Перевод для "mother country" на финский

Mother country

сущ.

• emämaa
• kotimaa

Примеры перевода

emämaa сущ.

It only depends on the mother country in the areas of foreign policy and defence.
Madeira on riippuvainen emämaastaan ainoastaan ulkopolitiikan ja puolustusvoimien saroilla.

Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country.
Alueeseen kuuluviin erillisalueisiin sisältyvät lähetystöt ja emämaan alueen ulkopuolelle sijoitetut kansalliset asevoimat

The first stamps were issued in early March 1856, almost two years before the first stamps were issued in the mother country Russia.
Ensimmäiset merkit ilmestyivät maaliskuun alussa 1856, lähes kaksi vuotta ennen emämaa Venäjän postimerkkejä. Oheistapahtumia näyttelyn aikana

Ostrobothnia could, on the other hand, supply the mother country with important commodities such as furs, train oil, fish, butter, and later tar.
Pohjanmaa taas kykeni toimittamaan emämaan kannalta tärkeitä tarvikkeita, kuten turkiksia, traania, kalaa, voita ja sittemmin myös tervaa.

These tendencies developed first in England, the mother country of capitalist big industry, and for a time strongly influenced the advanced sections of the English working class.
Nämä suuntaukset kehittyivät ensimmäiseksi Englannissa, kapitalistisen suurteollisuuden emämaassa, ja vaikuttivat jonkin aikaa voimakkaasti Englannin työväenluokan edistyksellisiin osiin.

Unrest continues in the African colonies of Portugal: PAIGC in Guinea-Bissau, FRELIMO in Mozambique and FNLA, MPLA and UNITA in Angola fight against the mother country.
Levottomuudet Portugalin afrikkalaisissa siirtomaissa jatkuvat: Guinea-Bissaussa emämaata vastaan taistelee PAIGC, Mosambikissa FRELIMO ja Angolassa FNLA, MPLA ja UNITA.

However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.

Next, open your long road from the squad leader of the colonists, who is trying to survive in a foreign land, to the head of the colonial province - and that's when you become a struggle for independence from the mother country of the European colonialists in the game.
Seuraavaksi avaa pitkä tie ryhmänjohtaja siirtolaiset, joka yrittää selviytyä vieraalla maalla, päähän siirtomaa maakunnassa - ja silloin tulet taistelua itsenäisyyden emämaahan Euroopan kolonialisteja peli.

In this connection it should be borne in mind that this had to be done with divided energy; for the heart and memory of the best never ceased to feel for the common mother country, and only a remnant was left for the homeland.
Tällöin on vielä muistettava, että tätä tehtävää lisäksi saatettiin suorittaa vain puolin voimin; sillä parhaimpien sydän ja muisto eivät koskaan lakanneet tuntemasta yhdessä yhteisen emämaan puolesta, ja kotimaan osaksi liikeni vain tähteet.

Even today many would be unable to comprehend the greatness of such a longing, but I address myself to those to whom Fate has either hitherto denied this, or from whom in harsh cruelty it has taken it away; I address myself to all those who, detached from their mother country, have to fight even for the holy treasure of their language, who are persecuted and tortured for their loyalty to the fatherland, and who now, with poignant emotion, long for the hour which will permit them to return to the heart of their faithful mother; I address myself to all these, and I know that they will understand me!
Monet eivät vielä tänä päivänäkään pysty käsittämään sellaisen kaipuun suuruutta, mutta minä vetoan niihin, joilta kohtalo on joko tähän saakka sen onnen kieltänyt tai julman armottomasti jälleen riistänyt; käännyn kaikkien niiden puoleen, jotka reväistyinä irti emämaasta joutuvat pakosta taistelemaan jopa oman kielen pyhän oikeuden puolesta, joita vainotaan ja kiusataan sen johdosta, että ovat pysyneet uskollisina isänmaalleen ja jotka nyt tuskallisen murheissaan kaipaavat sitä hetkeä, jolloin pääsevät palaamaan takaisin uskollisen äidin sydämen luo; käännyn heidän kaikkien puoleen ja tiedän: he ymmärtävät minua!

He stressed the "crimson tie" of Empire that bound New Zealand to the mother-country and the importance of a strong British Empire for the colony's security.
Hän painotti Uuden Seelannin ja emämaan välistä sidettä ja tarvetta vahvalle brittiläiselle imperiumille suojelemaan siirtokuntia.

kotimaa сущ.

Since 2010 I have represented the creative field of my mother country at the Institut finlandais in Paris.
Vuodesta 2010 saakka olen edustanut kotimaani luovan alan ammattilaisia Pariisissa.

The majority of Member States do not regard the Roma as a national minority because of their lack of a mother country, and do not make any substantial changes to their situation.
Suurin osa jäsenvaltioista ei pidä romaneja kansallisena vähemmistöryhmänä, koska heillä ei ole kotimaata. Siksi jäsenvaltiot eivät tee paljonkaan romanien tilanteen korjaamiseksi.