Перевод для "narrative" на финский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Douglass’s narrative is an example of a captivity narrative, a common literary genre in the 18th and 19th centuries.
Douglassin kerronta on esimerkki vankeuden kerronnasta, joka on yhteinen kirjallisuuden genreä 1800- ja 1800-luvuilla.
Corpus of Finnish Sign Language: elicited narratives - Etsin
Suomalaisen viittomakielen korpus: kerronta-aineisto - Etsin
relations between private and public narrative in wartime
sotien yksityisen ja julkisen kerronnan suhteet
The dramaturgy is emotional more than traditionally narrative.
Dramaturgia perustuu enemmän tunteeseen kuin perinteiseen kerrontaan.
He explained how character arcs drive story narratives.
Hän selitti, miten hahmo kaaria ajaa tarina kerronta.
Markson's work is characterized by an unconventional and experimental approach to narrative, character development and plot.
Marksonin tuotannolle on tyypillistä epätavallinen ja kokeellinen ote kerrontaan, hahmonkehitykseen ja juoneen.
The stylistic shift from historical narrative to fictional is perhaps the biggest challenge to be faced by any kind of translator.
Tyylin vaihdos historiallisesta kerronnasta fiktiiviseen on kenties suurin haaste kenelle tahansa kääntäjälle.
In this film Pool experiments with a new form of storytelling instead of the same old deliberate and self-examining narratives.
Niin sanottu poeettinen elokuva käyttää hyväkseen muita kuvallisen kerronnan keinoja kuin henkilökeskeisyyttä ja tarinallisuutta.
The focus of the narrative is on praising Marduk, the patron god of Babylon, who creates the world, the calendar, and humanity.
Kerronnan painopiste on ylistämässä Marduk , Babylonin suojelija jumala, joka luo maailman, kalenterin ja ihmiskunnan.
Licensed music includes the song "Club Foot" by the British indie rock band Kasabian, which plays a pivotal role in the game's narrative.
Pelin lisensoitu musiikki sisältää muun muassa Kasabianin ”Club Foot” -kappaleen, jolla on keskeinen rooli pelin kerronnan kannalta.
In addition to the standard narrative dialogue style, theatre takes such forms as opera, ballet, mime, kabuki, classical Indian dance, Chinese opera, mummers' plays, and pantomime.
Tavanomaisen kerronnan lisäksi teatterilla on useita eri muotoja, kuten ooppera, operetti, baletti, pantomiimi, kiinalainen ooppera ja kabuki.
10 December – William Golding wins the Nobel Prize in Literature "for his novels which, with the perspicuity of realistic narrative art and the diversity and universality of myth, illuminate the human condition in the world of today".
Lautakunnan perustelu palkinnon myöntämiselle oli: ”romaaneista, jotka teräväkatseisella realistisella kerronnallaan ja tarinan monipuolisuudella ja yleismaailmallisuudella valaisevat nykymaailman ihmisen elämää”.
The narrative in Acts continues, saying that "when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them, who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit" (Acts 8:14-15).
Kerronta jatkuu edelleen: "Kun Jerusalemissa olevat apostolit kuulivat samarialaisten ottaneen vastaan Jumalan sanan, he lähettivät Pietarin ja Johanneksen heidän luokseen.
One of the objectives of Julien's work is to break down the barriers that exist between different artistic disciplines, drawing from and commenting on film, dance, photography, music, theatre, painting and sculpture, and uniting these to construct a powerfully visual narrative.
Julienin työn yhtenä sisältönä on purkaa rajoja eri taiteenalojen väliltä ja hyödyntää elokuvaa, valokuvaa, musiikkia, teatteria, maalausta ja kuvanveistoa yhdistämällä niitä visuaalisesti tehokkaaksi kerronnaksi.
сущ.
Genre / HLBTQI, personal narrative, documentary
Genre / HLBTQI, henkilökohtainen kertomus, dokumentti
Genre / personal narrative, political commentary
Genre / henkilökohtainen kertomus, poliittinen kommentaari
On the other hand, Martin rejected the publishers' idea of splitting the narrative chronologically into A Feast for Crows, Parts One and Two.
Martin myös kieltäytyi kustantajan ehdotuksesta jakaa kertomus kahteen osaan kronologisesti.
