Примеры перевода
Cap 4 25 cm wide, dark red brown, surface a bit knobbly.
Lakki 4 – 25 cm leveä, tummanpunaruskea, pinta hieman kyhmyinen.
It was big and sharp and knobbly, but there might be peaches underneath.
Se oli iso ja terävä ja kyhmyinen, mutta saattaa olla persikoiden alla.
Only Pratchett could take a pineapple, add the word “knobbly”, and create a neatly-formed metaphor for overcoming hardship.
Vain Pratchett voitaisiin toteuttaa ananasta, lisätä sanan "kuhmurainen", ja luoda siististi muotoiltuja vertauskuvana voittamaan vaikeuksia.