Перевод для "neighboured" на финский

Neighboured

сущ.

• naapuruus
• kaupunginosa
• naapuristo
• ympäristö
• asuinalue
• seutu
• lähistö
• lähiseudut
• paikka

Примеры перевода

naapuruus сущ.

The fact that our countries are neighbours underscores the need for cooperation in many sectors.
Maittemme naapuruus korostaa yhteistyön tarvetta monilla aloilla.

Being a neighbour to Russia is a natural and important issue for Finland.
Naapuruus Venäjän kanssa on Suomelle luonnollinen ja tärkeä asia.

Kolarctic ENPI CBC The Cross-Border Cooperation within the European Neighbourhood and Partnership Instrument, ENPI CBC, promotes good relations between neighbouring countries and partnership along the external border of the European Union.
Ohjelma on päättynyt. Kolarctic ENPI CBC ENPI CBC, Euroopan naapuruus- ja kumppanuusinstrumentti edistää hyvää naapuruutta ja kumpppanuutta EU:n ulkorajojen yli.

This Engine Room is in two parts: the first is about the special funding call, and the second one is about the relation of our “Neighbourness” Programme and the September 2019 funding call.
Tässä Konehuone-kolumnissa on kaksi osaa, joista ensimmäinen käsittelee erillishakua ja toinen sitä, miten säätiön Naapuruus-ohjelma liittyy syyskuun 2019 hakuun.

SUMMARY This is the follow-up to two previous communications in 2003 on "A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" and on a "New Neighbourhood Instrument".
Edellä mainittu tiedonanto on jatkoa kahdelle vuonna 2003 annetulle tiedonannolle "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ja "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä".

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours [COM(2003) 104 final - Not published in the Official Journal
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" [KOM(2003) 104 lopullinen - ei julkaistu EUVL:ssä

With regard to NDICI assistance, the EU should continue to develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the objectives and principles of the Union’s external action.
NDICI-tuen osalta EU:n olisi kehitettävä edelleen erityistä suhdetta naapurimaihin tavoitteena luoda unionin ulkoisten toimien tavoitteisiin ja periaatteisiin perustuva alue, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus.

The Union shall develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Unioni luo naapurivaltioidensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.

– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled ‘Wider Europe – neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern neighbours’ (COM(2003)0104)(4),
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2003 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (COM(2003)0104)(4),

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 March 2003, entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A new Framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" [COM(2003) 104 final - Not published in the Official Journal
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2003, "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" [KOM(2003) 104 lopullinen - ei julkaistu

kaupunginosa сущ.

Get an overview of the top hotels in the most popular neighbour
Katso suosituimmat kaupunginosat ja löydä parhaat hotellit kohteessa Madrid Etsi hotelleja - Madrid Lennot muihin matkakohteisiin

Other rooms and apartments are in the neighbouring Mitte district, near stylish shops and galleries.
Osa huoneista ja huoneistoista sijaitsee viereisessä Mitten kaupunginosassa lähellä tyylikkäitä kauppoja ja gallerioita.

But I must get down here, neighbours; I have got to call on a friend who lives in the gardens behind the Long Acre.
Tässähän on kai ennen ollut mitä tihein kaupunginosa. — Minun täytyy tässä nousta pois, naapurit, sillä eräs ystäväni, joka asuu tuolla puutarhassa, odottaa minua.

Two hours drive away is Miri (Malaysia), Brunei's closest neighbour city.
Černá Pole (suomeksi Mustat niityt) on Tšekin toiseksi suurimman kaupungin Brnon kaupunginosa.

naapuristo сущ.

Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Euroopan unionin itäiselle naapuristolle allekirjoitetut lainat olivat ennätykselliset 800 miljoonaa euroa.

The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
EIP:n lainananto Euroopan unionin ulkopuolella keskittyy liittymistä valmisteleviin maihin ja unionin eteläiseen ja itäiseen naapuristoon.

In the novels and films, the Dursleys' home is in a respectable and boring neighbourhood where the neighbours ostracise Harry, who despises Little Whinging because of his memories of his cruel treatment there.
Romaaneissa ja elokuvissa Dursleyden koti sijaitsee erittäin tylsällä ja tavanomaisella naapuristolla, jossa naapurit karsastavat Harrya, joka halveksii Pikku Whingingia kurjien muistojensa ja julman kohtelunsa takia.

ympäristö сущ.