Chandrasekhar's narrative of this incident, in which his work is harshly rejected, portrays Eddington as rather cruel, dogmatic, and racist.
Chandrasekhrarin kertomus tästä tapahtumasarjasta, jossa hänen työnsä tylysti hylättiin, esittää Eddingtonin jokseenkin julmana, dogmaattisena ja rasistina.
The narrative however begins by retelling the biblical tale of Leah's purchase of Jacob's nocturnal services by the giving of mandrakes to Rachel.
Kertomuksen alussa kuitenkin toistetaan Raamatun kertomus siitä, kuinka Leea hankki Jaakobin "öiset palvelut" Ruubenilta saamillaan lemmenmarjoilla.
The narrative begins just after Tom Joad is paroled from McAlester prison, where he had been imprisoned after being convicted of homicide.
Kertomus alkaa Tom Joadin näkökulmasta tilanteessa, jossa hän on juuri päässyt vapaaksi istuttuaan neljä vuotta vankilassa taposta tuomittuna.
O'Connor also felt that the film did a good job of "examining the relationship between Edward and Bella", but felt that the narrative was weak otherwise.
O'Connorin mielestä elokuva teki hyvää työtä "kuvaillessaan Edwardin ja Bellan suhdetta", mutta elokuvan kertomus oli hänen mielestään heikko.
GamePro notes that "the intense single-player campaign offers up an action packed experience that features a tremendously compelling narrative; there are moments in the game that will send chills down your spine."
GamePro noteeraa, että "intensiivinen yksinpelitarina tarjoaa toiminnantäytteisen kokemuksen, joka on suunnattoman mukaansatempaava kertomus: pelissä tulee hetkiä, jolloin tunnet selkäpiisi karmivan."
Its narrative is less elaborate and adorned, but rather pure and simple – an account of endless battles and joustings, with a strong fairy-tale elements such as dragons, evil spirits, mythic monsters devi, magic men of copper, miraculous elixirs, and other supernatural phenomena.
Se on kertomus loputtomista taisteluista ja turnajaisista, ja siinä on vahvoja sadun piirteitä, kuten lohikäärmeitä, pahoja henkiä, myyttisiä devi-hirviöitä, kuparisia taikamiehiä, ihmeellisiä eliksiirejä ja muita yliluonnollisia ilmiöitä.
The narrative, one of many flood myths found in human cultures, indicates that God intended to return the Earth to its pre-Creation state of watery chaos by flooding the Earth because of humanity's misdeeds and then remake it using the microcosm of Noah's ark.
Kertomus on yksi lukuisista vedenpaisumusmyyteistä ja muodostaa ensimmäisen Mooseksen kirjan luvut 6–9. Se kertoo siitä, kuinka Jumala aikoi palauttaa Maan sen vetiseen alkutilaan (Khaos) hukuttamalla koko maailman ihmisten pahojen tekojen takia, ja kuinka Jumala aikoi tämän jälkeen luoda maailma uudelleen käyttäen Nooan arkin mikrokosmosta.
Die Witwe des Maurers (1980) Frank, eine Kindheit mit Vätern (narrative, 1980) Einladung zum Lever Bourgeois (narratives, 1980) Cromwell und andere Stücke (plays, 1981) Der fremde Freund (novella, 1982, in Western Germany: Drachenblut, English translation The Distant Lover) Die wahre Geschichte des Ah Q (play, 1982) Das Wildpferd unterm Kachelofen (children's book, 1984) Horns Ende (novel, 1985) Schlötel oder Was solls (play, 1986) Öffentlich arbeiten (essays and interviews, 1987) Passage - ein Kammerspiel in drei Akten (play, 1987) Die Ritter der Tafelrunde (play, 1989) Der Tangospieler (narrative, 1989, English translation The Tango Player) Als Kind habe ich Stalin gesehen (essays and speeches, 1990) Das Napoleon-Spiel (novel, 1993) Exekution eines Kalbes und andere Erzählungen (narratives, 1994) Randow - eine Komödie (play, 1994) Von allem Anfang an (autobiography, 1997) Willenbrock (novel, 2000, made into a movie in 2005, English translation Willenbrock) Mama ist gegangen (children's novel, 2003) Landnahme (novel, 2004, English translation "Settlement" to be published November 2008) In seiner frühen Kindheit ein Garten (novel, 2005) Frau Paula Trousseau (novel 2007) Über die Schädlichkeit des Tabaks.
