Перевод для "is invoked" на финский

Is invoked

• vedotaan

Примеры перевода

vedotaan

If this derogation is invoked, Member States shall ensure that the contract is ineffective in accordance with Articles 60 and 62 where:
Jos tähän poikkeukseen vedotaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on 60 ja 62 artiklan mukaisesti pätemätön, jos

(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
d) viittauksella jäsenvaltion sääntöihin tarkoitetaan viittausta sen alueen sääntöihin, jossa toimivaltaan, tunnustamiseen tai täytäntöönpanoon vedotaan.

If this derogation is invoked, Member States shall ensure that the contract is ineffective in accordance with Articles 2d and 2f of this Directive where: —
Jos tähän poikkeukseen vedotaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on tämän direktiivin 2 d ja 2 f artiklan mukaisesti pätemätön, jos: —

If written evidence of a private nature is invoked in the matter, the witness is heard in person only if the court deems this to be necessary in order to clarify the matter.
Jos asiassa vedotaan yksityisluonteiseen kirjalliseen todistajankertomukseen, todistajaa kuullaan suullisesti vain, jos se on tuomioistuimen käsityksen mukaan tarpeen asia

— where a Rule laying down such a threshold is invoked in the course of a sitting or meeting: all Members who belong to the supporting group and are physically present; — in the other cases: all Members who belong to the supporting group.
– jos työjärjestyksen artiklaan, jossa kyseinen vähimmäismäärä vahvistetaan, vedotaan istunnon tai kokouksen kuluessa: kaikki tuen antavaan ryhmään kuuluvat fyysisesti läsnä olevat jäsenet; – muissa tapauksissa: kaikki tukensa esittävään ryhmään kuuluvat jäsenet.

If necessary, the court before which the recognised decision is invoked may ask the party invoking the recognised decision to produce an extract issued by the court of origin using the form set out in Annex I or in Annex II, as the case may be.
Tuomioistuin, jossa tunnustettuun päätökseen vedotaan, voi tarvittaessa pyytää osapuolta, joka vetoaa tunnustettuun päätökseen, toimittamaan siitä otteen, jonka päätöksen tehnyt tuomioistuin on antanut käyttäen lomaketta, jonka malli on tapauksesta riippuen liitteessä I tai II.

For the application of the medium and high thresholds, the support of a political group shall be counted as follows: - where a Rule laying down such a threshold is invoked in the course of a sitting or meeting: all Members who belong to the supporting group and are physically present;
Poliittisen ryhmän tuki lasketaan seuraavasti keskitason ja korkeaa vähimmäismäärää sovellettaessa seuraavasti: – jos työjärjestyksen artiklaan, jossa kyseinen vähimmäismäärä vahvistetaan, vedotaan istunnon tai kokouksen kuluessa: kaikki tuen antavaan ryhmään kuuluvat fyysisesti läsnä olevat jäsenet;

Saad, Abi Wakkas' son spoke of the verse in which the challenge of Allah is invoked, "To those who dispute with you concerning him after the knowledge has come to you, say, 'Come, let us gather our sons and your sons, our womenfolk and your womenfolk, ourselves and yourselves.
Saad, Abi Wakkas poika puhui jae, jossa haasteena Allahin vedotaan, "niille, jotka väittelevät kanssasi häntä koskevat jälkeen tietoon on tullut sinulle vaikkapa 'Tulkaa, kerätä meidän poikamme ja teidän poikanne, meidän naisväki ja naisväki, itsemme ja itseänne.