Some operators may cause noise disturbance in neighbouring apartments and the environment.
Toiminnanharjoittamisesta saattaa aiheutua häiritsevää melua lähialueen asuntoihin ja ympäristöön.

And the talk about Him spread into every part of the neighbouring country. 38
Ja maine hänestä levisi kaikkialle ympäristön seutuihin. 38

The nearest neighbour is on the other side of the pond, about 100 m away.
Luonnonmukainen ympäristö, lähin naapuri lammen toisella puolella 100 m.

I really like my apartment because the peaceful environment and silent but friendly neighbours.
Pidän todella omassa asunnossa, koska rauhallisessa ympäristössä ja hiljainen mutta ystävällisiä naapureita.

The villa is surrounded by natural forest and the closest neighbour is about 60 meters away.
Mökin ympäristö on luonnonmetsää ja lähimpään naapuriin on n. 60 metriä.

It operates in a global environment and measures itself against academies that excel in arts education in neighbouring countries.
Se toimii globaalissa ympäristössä ja mittaa itseään akatemioiden että excel taidekasvatuksen naapurimaissa.

Boscombe Down and Defence CBRN Centre- neighbouring facilities.
PUJO-ajoneuvoja käytetään puhdistus- ja pelastustehtävissä CBRN-ympäristössä.

asuinalue сущ.

Large residential areas were built, where people didn’t know their neighbours.
Rakennettiin suuria asuinalueita, joissa ei tunnettu naapureita.

Homeless people include original residents of the neighbourhood and indigenous people of the country (khoisan) as well as immigrants and refugees from other parts of South Africa and neighbouring countries.
Kodittomien joukossa on asuinalueen alkuperäisiä asukkaita ja maan alkuperäiskansaa (khoisan) sekä muualta Etelä-Afrikasta ja naapurimaista saapuneita siirtolaisia ja pakolaisia.

Part of the Pear Tree area falls within the neighbouring Normanton ward.
Aluepiirin koillisnurkka kuuluu mansien perinteiseen asuinalueeseen.

This would involve developing a new stadium and associated commercial enterprises both within our existing location and on neighbouring sites.
Asema on rakennettu palvelemaan sataman paikalle tulevaa uutta Kalasataman asuinaluetta sekä lähistöllä jo nyt olevia työpaikkoja ja asuntoja.

paikallinen прил.

In their neighbour t
Näiden naapurina asui aivan tavallinen (tai siis semmoinen paikallinen erilainen) peippopariskunta.

Similarly to Estonian culture, the local taste palate has been infused with the best of our neighbouring countries.
Samoin kuin Viron kulttuuri, myös paikallinen maku on saanut vaikutteita naapurimaiden parhaista.

With regard to the limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O), the following shall apply, as determined by the relevant TSO for its control area in coordination with the TSOs of the same synchronous area to ensure minimal impacts on neighbouring areas: (a)
Taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilan (LFSM-O) osalta sovelletaan seuraavia vaatimuksia, siten kuin paikallinen siirtoverkonhaltija on määritellyt omalla vastuualueellaan yhteistoiminnassa saman synkronialueen muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että naapurialueisiin kohdistuva vaikutus on mahdollisimman pieni: a)

The neighbouring towns and villages can be reached by bus.
Paikallinen, kylien välinen liikenne on hoidettu busseilla.

Nepal is another landlocked country with extreme dependency on its transit neighbour India.
Paikallinen inkeroismurre oli sekoittunut voimakkaasti naapurikylissä puhuttuun suomeen.

seutu сущ.

The region around Kirkkonummi and Porkkala was after the war leased to the peace loving neighbour country and used as a military base until 1956 to strengthen the friendship among nations, as the phrase was.
Espoonkartanon silta Kirkkonummen ja Porkkalan seutu oli sodan jälkeen aina vuoteen 1956 asti

Here the littoral landscape is practically in the immediate vicinity of the mountainous and forested region of Gorski kotar, the Mediterranean clime and way of life are first neighbours with the harsh mountain climate, while the world of a fashionable tourist resort boasting a 150 year long tradition is so vastly different from the simple rhythm of the island life.
Kiinteistöjen Kvarner Kiinteistöjen Kvarner Täällä ranta maisema on käytännössä välittömässä läheisyydessä vuoristoinen ja metsäinen alue Gorski kotar, Välimeren seutu ja elämäntapa ensin naapureita kanssa ankara vuori ilmasto, kun taas maailma muodikas lomanviettoalueella kehuskelevan A150 vuotta pitkät perinteet on niin täysin erilaiset, kuin yksinkertainen rytmi saaren elämää.

lähistö сущ.

