Перевод для "is heard" на финский

Is heard

• kuullaan
• kuuluu

Примеры перевода

kuullaan

Thereafter, the defendant is heard.
Seuraavaksi kuullaan vastaajaa.

An expert is heard orally only in exceptional cases, whereas a witness is heard orally as a main rule.
Asiantuntijaa kuullaan vain poikkeustapauksessa suullisesti, kun taas todistajaa kuullaan pääsääntöisesti suullisesti.

Next the defendant or his/her advisor is heard.
Seuraavaksi kuullaan syytettyä tai hänen avustajaansa.

- The witness is heard by using videoconference or telephone
- todistajaa kuullaan videoyhteyden avulla tai puhelimitse

Hassani is heard in some parts of the Sahara.
Joillakin Saharan alueilla voi kuulla myös Hassania.

- The witness is heard in a court in that country where he or she resides
- todistajaa kuullaan sen vieraan valtion tuomioistuimessa, jossa hän asuu

A bell rings in the hall; shortly afterwards the door is heard to open.
(Etuhuoneesta kuuluu kellonhelinää; vähän ajan takaa kuullaan, että ovi avataan.

Usually, the sentenced person is heard before forwarding a transfer request to the other EU Member State.
Pääsääntöisesti tuomittua kuullaan ennen siirtoesityksen lähettämistä toiselle EU jäsenvaltiolle.

The Neighborhood The apartment is located in a quiet area (no street noise, only the train is heard).
Naapurusto Huoneisto sijaitsee rauhallisella alueella (ei kadun melu, vain juna kuullaan).

They must obey a whistle, not just a voice, because the whistle is heard much further.
Heidän täytyy totella pilli, ei vain ääntä, koska pilli voi kuulla paljon pidemmälle.

At the very end of the song, a baby is heard crying.
Laulun lopussa kuullaan vihellysosuus.

The Auto Tune effect is heard in a few parts of the song.
Mezzaninella kuullaan Del Najan ääntä muutamalla kappaleella.

The participant is then asked to repeat what is heard.
Myöhemmin esiintyjät voivat toistaa kappaleen sen perusteella, mitä ovat kuulleet.

In the movie, a different recording is heard, with the song sung by actor Peter Stormare.
Elokuvassa kuullaan näyttelijä Peter Stormaren ääntä.

National news is heard at the beginning of each hour from Westwood One News.
Ohjelma ilmestyy noin kerran viikossa ja aina sen alussa kuullaan viikon Harry Potter -aiheiset uutiset.

The speech is, along with the Mannerheim recording, one of very few recordings in which Hitler is heard speaking completely normally.
Hitlerin keskustelusta Mannerheimin kanssa salaa tehty nauhoitus on tiettävästi ainoa äänitallenne, jossa kuullaan hänen käyvän normaalia keskustelua.

It is heard three times in the film, most prominently during a sequence when Cooper's character Jackson Maine invites Gaga's character Ally to perform it onstage with him.
Kappale kuullaan elokuvan aikana kolme kertaa, joista merkittävin lienee kohtaus, jossa Cooperin esittämä Jackson Maine kutsuu Gagan esittämän Allyn lavalle esittämään sen hänen kanssaan.

Thus, the statement, for example, that prayer is heard may work on a psychological level but (a) may not help to bring about the things you pray for (b) may be better explained by referring to its soothing effect than by claiming prayers are heard.
Siksi esimerkiksi väittämä, että rukous kuullaan, voi toimia filosofisella tasolla mutta se (1) ei auta todellisuudessa toteuttamaan rukouksessa anottuja asioita (2) voidaan paremmin selittää viittaamalla sen lievittävään vaikutukseen kuin siihen, että rukoukset todella kuultaisiin.

kuuluu

is heard in our land.
metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme.

When the bubble collapses, a crack is heard.
Kun kupla romahtaa, kuuluu naksahdus.

[Telephone is heard ringing in the background.
Mutta eräänä sapattipäivänä. [Puhelin kuuluu soivan taustalla.

No noise is heard due to lack of flow.
Virtauksen puutteesta ei kuulu melua.

House Horsemen "The place where silence is heard"
House Horsemen "Paikka, jossa hiljaisuus on kuullut"

A rumbling, cracking noise is heard among the mountains.
(Maisema muuttuu, kuuluu kumea jyrinä vuorilta.

Thunder is heard, such as on other expensive models.
Thunder on kuullut, kuten muissa kalliimpia malleja.

For as he wrote in ”Beaivi Áhcázan”: “and when everything is over/nothing is heard any more /nothing/ … /and it is heard.”
Kuten hän kirjoitti ”Beaivi Áhcázan´issa”: ”Kun kaikki on ohitse/Ei kuulu mitään enää/Ei mitään/Ja se kuuluu.” Suomennos: Timo Tuominen

However, no audio is heard while the video is paused.
Ääntä ei kuitenkaan kuulu, kun video on pysäytetty.

The beds are very comfortable, and no sound is heard.
Vuoteet ovat erittäin mukavat, ja ääntä ei kuulu.

Then the sound of huntsmen is heard in the distance.
Yht'äkkiä kuuluu Dionysoksen ääni ensin ikään kuin kuulijoiden sisältä.

She is supposedly tall and wears a white silk dress, only the rustle of the silk is heard as she approaches.
Hänen sanotaan olevan pitkä ja käyttävän silkkileninkiä, ja vain hänen helmansa kahina kuuluu hänen lähestyessään.

Soon after the oath is finished, a cry of triumph is heard from the nearby Acropolis—the old women of Athens have seized control of it at Lysistrata's instigation, since it holds the state treasury, without which the men cannot long continue to fund their war.
Heti kun vala on vannottu, läheiseltä Akropoliilta kuuluu voitonhuuto: Ateenan vanhat naiset ovat vallanneet sen Lysistraten yllytyksestä, sillä siellä säilytetään Ateenan valtion kassaa, jota ilman sodankäynti on mahdotonta.