Перевод для "is tantamount" на финский

Is tantamount

• merkitsee
• on yhtä suuri

Примеры перевода

merkitsee

However, if the testimony is simply upon the tongue without the confirmation of the heart that, is tantamount to hypocrisy.
Kuitenkin, jos todistus on yksinkertaisesti siitä kielen ilman vahvistusta sydämen, että merkitsee tekopyhyyttä.

This is so unpardonable a blunder that it is tantamount to the greatest service Communists could render the bourgeoisie.
Se on sellaista anteeksiantamatonta typeryyttä, joka merkitsee suurinta palvelusta, minkä kommunistit suinkin voivat tehdä porvaristolle.

Most fruits and vegetables are sprayed with chemicals, so the use of non-organic products is tantamount to consuming harmful substances.
Useimmat hedelmät ja vihannekset ruiskutetaan kemikaaleilla, joten ei-luonnonmukaisten tuotteiden käyttö merkitsee haitallisten aineiden kulutusta.

Losing the right to speak is tantamount to losing the participation in the formulation of the rules, but also equal to the opportunity to compete with our foreign counterparts.
Menettää oikeuden puhua merkitsee menettää osallistumista laadittaessa sääntöjä, mutta myös yhtäläiset mahdollisuudet kilpailla ulkomaisia kollegojemme kanssa.

Wanting to abolish authority in large-scale industry is tantamount to wanting to abolish industry itself, to destroy the power loom in order to return to the spinning wheel.
Kun halutaan hävittää auktoriteetti suurteollisuudessa, niin se merkitsee, että halutaan hävittää itse teollisuus - hävittää höyryvoimalla käyvä kehruukone, jotta voitaisiin palata rukkiin.

If the flow of water directed at the house and wraps it in front of him, it is tantamount to the direct effects of negative sha qi energy to the inhabitants of the house.
Jos veden virtausta suunnattu talon ja kääreet sen edessä, se merkitsee suoraa kielteisiä sha qi energian asukkaille talon.

The oldest extant watch brand Blancpain, until today, when every one meter by watchmaker Blancpain personally check number and signature engraved in mind, its stringent quality control, and the practice is tantamount years ago .
Vanhin säilynyt kellomerkillä Blancpain, vasta tänään, kun jokainen metri kelloseppä Blancpain itse tarkistaa numero ja allekirjoitus kaiverrettu mielessä, sen tiukka laadunvalvonta, jakäytäntö merkitsee vuotta sitten .

To say to the Soviets: fight, but don’t take all state power into your hands, don’t become state organisations—is tantamount to preaching class collaboration and “social peace” between the proletariat and the bourgeoisie.
Kun neuvostoille sanotaan: taistelkaa, mutta älkää itse ottako haltuunne koko valtiovaltaa, älkää muuttuko valtiolaitoksiksi, niin se merkitsee luokkien yhteistyön saarnaamista, proletariaatin ja porvariston välisen ”sosiaalisen rauhan” saarnaamista.

The admission that the government cannot now be “terrified” and hence disrupted, by terror, is tantamount to a complete condemnation of terror as a system of struggle, as a sphere of activity sanctioned by the programme.
Sen tunnustaminen, että hallitusta ei voida nykyään saattaa terrorin avulla »kauhun valtaan» — eikä siis myöskään epäjärjestykseen — merkitsee asiallisesti terrorin tuomitsemista tykkänään taistelumenetelmänä ja ohjelman pyhittämänä toimintapiirinä.

243 As regards the complaint alleging that the standard of proof required by the Commission in the present case in order to rebut the presumption is tantamount to transforming the presumption of the exercise of decisive influence into an irrebuttable presumption, it cannot be upheld.
243 Väitettä, jonka mukaan komission olettaman kumoamiseksi tässä asiassa vaatima näyttö merkitsisi sitä, että ratkaisevan vaikutusvallan käyttämistä koskeva olettama muuttuu sellaiseksi, joka ei ole kumottavissa, ei voida hyväksyä.

In Cartesian coordinates it is d A = d X d Y . {\displaystyle dA=dX\;dY.} This means that measuring the area of a region on the sphere is tantamount to measuring the area of the corresponding region on the disk.
Karteesisissa koordinaateissa se on d A = d X d Y . {\displaystyle dA=dX\;dY.} Tämä merkitsee, että pallo­pinnalla olevan alueen pinta-alan määrittämiseksi riittää mitata sitä tason kiekolla vastaavan alueen pinta-ala.