This may include leaving the Goods with a neighbour or in a safe place in or around Your property.
Tämä voi sisältää esimerkiksi tuotteiden jättämistä naapureillenne tai muuhun turvalliseen paikkaan talosi lähistöllä.

Many bus and taxi stops are situated nearby and allow guests to access Rio de Janeiro and neighbouring cities with ease.
Lähistöllä on useita bussi- ja taksiasemia, joilta asiakkaat pääsevät helposti Rio de Janeiron eri osiin ja naapurikaupunkeihin.

There are many interesting places to visit in the neighbouring areas: Almodóvar's castle, Córdoba's Mosque and monuments, Medina Azahara (12 km), La Breña Lake/ reservoir (4 km), Córdoba's airport (12 km) and Hornachuelos, where there are several natural protected areas (29 km).
Lähistöllä on myös monia muita mielenkiintoisia kohteita: Almodóvarsin linna, Córdoba's Moskeija ja muistomerkit, Medi

Chiado and the neighbouring Bairro Alto are Lisbon’s undoubted hot spots for food, drink and nightlife and there is simply something not only for everyone, but also for every occasion and for every time of the day or night.
Chiado ja lähistöllä oleva Bairro Alto ovat epäilemättä Lissabonin ruoan, juoman ja yöelämän kuumia paikkoja ja siellä on aina jotain ei ainoastaan kaikille, vaan myös joka hetkelle ja koska vaan päivällä tai illalla.

läheinen прил.

To us Finns Russia is a good and close neighbour.
Meille suomalaisille Venäjä on hyvä ja läheinen naapuri.

a distant relative, friend or neighbour, with whom the deceased had a very close relationship, e.g. a care relationship.
seurustelukumppani kaukaisempi sukulainen, ystävä tai naapuri, jonka kanssa on ollut erityisen läheinen ja kiinteä suhde, esim. auttamissuhde

The neighbouring resort of Playa del Inglés provides a wealth of entertainment opportunities if you are looking for the heavy partying and nocturnal sprees for which it is renowned.
Playa del Inglésin läheinen lomakeskus tarjoaa runsaasti viihdemahdollisuuksia jos etsitte rankkaa juhlimista ja yöllisiä juominkeja joista se on tunnettu.

And the neighbouring Santana da Silva designed golf course (available at special rates for guests), within walking distance from the hotel, allows you to keep your handicap in check.
Ja läheinen Santana da Silvan suunnitelema golfkenttä (saatavilla erikoishinnoilla vieraille), kävelymatkan päässä hotellilta, antaa teille mahdollisuuden pitää tasoituksenne kurissa.

Neighbouring Burriana’s ‘Museu de la Taronja’ (Orange Museum) is the only museum of its kind in the world and provides fascinating insights into the entire orange-growing industry, from history and growing techniques to distribution and transport.
Läheinen Burrianan “Museu de la Taronja” (appelsiinimuseo) on ainoa tämän tyyppinen museo maailmassa ja se tarjoaa jännittävät käsitykset koko appelsiinin kasvatus teollisuudesta, historiasta ja kasvatustekniikoista jakeluun ja kuljetukseen.

In 1955 Montgomery Place and in 1956 the neighbouring town of Sutherland were annexed by the fast-growing City of Saskatoon.
1956 nopeasti kasvavaan kaupunkiin liitettiin myös läheinen Sutherlandin kylä.

Dunstable was a significant market town, but its importance diminished as the neighbouring town of Luton grew.
Aiemmin Dunstable oli merkittävä markkinakaupunki, mutta kun läheinen Luton kasvoi, jäi se syrjään.

On 1 January 1991, Sarnia and the neighbouring town of Clearwater (formerly Sarnia Township) were amalgamated as the new city of Sarnia-Clearwater.
Sarnia ja läheinen Clearwaterin kaupunki yhdistyivät 1. tammikuuta 1991, ja uudeksi nimeksi valittiin "Sarnia-Clearwater".

