Перевод для "insofar" на финский

Insofar

• sikäli
• siltä osin

Примеры перевода

sikäli

M. Chevalier abstracts from political economy insofar as he moralizes, but he really and necessarily abstracts from morality insofar as he deals with political economy.
M. Chevalier jättää kansantaloustieteen huomiotta sikäli kuin hän moralisoi, mutta hän jättää välttämättä ja todella moraalin huomiotta sikäli kuin hän harjoittaa kansantaloustiedettä.

Insofar as they can be applied individually they may be acted upon; insofar as they require co-ordinated political power to be implemented, they will not be.
Sikäli kun ideoita voidaan soveltaa yksilöllisesti, niiden mukaan voidaan toimia; sikäli kun ne vaatisivat toteutuakseen koordinoitua poliittista valtaa, niillä ei ole käytännön vaikutusta.

The Jews have emancipated themselves insofar as the Christians have become Jews.
Juutalaiset ovat vapautuneet sikäli kuin kristityistä on tullut juutalaisia.

That’s what pushes her forward – the search for truth, insofar as we can know it.
Se saa hänet kulkemaan eteenpäin – totuuden etsintä, sikäli kun voimme sen tietää.

Hence the ambivalence of the relation of work, which is shameful insofar as it makes us strangers to what we are doing, and — at the same time — adored, insofar as a part of ourselves is brought into play.
Tästä johtuu epävarmuus suhteessa työhön, mikä on häpeällistä sikäli kun se tekee meistä vieraita sille mitä teemme, ja – samaan aikaan – ihailtavaa, sikäli kun osa meistä itsestämme laitetaan peliin.

Insofar as retention periods set forth under commercial and tax laws are to be observed, certain data can be stored for up to 10 years.
Sikäli kuin on noudatettava kauppa- ja vero-oikeudellisi

The state arises where, when and insofar as class antagonism objectively cannot be reconciled.
Valtio syntyy siellä, silloin ja sikäli, missä, milloin ja mikäli luokkavastakohdat objektiivisesti eivät ole sovitettavissa.

Insofar as we are dependent on external s
Sikäli kuin olemme riippuvaisia ulkoisista palveluntarjoajista tarjoamisessa palveluista, esimerkiksi tuesta, maksujen käsittelystä ja - mainostustoimien sallitun siirron alueet, - tilauksen täyttämiseen tarvittavat tiedot siirretään näille ulkopuolisille palveluntarjoajat.

Insofar as score values are included in the credit report, they are based on scientifically recognized, mathematical-statistical procedures.
Sikäli kun vertailuarvot sisältyvät luoton raportointiin, ne perustuvat tieteellisesti tunnustettuihin, matemaattis-tilastollisiin menetelmiin.

Reliable results: Supplements sold by Crazybulk have been tried and tested insofar as delivering reliable results is concerned.
Luotettavia tuloksia: täydennykset myymien Crazybulk on kokeiltu ja testattu sikäli kuin luotettavien tulosten osalta.

Although Epicureanism is a form of hedonism, insofar as it declares pleasure as the sole intrinsic good, its conception of absence of pain as the greatest pleasure and its advocacy of a simple life make it different from "hedonism" as it is commonly understood.
Vaikka epikurolaisuus on näin eräs hedonismin muoto sikäli, että sen mukaan korkein hyvä on mielihyvä, epikurolaisuus eroaa nykyaikaisesta hedonismikäsityksestä siinä, että se määrittelee kärsimyksen puutteen suurimmaksi nautinnoksi, ja painottaa yksinkertaista elämää.

siltä osin

Traffic control, insofar it is not included in vehicle operation
Liikenteen ohjaus siltä osin, kuin se ei kuulu kaluston operointiin

Paragraphs 1 to 4 shall not apply where and insofar as:
Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta, jos ja siltä osin kuin

Data can be published insofar as it has been agreed with the customer.
Tietoja voidaan julkaista siltä osin kuin niin on sovittu asiakkaan kanssa.

Data may be published insofar as this has been agreed with the data subject.
Tietoja voidaan julkaista siltä osin kuin niin on sovittu rekisteröidyn kanssa.

(d) international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;
c) tullimääräyksiä sisältävät kansainväliset sopimukset siltä osin kuin niitä sovelletaan yhteisössä;

6 (1) point b GDPR and only insofar as this is
6 (1) kohdan b mukaisesti, ja vain siltä osin kuin se on tarpeen maksujen käsittelyn kannalta.

5. Paragraphs 1 to 4 shall not apply where and insofar as: (a)
5. Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta, jos ja siltä osin kuin a)

Deferred tax has not been calculated on goodwill insofar as goodwill is not tax deductible.
Liikearvoista ei ole laskettu laskennallista verovelkaa siltä osin, kun liikearvot eivät ole verotuksessa vähennyskelpoisia.

Disclosure always occurs only insofar as it is necessary and legally permitted or prescribed.
Luovutus tapahtuu aina vain siltä osin kuin on tarpeen ja on laissa sallittu tai säädetty.

In the event of Sea Lion's success, fulfilment of Green was expected to be the next step, insofar as operational plans stay static during wartime.
Seelöwen ollessa menestyksekäs, oletettiin Vihreän täytäntööpanon olevan seuraava askel, siltä osin kun suunnitelmat pysyisivät ennallaan sotatilanteessa.