carrier has the right to terminate the contract of carriage with immediate effectif the fulfillment of the contract is prevented by force majeure such as the vessel not being able to sail due to industrial conflict, action taken by the authorities, average, fire, hazard or peril that is peculiar to the sea, war, revolt or unrest, saving of human lives, ship rescue operations or an act of God.
Kuljettajalla on oikeus sanoa kuljetussopimus irtivälittömin vaikutuksin, jos sen täyttämiseen liittyy ylitsepääsemättömiä vaikeuksia, joihin kuljettaja ei voi vaikuttaa, kuten että alus ei voi liikennöidä työselkkaustoimen, viranomaisen toimien, haverin, palon, merelle ominaisen vaaran tai onnettomuuden, sotatapahtuman, kapinan tai levottomuuksien, ihmishenkien pelastamisen, aluksen pelastamisen tai muun ylivoimaisen luonnontapahtuman takia, niiden tyypistä riippumatta.

kuljetuksesta

Article 7 – Refusal and Limitation of Carriage
Artikla 9: Kieltäytyminen ja kuljetuksen rajoittaminen

2.1.1 These General Conditions of Carriage are our conditions of carriage to which reference is made on our Tickets, electronic booking documentation or Website.
2.1 Yleistä 2.1.1 Nämä yleiset kuljetusehdot ovat ehtomme kuljetuksille, joihin viitataan lipuissamme, elektronisessa varauksessa tai verkkosivuillamme.

Such insurance is not affected by any limitation of the carrier’s liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage.
Sellaiseen vakuutukseen ei ole vaikutusta lentoyhtiön vastuun rajoituksilla, jotka ovat Varsovan yleissopimuksen tai kuljetuksen erityissopimuksien alaisia.

To avoid refusal of carriage, according to clause 10.2(c), all Baggage must be packed in suitable packaging in accordance with our Rules.
Jotta vältät kuljetuksen epäämisen lausekkeen 10.2(c) mukaisesti, kaikki matkatavarat on pakattava sopiviin pakkauksiin sääntöjemme mukaisesti.

The carrier is not liable for the loss of or injury to live animals resulting from any special risks inherent in that kind of carriage.
Rahdinottaja ei ole vastuussa elävien eläinten menetyksestä tai vahingoittumisesta, joka liittyy tällaiseen kuljetukseen liittyvistä erityisistä riskeistä.