When spoken of in association with the neighbouring Hala'ib Triangle, it is sometimes referred to as the Bir Tawil Triangle, despite the area's quadrilateral shape; the two "triangles" border at a quadripoint.
Koska se usein mainitaan samassa yhteydessä kuin läheinen Hala'ibin kolmio, sitä sanotaan joskus myös Bir Tawilin kolmioksi, vaikka se onkin muodoltaan nelikulmainen.

lähiseudut сущ.

The neighbouring region is full of things to do and places to see.
Lähiseudulla on paljon erilaista tekemistä ja nähtävää.

When the neighbouring areas offer beautiful and interesting places to see, there is no need to travel far.
Kun lähiseudulta löytyy riittävästi kaunista ja mielenkiintoista katsottavaa, ei tarvitse lähteä kauemmas matkoille.

Ville Niinistö thanked the people of Rauma and the neighbouring regions for their citizen activism, and the businesses for their effort to save the Baltic Sea.
Ville Niinistö kiitti raumalaisten ja lähiseudun kansalaisaktiivisuutta ja yritysten toimia Itämeren hyväksi.

16 And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
16 Mutta kolmen päivän kuluttua, sen jälkeen kuin liitto heidän kanssaan oli tehty, saatiin kuulla, että he olivat lähiseuduilta ja asuivat heidän keskellänsä.

9:16 And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt in their midst.
9:16 Mutta kolmen päivän kuluttua, sen jälkeen kuin liitto heidän kanssaan oli tehty, saatiin kuulla, että he olivat lähiseuduilta ja asuivat heidän keskellänsä.

They fought battles and looted in Hanau-Lichtenberg and neighbouring territories.
He tekivät iskuja Merciaan ja muualle lähiseuduille.

The same year CMX performed for the first time outside of Tornio and its neighbouring areas, at Lieto punk rock festival.
Samana vuonna CMX esiintyi ensimmäistä kertaa muualla kuin Tornion lähiseudulla, kun yhtye konsertoi Liedon punkfestivaaleilla.

paikka сущ.

Very peaceful location, nearest neighbour 500 m!
Hyvin rauhallinen paikka, ei naapureita lähellä, lähin naapuri 500 m!

This property offers lots of privacy since there are no direct neighbours.
Tämä majoitus paikka tarjoaa paljon yksityisyyttä, sillä suoria naapureita ei ole.

Ideal situation for conferences, groups or families booked together with neighbouring apartment (6539).
Oiva paikka vaikkapa kokouksille, ryhmille tai perheille yhdessä naapurihuoneiston (6539) kanssa.

It is the place that you will want to call home, where neighbour st
Se on paikka, jota haluat kutsua kodiksi, jossa naapurilla on vielä jotain merkitystä ja jossa ruuhka‐aikaa ei tarvitse kokea.

The cottage has a private road to it shared with just one neighbour, so the place is really "hidden".
Mökissä on yksityinen tie se jaetaan vain yksi naapuri, joten paikka on todella "piilotettu".

It is the place where one escapes when the bickering of the boss, the spouse, the neighbour or He
Se on sellainen paikka, jonne mennään, kun päälle on päsmännyt pomo, puoliso, naapuri, Helsinki, Kreml, Bryssel tai Valkoinen talo.

As a result, they refuse to believe that themselves, their neighbours or their co-workers could commit such acts.
Omaiset kertoivat olevansa järkyttyneitä, koska he, heidän ystävänsä ja työtoverinsa uskoivat, ettei tällainen teoria voi pitää paikkaansa.

When a passing neighbour asks the man whether this is in fact the place where he lost the key, the man replies, "No, I lost it at home, but there is more light here than in my own house.".
Kun ohikulkeva naapuri kysyy mieheltä, oliko tämä todellakin paikka johon hän kadotti avaimensa, mies vastaa: "Ei, hukkasin sen kotonani, mutta täällä on valoisampaa kuin talossani."

The purpose is to build 38,000 homes starting at the end of February, as well as construction plants and even football stadiums to host the 2012 African Cup of Nations, which Equatorial Guinea is hosting with its neighbour Gabon..
Stadion valmistui vuonna 2007 ja sinne mahtui aluksi 22 000 katsojaa, kunnes sen määrä laajennettiin 40 000 paikkaan vuoden 2012 jalkapallon Afrikan-mestaruuskisoja varten. se toimii Akonangui FC:n kotistadionina.