2004 Walter Hasenclever -kirjallisuuspalkinto, 2008 Die Witwe des Maurers (1980) Frank, eine Kindheit mit Vätern (kertomus, 1980) Einladung zum Lever Bourgeois (kertomuksia, 1980) Cromwell und andere Stücke (näytelmiä, 1981) Der fremde Freund (pienoisromaani, 1982, Länsi-Saksassa nimellä Drachenblut) Die wahre Geschichte des Ah Q (näytelmä, 1982) Das Wildpferd unterm Kachelofen (lastenkirja, 1984) Horns Ende (romaani, 1985) Schlötel oder Was solls (näytelmä, 1986) Öffentlich arbeiten (esseitä ja haastatteluja, 1987) Passage - ein Kammerspiel in drei Akten (näytelmä, 1987) Die Ritter der Tafelrunde (näytelmä, 1989) Der Tangospieler (kertomus, 1989) Als Kind habe ich Stalin gesehen (esseitä ja puheita, 1990) Das Napoleon-Spiel (romaani, 1993) Exekution eines Kalbes und andere Erzählungen (kertomuksia, 1994) Randow - eine Komödie (näytelmä, 1994) Von allem Anfang an (omaelämäkerta, 1997) Willenbrock (romaani, 2000, elokuva 2005) Mama ist gegangen (lastenromaani, 2003) Landnahme (romaani, 2004) In seiner frühen Kindheit ein Garten (romaani, 2005) Frau Paula Trousseau (romaani 2007) Vieras, ystävä, alkuteos: Der fremde Freund, suom.
прил.
The method of narrative change accounting, 3/1999
LAITINEN MATTI Kertovan muutosselonteon menetelmä, 3/1999
(e) promoting a narrative on European common roots and diversity.
(e) tehdään tunnetuksi eurooppalaisten yhteisistä juurista ja moninaisuudesta kertovaa narratiivia.
1 pm Performance, Marinella Senatore and Maria Fonzino: School of Narrative Dance
klo 13.00 Performanssi, Marinella Senatore ja Maria Fonzino: Kertovan tanssin koulu
This dissertation suggests that technology changes the ways how stakeholders are telling reputation narratives.
Tämä väitöskirja korostaa, että teknologia muuttaa niitä tapoja, joilla sidosryhmät kertovat tarinoita organisaatioista.
The Marmoleum designs made by Kustaa Saksi speak their own language: organic, mysterious, narrative.
Kustaa Saksin suunnittelemat Marmoleum-kuosit puhuvat omaa kieltään: ne ovat orgaanisia, mystisiä, kertovia.
The Marmoleum Imagine designs made by Kustaa Saksi speak their own language: organic, mysterious, narrative.
kustaa saksi Kustaa Saksin suunnittelemat Marmoleum-kuosit puhuvat omaa kieltään: ne ovat orgaanisia, mystisiä, kertovia.
In addition to some students being better visual learners, teachers tell narratives, describe processes, and organize information.
Jotkut opiskelijat ovat parempia visuaalisia oppijoita, opettajat kertovat narrat, kuvaavat prosesseja ja järjestävät tietoja.
Ozu is probably as well known for the technical style and innovation of his films as for the narrative content.
Perintö ja tyyli Ozu tunnetaan erityisesti teknisestä tyylistään ja elokuviensa omaperäisestä kertovasta sisällöstä.
A common use for Storyboard That is to help students create a plot diagram of the events from a narrative.
Ohje Yhteinen käyttö Storyboard That Tavoitteena on auttaa opiskelijoita luomaan kertomuksen tapahtumista kertova kaaviokuva.
The main narrative is interspersed with stories involving food on several levels.
Pääjuonen lomassa on pieniä episodeja, jotka kertovat ruoan merkityksestä eri ihmisille.
To this extent, a chronotope is both a cognitive concept and a narrative feature of language.
Tässä mielessä kronotooppi on sekä kognitiivinen käsite että kielen kertova ominaisuus.
The narrative of Samuel in Muslims' literature focuses specifically on his birth and the anointing of Talut.
Samuelista kertova islamilainen kirjallisuus keskittyy ennen kaikkea hänen syntymäänsä ja Saulin voiteluun.
Study at Berlin, Zurich, and Leipzig (1911-1914) brought more pronounced influence of Symbolist narrative poetry.
Hän opiskeli Berliinissä, Zürichissä ja Leipzigissa vuosina 1911–1914 ja symbolistisen kertovan runouden vaikutus hänen tuotantoonsa korostui.
In non-narrative works nature has a central role or the focus is on the relationship between humans and the nature.
Vailla henkilöhahmoja ja kertovia elementtejä olevissa teoksissa luonto on pääosassa – tai keskiössä on ihmisen ja luonnon suhde.
His extant works, including collaborations, consist of approximately 39 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship.
Shakespearen kirjallinen perintö jälkimaailmalle on mitä runsain: 37 näytelmää, 154 sonettia, kaksi pitkää kertovaa runoelmaa ja lisäksi paljon muita runoja.
Despite the establishment of several new literary genres such as the novel and narrative monogatari (物語) and essays, literacy were only common among the court and Buddhist clergy.
Useista uusista kirjallisuuden lajeista, kuten romaanista, kertovasta monogatarista ja esseestä huolimatta lukutaito oli yleistä vain hovin ja buddhalaisen papiston keskuudessa.
It is a series of logia or aphoristic utterances, most of them apparently quotations and excerpts of lost writings, without any attempt at a narrative context.
Filippuksen evankeliumi on kokoelma sanontoja tai aforistisia lausumia (logia), joista suurin osa vaikuttaa olevan lainauksia tai katkelmia kadonneista kirjoituksista, ilman mitään kertovaa kontekstia.
Kiarostami had a reputation for using child protagonists, for documentary-style narrative films, for stories that take place in rural villages, and for conversations that unfold inside cars, using stationary mounted cameras.
Kiarostami tunnetaan siitä, että hän käyttää elokuvissaan päähenkilöinä lapsia, että hänen kertovat elokuvansa ovat dokumentinomaisia ja tarinat tapahtuvat maalaiskylissä ja että keskustelut käydään autoissa, joissa käytetään kiinteitä kameroita.
прил.
Areas of expertise: transnational families, migration, mobility, narrative research Research
Asiantuntija-alueet: ylirajaiset perheet, muuttoliike, liikkuvuus, kerronnallinen tutkimus
Victor’s best friend and narrative foil; he is cheerful and optimistic.
Victorin paras ystävä ja kerronnallinen folio; hän on iloinen ja optimistinen.
By coincidence the magnitude of the assumptions are in order, but it is typical that each cell in the narrative relies on a previous assumption.
Sattumalta oletusten laajuus on järjestyksessä, mutta on tyypillistä, että jokainen kerronnallinen solu perustuu aiempaan olettamukseen.
Orlow employs very long takes. Sometimes, the narrative editing is completely absent, and he lets the images and events speak for themselves.
Orlow käyttää pitkiä otoksia, kerronnallinen leikkaus on ajoittain kokonaan poissa ja taiteilija antaa kuvan ja tapahtumien puhua puolestaan.
His films are characterised by an abstract imagery in black and white and a non-narrative structure that often focuses on the apparently commonplace and everyday.
Hänen elokuvansa ovat tyypillisesti abstrakteja ja mustavalkoisia, ja niissä on rikottu kerronnallinen rakenne joka keskittyy jokapäiväisiin ilmiöihin.
сущ.
The universality of his themes and the manner of their presentation allow his narratives to soar beyond the confines of time and place.
Aiheet ovat ikuisia ja aina "ajankohtaisia". Esittämistavan sekä aiheiden yleispätevyyden kautta tarinan kertominen ylittää ajan ja paikan rajat.
Visual narratives gained momentum in the churches in central Sweden in the late 15th century by masters such as Nils Håkansson, Master Petrus.
Kuvilla kertominen lisääntyi Keski-Ruotsin kirkoissa 1400-luvun loppupuolella muun muassa kirkkomaalari Nils Håkanssonin ja hänen oppilaansa Albertus Pictorin myötä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test